หม้อ
mɔ̂ɔSignificados
1SustantivoA1
olla; cacerola
un recipiente profundo utilizado para cocinar alimentos en una estufa o fuego
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarบะหมี่bà-mìiบะหมี่bà-mìifideos de huevo; fideos de trigoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
Cocino fideos en una olla pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá vierte el caldo en la olla sobre la estufa.
Ayer usó una olla grande para cocinar gachas de arroz para toda la familia.
2SustantivoA2
jarro; olla (de barro/cerámica)
un recipiente, a menudo de cerámica o arcilla, que se utiliza para almacenar líquidos o alimentos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctrica
Mamá guarda la salsa de pescado en una olla de barro.
3 ejemplos másMostrar menos
El abuelo usa una vasija de barro cocido para guardar agua para que se mantenga fresca de forma natural.
ชาวบ้านchaao-bâanหมักmàkผักดองpàk-dɔɔngไว้wáiในnaiหม้อเซรามิกmɔ̂ɔ-see-raa-míkที่tîiปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Los aldeanos fermentan encurtidos en una vasija de cerámica con una tapa herméticamente cerrada.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoนำnamหม้อmɔ̂ɔดินdinใบbaiใหญ่yàiไปbpaiใส่sàiน้ำแกงnáam-gɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonตักdtàkกินได้gin-dâaiทั้งวันtáng-wan
En el evento de hacer méritos, él trajo una olla de barro grande para guardar la sopa y que la gente pudiera servirse con un cucharón todo el día.
3SustantivoA2
olla arrocera eléctrica (coloquial)
un electrodoméstico para cocinar arroz; abreviación coloquial de olla arrocera eléctrica
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
En casa tenemos una arrocera pequeña para cocinar arroz todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana puse la arrocera y me fui a trabajar.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉหม้อmɔ̂ɔใหม่màiเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoข้าวไหม้kâao-mâiบ่อยbɔ̀i
Mañana mamá comprará una arrocera nueva porque la vieja a menudo quema el arroz.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepเราraoก็gâwกดgòtหม้อmôrให้hâiหุงด่วนhŭng dùuanจะได้jà dâaiกินginทันtanก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Cuando tenemos prisa, ponemos la arrocera en cocción rápida para poder comer antes de salir de casa.
4SustantivoB2
transformador (coloquial)
transformador eléctrico; forma coloquial abreviada de หม้อแปลงหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛng1transformador eléctrico2adaptador de corriente; cargador (coloquial)
Ejemplos
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielectricistaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiang1equipo de sonido; estéreo2equipo de audioรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จ่ายไฟjàai-faiจ่ายไฟjàai-faisuministrar electricidad; proveer energíaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)นิ่งnîngนิ่งnîng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1zumbante; zumbidor; lleno de zumbidos2apestoso; hediondo; de olor penetrante
El electricista dijo que el transformador de este modelo de audio suministra energía inestable, lo que provoca un zumbido.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàต่อdtɔ̀ɔไฟfaiเพิ่มpə̂əmควรkuuanเปลี่ยนbplìianหม้อmɔ̂ɔให้hâiมีmiiกำลังวัตต์gam-lang-wàtสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si vas a añadir más potencia, deberías reemplazar el transformador por uno de mayor vataje.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrรีสตาร์ตree sà-dtàatเองayngบ่อยbòiๆ-น่าจะnâa jàมาจากmaa jàakหม้อmôrจ่ายไฟjàai faiเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
La computadora se reinicia continuamente, probablemente debido a una fuente de alimentación defectuosa.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛngแบบbɛ̀ɛpสวิตชิ่งsà-wìt-chîngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดไฟbprà-yàt-faiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiตู้dtûuแร็กrɛ́k
El técnico recomendó usar un transformador conmutado para ahorrar energía y reducir el calor en el rack.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |