ทึบ
tʉ́pSignificados
1AdjetivoB1
opaco; que no deja pasar la luz
que no permite el paso de la luz; que no es transparente ni translúcido
Ejemplos
ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanatravesar; pasar a través (la luz)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta cortina es opaca; la luz del sol no puede pasar.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkมองเห็นmɔɔng-hěnด้านในdâan-nai
La sala de reuniones utiliza vidrio opaco para evitar que las personas de fuera vean el interior.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขวดkùuatทึบtʉ́pเพราะprɔ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiครีมkriimไม่mâiเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâap
Me gustan las botellas opacas porque bloquean la luz y evitan que la crema se degrade.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaทึบtʉ́pที่tîiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La valla publicitaria opaca que cubre la ventana priva completamente a la oficina de luz natural.
2AdjetivoB1
denso; espeso
muy tupido o denso, ej. bosque espeso, humo/nubes densas
Ejemplos
ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio forestalลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
El humo del incendio forestal se elevó tan densamente que las montañas no eran visibles.
2 ejemplos másMostrar menos
ป่าฝนbpàa-fǒnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงพื้นlong-pʉ́ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
La selva tropical aquí es tan densa que la luz del sol apenas llega al suelo.
หมอกmɔ̀ɔkทึบtʉ́pในnaiหุบเขาhùp-kǎoเข้มข้นkêm-kônจนjonไฟหน้ารถfai-nâa-rótสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาเป็นmaa-bpenแผ่นpɛ̀nสีขาวsǐi-kǎao
La densa niebla en el valle era tan espesa que los faros se reflejaban como una sábana blanca.
3AdjetivoB2
sofocante; mal ventilado
sin aire o falto de ventilación; que se siente pesado o asfixiante
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Todas las ventanas de esta habitación están cerradas, por lo que el aire está tan viciado que es difícil respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nและlɛ́อากาศaa-gàatทึบtʉ́pมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
En el autobús había mucha gente y el ambiente era sofocante, hasta el punto de que muchas personas empezaron a sentirse mareadas.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtʉ́pและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àtตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
La sala de reuniones carece de una ventilación adecuada, lo que hace que el ambiente sea sofocante y sin aire durante toda la reunión.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoพอpɔɔเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiไม่มีmâi-miiพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatก็gɔ̂ยิ่งyîngทึบtʉ́pจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสูดsùutลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
En la tarde calurosa y bochornosa, entrar en la cocina sin un extractor de aire se sentía tan sofocante que tuve que salir para tomar aire fresco.
4AdjetivoB2
lento de entendimiento; torpe
que no capta las ideas con rapidez; mentalmente lento (informal/coloquial)
Ejemplos
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Incluso después de explicárselo muchas veces, todavía es lento y no comprende realmente este concepto.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทึบtʉ́pคิดkítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
El profesor dijo que el examen no era difícil, pero me sentí lento y no podía pensar en las respuestas.
เวลาwee-laaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoมักจะmák-jàทึบtʉ́pต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiช่วยchûuaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiทีละขั้นtii-lá-kân
Cuando las cosas se complican, a menudo es lento para entender y necesita que sus amigos le interpreten paso a paso.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยləəiนะnáวันนี้wan-níiฉันchǎnทึบtʉ́pเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
Por favor, no me culpes; hoy estoy especialmente lento, como si mi cerebro aún no se hubiera despertado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |