มองออก(mong òk)
Significados
1VerboA2
mirar hacia afuera; distinguir (visualmente)
Mirar hacia afuera desde un espacio cerrado, o ser capaz de distinguir algo a lo lejos.
Ejemplos
มองออกmong òkมองออกmong òk1ver a través de [alguien/algo]; descifrar2mirar hacia afuera; distinguir (visualmente)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
¡Mira por la ventana! Hay un pájaro en el árbol.
2VerboB2
ver a través de [alguien/algo]; descifrar
Entender el verdadero carácter o las intenciones de alguien, o descifrar una situación que no es obvia.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองออกmong òkมองออกmong òk1ver a través de [alguien/algo]; descifrar2mirar hacia afuera; distinguir (visualmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])
Aunque esté sonriendo, me doy cuenta de que está disgustado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]
- darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista
- ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
- ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
- darse cuenta a tiempo (atención plena)
- anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimirar hacia afuera
mirar hacia afuera
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1saber leer; descifrar2descifrar a alguien; leerle la mente a alguien
- saber leer; descifrar
- descifrar a alguien; leerle la mente a alguien
Desglose de la palabra
+
มองออกmong òkมองออกmong òkmirar hacia afuera; distinguir (visualmente)