ทั้งนั้น(táng nán)
Significados
1PronombreA2
todo; en su totalidad
usado para referirse a la totalidad de un conjunto o cantidad mencionada; sin excepción
Ejemplos
ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; solo
Todo lo que hay en esta mesa es mío, sin excepción.
2AdverbioB1
completamente; del todo
usado para dar énfasis con el significado de completamente o en todos los casos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; solo
Hoy llovió todo el día; las calles están todas mojadas.
3AdverbioB2
nada más que; solo
se utiliza para destacar que algo es el único factor o la única razón, a menudo con un tono desdeñoso
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; solo
Él está enojado solo por un malentendido, eso es todo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
- todo; entero; completo
- todo; en total; completamente
- la totalidad; todo
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1todo; en total2enteramente; completamente
- todo; en total
- enteramente; completamente
ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más que
- puro; sin mezclar; entero
- enteramente; todo; nada más que
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; puramente; exclusivamente2puramente; enteramente; nada más que
- solo; puramente; exclusivamente
- puramente; enteramente; nada más que
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytodo; nada más que; completamente (informal)
todo; nada más que; completamente (informal)
Desglose de la palabra
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nántodo; en su totalidad