เคี่ยว(kîiao)

Significados

1VerboB1

hervir a fuego lento; reducir

Cocinar lentamente a fuego lento para espesar o concentrar, o reducir el líquido mediante ebullición.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเคี่ยวแกงkîiao gaengเคี่ยวแกงkîiao gaeng[verbo] cocinar curry a fuego lentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarงวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)
Mamá cocinó el curry a fuego lento hasta que espesó y se volvió fragante.
2VerboB2

refinar/purificar hirviendo o calentando

Procesar una sustancia hirviéndola o calentándola prolongadamente para que se vuelva más pura o alcance la consistencia deseada (p. ej., sal, caucho, azúcar).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ผลึกpà-lèukผลึกpà-lèuk1cristal; sólido cristalino2cristalinoขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpio
Los aldeanos procesan la sal del agua de mar hirviéndola hasta que se forman cristales blancos y limpios.
3AdjetivoB2

tacaño; agarrado

Muy reacio a gastar o compartir; tacaño (coloquial).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraตังค์dtangตังค์dtang1dinero; efectivo (informal, coloquial)2satang (arcaico/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es muy tacaño; nunca paga cuando invita a sus amigos.
4VerboB2

endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)

Hacer que alguien sea más disciplinado o resistente a través de un trato o entrenamiento estricto o severo.

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El entrenador entrenó al equipo con dureza hasta que todos se volvieron más disciplinados.
5VerboB2

dar la lata; insistir; presionar

Seguir criticando, instando o presionando a alguien repetidamente sobre algo (coloquial).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mamá no deja de insistirme para que lea todos los días hasta que me harto.

Palabras relacionadas