ใสๆ
săi săi
Significados
1SustantivoA2
muy claro; transparente; de tono brillante
muy claro o transparente; también describe una cualidad limpia y brillante (ej. agua cristalina, voz clara/brillante, piel limpia). La reduplicación suaviza el tono o añade énfasis.
Ejemplos
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualใสๆsăi săiใสๆsăi săi1muy claro; transparente; de tono brillante2puro; inocente; estilo fresco/sencillo
El agua del mar aquí es muy clara.
2SustantivoB1
puro; inocente; estilo fresco/sencillo
de carácter o aspecto puro e inocente; un estilo fresco, sencillo y minimalista (ej. ลุคใสๆ 'un aspecto fresco y natural').
Ejemplos
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใสๆsăi săiใสๆsăi săi1muy claro; transparente; de tono brillante2puro; inocente; estilo fresco/sencilloไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
La protagonista de este drama parece una persona inocente que no conoce el mundo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1cristalino; muy transparente2muy claro (de una voz o sonido)
- cristalino; muy transparente
- muy claro (de una voz o sonido)
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinocente; ingenuo
inocente; ingenuo
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săainocente; ingenuo
inocente; ingenuo
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparente; claro (que permite ver a través)2transparente; abierto (honesto)3aireado; bien ventilado; luminoso
- transparente; claro (que permite ver a través)
- transparente; abierto (honesto)
- aireado; bien ventilado; luminoso
แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1genial; estupendo; increíble2brillante; claro3atractivo; sexi (jerga)
- genial; estupendo; increíble
- brillante; claro
- atractivo; sexi (jerga)