ใส
sǎiSignificados
1AdjetivoA2
claro; transparente
Claro y que permite ver a través fácilmente; no turbio ni opaco (p. ej., agua, vidrio, sopa).
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3puro; inocente (carácter)4claro; resonante (sonido)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofondo; base de un vasoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
El agua en este vaso está clara; puedo ver el fondo con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer herví sopa de pollo hasta que quedó clara, sin espuma flotando.
Mañana él cambiará el agua del acuario para que quede tan clara como nueva.
หน้าต่างnâa-dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอtəəใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâaiถนัดtà-nàt
El vidrio de su ventana es tan transparente que se puede ver fácilmente el jardín trasero.
2AdjetivoB1
brillante; radiante (apariencia)
Brillante, vívido o de aspecto fresco en apariencia, a menudo para los ojos, la piel o el color.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1cielo despejado2despejado (cielo); brillante y azulสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta mañana el cielo se ve de un azul brillante y fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
ดวงตาduuang-dtaaเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiใสsǎiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Sus ojos son brillantes y hacen que su rostro luzca lleno de vida.
Después de descansar lo suficiente, su piel se veía más radiante, hasta el punto en que sus amigos lo comentaron.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Su brillante atuendo amarillo resaltaba entre la multitud, iluminando el ambiente al instante.
3AdjetivoB2
puro; inocente (carácter)
Puro, sin malicia o inocente de carácter; libre de engaño.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3puro; inocente (carácter)4claro; resonante (sonido)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaitener malas intencionesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Este niño habla con inocencia y no alberga mala voluntad hacia nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
Sonrió con ojos cándidos, como si no escondiera nada.
Tiene un corazón puro, por lo que la gente a su alrededor confía en ella de inmediato.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใสsǎiจนjonจับได้jàp-dâaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Su respuesta fue tan inocente que estaba claro que no había ninguna intención oculta.
4AdjetivoB2
claro; resonante (sonido)
Que tiene una cualidad de sonido clara, pura o resonante (p. ej., una voz o tono claro).
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎivoz o sonido claro y brillante; de voz claraฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
Ese cantante tiene una voz clara; cada palabra es audible, haciendo que el público se quede en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsǎiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเสียงsǐiangรถrótบนbonถนนtà-nǒnได้ดีdâai-dii
El timbre de la bicicleta suena con un tono claro, atravesando bien el ruido del tráfico.
พอpɔɔห้องhɔ̂ngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsǐiangฮัมhamของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ใสsǎiกริ๊งgríngจนได้jon-dâaiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโน้ตnóotทุกtúkตัวdtuua
Una vez que el estudio se quedó en silencio, su tarareo sonó cristalino, revelando el detalle de cada nota.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
El presentador enunció con precisión, con un tono claro que hizo que los oyentes sintieran como si estuvieran sentados frente al estudio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |