คลอง
klɔɔngSignificados
1SustantivoA2
canal
un curso de agua artificial usado para embarcaciones, drenaje o riego
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1regar [algo]2dar agua a [alguien/algo]3administrar líquidos a alguien (medicina)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)
Este pueblo tiene un canal para que el agua fluya.
3 ejemplos másMostrar menos
Los botes de cola larga circulan por el canal para llevar mercancías al mercado.
Los agricultores usan agua del canal para regar el arroz.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
El municipio está dragando el canal para prevenir inundaciones en la temporada de lluvias.
2ClasificadorB1
clasificador: canales/zanjas
clasificador para canales, zanjas y vías fluviales similares
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (topónimo)2segundo canal; canal n.º 2คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelo
En el pueblo hay dos canales.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos cavaron un canal más para drenar el agua.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiคลองเก่าklɔɔng-gàoแก่gɛ̀ɛหลายlǎaiคลองklɔɔngที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamถึงtʉ̌ngกันgan
Este distrito tiene muchos canales antiguos que se conectan entre sí.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaน้ำnáamระบุว่าrá-bù-wâaจะjàขยายkà-yǎaiคลองหลักklɔɔng-làkสามsǎamคลองklɔɔngให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
El proyecto de desarrollo hídrico especifica que se ampliarán tres canales principales.
3SustantivoC1
curso de agua natural; arroyo; riachuelo
un curso de agua natural, como un arroyo o riachuelo
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porป่าไผ่bpàa pàiป่าไผ่bpàa pàibosque de bambúน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiagua claraแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengfluir con fuerza; salir a chorrosหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Este pueblo tiene un pequeño curso de agua natural que atraviesa el bosque de bambú; el agua es clara pero fluye rápido después de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakลำธารlam-taanสายsǎaiนี้níiว่าwâaคลองklɔɔngเพราะprɔ́เกิดgə̀ətเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́คดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naa
Los aldeanos llaman a este arroyo 'khlong' porque se formó naturalmente y serpentea a través de los campos.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเรียกว่าrîiak-wâaคลองklɔɔngนั้นnánแท้จริงtɛ́ɛ-jingคือkʉʉทางน้ำtaang-náamธรรมชาติtam-má-châatที่tîiซึมsʉmจากjàakภูเขาpuu-kǎoแล้วlɛ́ɛoไหลรินlǎi-rinตามdtaamสันดอนดินsǎn-dɔɔn-din
El arroyo que los ancianos llaman 'khlong' es en realidad un curso de agua natural que se filtra desde las montañas y fluye a lo largo de las crestas de tierra.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìnคำว่าkam wâaคลองklongยังyangหมายถึงmăai tĕungลำห้วยlam hûayเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtเองayngไม่ได้mâi dâaiขุดkùtขึ้นkêunซึ่งsêungคดเคี้ยวkót kíaoหลบเนินlòp nernหินhĭnและláeรากrâakไม้mái
En el habla regional, la palabra 'khlong' también se refiere a un pequeño arroyo natural, no hecho por el hombre, que serpentea alrededor de lomas rocosas y raíces de árboles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |