ปกติ
bpòk-gà-dtìSignificados
1AdjetivoA2
normal; habitual; ordinario
tal como es típico o se espera; no anormal ni excepcional
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
El tráfico está normal hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El ruido del motor ha vuelto a la normalidad.
Después de la reparación, el teléfono funciona normalmente.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìไม่มีmâi-miiสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìให้hâiต้องdtɔ̂ngกังวลgang-won
Los resultados de la prueba son normales, sin nada anormal de qué preocuparse.
2AdverbioA2
normalmente; usualmente
de la manera en que ocurren las cosas la mayor parte del tiempo; por regla general
Ejemplos
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 a.m. (06:00)
Normalmente me despierto a las seis de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Por regla general, no comemos dulces por la noche.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoนั่งnângรถไฟrót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanยกเว้นyók-wénวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káa
Normalmente toma el tren para ir al trabajo, excepto los días que tiene que reunirse con clientes.
3SustantivoB1
estado normal; norma
una condición habitual, saludable o estándar
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Mi temperatura corporal es normal hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพักpákสองsɔ̌ɔngวันwanเขาkǎoกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanปกติbpòk-gà-dtì
Después de descansar por dos días, volvió a estar sano como de costumbre.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenปกติbpòk-gà-dtìไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
El médico dijo que los resultados de los análisis de sangre están dentro del rango normal, no hay necesidad de preocuparse.
แม้mɛ́ɛเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiยังคงyang-kongเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
A pesar de una enfermedad menor, la función cardíaca se mantiene normal y constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปกติ se dice ปก-กะ-ติ?
bpòk-gà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtìnormal; habitual; ordinarionormal; habitual; ordinarioPalabra