จริงๆ
jing jingSignificados
1AdverbioA2
realmente; de verdad; de hecho
Utilizado para enfatizar la verdad, el grado o contrastar con las apariencias; de verdad; realmente; de hecho.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Realmente me gusta esta canción.
3 ejemplos másMostrar menos
Él está realmente cansado después de trabajar todo el día.
La comida parece común, pero en realidad es muy deliciosa.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเธอterเงียบngîiapเฉยchŏeiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterแค่kâeเก็บตัวgèp dtuuaและláeสังเกตsǎng-gètคนรอบข้างkon rôp kâang
Pensé que era indiferente, pero de hecho es solo reservada y observadora de quienes la rodean.
2InterjecciónA2
¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Una exclamación que muestra sorpresa, duda o énfasis: "¡¿de verdad?!"; "¡¿en serio?!".
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Conseguiste entradas en primera fila para el concierto, ¿¡en serio!?
Renunció hoy, ¿¡de verdad!?
แกgaeชนะchá-náรางวัลใหญ่raang-wan yàiจริงๆjing jingใช่ไหมchâi măiฉันchănไม่mâiอยากyàakเชื่อchêuuaเลยloie
Ganaste el gran premio, ¿de verdad? No puedo creerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จริงๆ se dice จิง-จิง?
jing jing
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |