ดูแล
duu-lɛɛSignificados
1VerboA2
cuidar; ocuparse de
cuidar y atender a alguien o algo para mantenerlo seguro, sano o en buenas condiciones
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
Una madre cuida de su hijo cuando está enfermo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmฉันchǎnช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛยายyaaiให้hâiกินยาgin-yaaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Durante las vacaciones escolares, ayudo a cuidar a mi abuela asegurándome de que tome su medicina y descanse.
Él cuida de los gatos callejeros alimentándolos y llevándolos a vacunar.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtพวกเราpûuak-raoผลัดกันplàt-ganดูแลduu-lɛɛพ่อpɔ̂ɔให้hâiเดินdəənกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́กินginอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔn
Después de la cirugía, nos turnamos para cuidar a papá ayudándolo a hacer fisioterapia y a comer alimentos blandos.
2VerboB1
supervisar; estar a cargo de
ser responsable de supervisar o estar a cargo de una tarea, área o grupo
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaansupervisar el trabajo; gestionar un proyecto o tareaหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Soy el encargado de supervisar el trabajo de atención al público todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเวรweenวันนี้wan-níiดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
El profesor de guardia de hoy es responsable de supervisar el campo deportivo.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimจะjàดูแลduu-lɛɛการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiสมาชิกsà-maa-chík
El líder del equipo se encargará de programar y delegar tareas a los miembros.
เธอtəəได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaระบบrá-bòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Fue asignada para supervisar el proyecto de desarrollo del sistema y debe informar el progreso semanalmente.
3VerboB1
mantener; conservar en buen estado
Atender equipos, sistemas o propiedades para mantenerlos en buen estado.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El técnico revisará el sistema de aire acondicionado cada seis meses para mantenerlo funcionando bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiดูแลduu-lɛɛการอัปเดตซอฟต์แวร์gaan-àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎa
El departamento de TI mantiene regularmente las actualizaciones de software del servidor para evitar problemas.
เราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตามdtaamคู่มือkûu-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngák
Debemos realizar el mantenimiento de las máquinas según el manual para alargar su vida útil y reducir el tiempo de inactividad.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanว่าจ้างwâa-jâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaดูแลduu-lɛɛระบบไฟrá-bòp-faiและlɛ́สปริงเกอร์sòp-ring-gə̂əให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El administrador del edificio contrató a una empresa externa para realizar el mantenimiento de los sistemas eléctricos y de rociadores a fin de cumplir con las normas de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)mirar; contemplar (arcaico, lit.)Parte 2
ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛcuidar; ocuparse decuidar; ocuparse dePalabra