ทึบ(túp)
Significados
1AdjetivoB1
opaco; que no deja pasar la luz
que no permite el paso de la luz; que no es transparente ni translúcido
Ejemplos
ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanbrillar a través; ser transparenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta cortina es opaca; la luz del sol no puede pasar.
2AdjetivoB1
denso; espeso
muy tupido o denso, ej. bosque espeso, humo/nubes densas
Ejemplos
ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio forestalลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
El humo del incendio forestal se elevó tan densamente que las montañas no eran visibles.
3AdjetivoB2
sofocante; mal ventilado
sin aire o falto de ventilación; que se siente pesado o asfixiante
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Todas las ventanas de esta habitación están cerradas, por lo que el aire está tan viciado que es difícil respirar.
4AdjetivoB2
lento de entendimiento; torpe
que no capta las ideas con rapidez; mentalmente lento (informal/coloquial)
Ejemplos
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Incluso después de explicárselo muchas veces, todavía es lento y no comprende realmente este concepto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengopaco
opaco
ทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagado
- romo; desafilado
- torpe; lento de entendimiento
- plano; inexpresivo; apagado
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intenso
- denso; concurrido
- espeso; compacto
- de alta densidad; intenso
ตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascado
- denso; macizo (no hueco)
- bloqueado; sin ideas
- tonelada (unidad métrica)
- obstruido; atascado
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto de
- sofocante; mal ventilado
- mohoso; con olor a encierro
- escaso de; falto de