ผิว
pǐuSignificados
1SustantivoA1
piel
la cubierta exterior de una persona o animal
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)
Me lavo las manos para mantener mi piel limpia.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico examina la piel del niño para ver si hay alguna alergia.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแห้งhɛ̂ɛngง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
En invierno su piel se reseca fácilmente, por lo que tiene que aplicarse crema todos los días.
2SustantivoA2
superficie
la capa exterior o la parte superior de un objeto o material
Ejemplos
ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
La superficie de esta mesa es lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajador raspó la superficie de la pared antes de pintarla de nuevo.
El polvo se adhirió a la superficie del cristal, haciendo que fuera difícil ver con claridad.
ผิวpǐuโลหะloo-hàด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
La superficie exterior del metal tiene arañazos, por lo que necesita ser pulida hasta quedar lisa antes de su uso.
3SustantivoB1
tez; tono de piel
el color, la textura y la apariencia natural de la piel, especialmente del rostro
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldo
Ella bebe más agua para que su piel no se reseque.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกlɔ̂ɔkเป็นขุยbpen-kǔiง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimเช้าcháoเย็นyen
En invierno mi piel se descama fácilmente, por lo que tengo que aplicarme crema por la mañana y por la noche.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́คันkanบริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛm
Él es alérgico a ciertos perfumes, lo que le causa enrojecimiento y picazón en las mejillas.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiพอpɔɔและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatช่วยให้chûuai-hâiสีผิวsǐi-pǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dormir lo suficiente y reducir el estrés ayuda a unificar el tono de la piel y hace que luzca más radiante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |