ลูกไม้
lûuk-máaiÝ nghĩa
1Danh từB1
vải ren
Một loại vải mỏng manh có các lỗ hoa văn, dùng để may quần áo hoặc trang trí.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máai1vải ren2mưu mẹo; thủ đoạn3trái cây [từ cổ/văn chương]สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Hôm qua cô ấy đã mặc một chiếc áo ren trắng đi dự tiệc.
Thêm 23 ví dụẨn bớt
ผ้าม่านpâa-mâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanขึ้นkʉ̂n
Những chiếc rèm ren bên cửa sổ làm cho căn phòng trông sáng sủa và ngọt ngào hơn.
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngขอบkɔ̀ɔpชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîit
Mẹ đã chọn ren hoa để trang trí các đường viền của váy cưới để làm cho nó trông tinh tế hơn.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiโปร่งbpròongกับgàpผ้าไหมpâa-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əที่tîiดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเทอะทะtə́-tá
Nhà thiết kế đã kết hợp khéo léo giữa ren mỏng và lụa để tạo ra một kết cấu trông sang trọng nhưng không rườm rà.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoวาดwâatลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
Bức tường của quán cà phê được sơn màu trắng với họa tiết giống như ren liên tục trông rất thanh thoát.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเพนท์péenเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Bức tường của quán cà phê này được vẽ những họa tiết giống như ren trắng, trông rất ngọt ngào.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkมีmiiลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngธรรมดาtam-má-daaดูduuหรูrǔuขึ้นkʉ̂n
Cô ấy đã chọn một cuốn sổ tay có bìa họa tiết ren tinh xảo, khiến một món đồ bình thường trông sang trọng hơn.
ดีไซน์dee-saaiหน้าปกอัลบั้มnâa bpòk an-bâmใช้cháiลูกไม้lôok máiซ้อนsónเป็นbpenชั้นchánๆ-จนjonเกิดgèrtมิติmí-dtìที่têeทั้งtángอ่อนโยนòn yohnและláeประณีตbprà-nêet
Thiết kế bìa album xếp chồng các họa tiết ren, tạo ra một chiều không gian vừa nhẹ nhàng vừa tinh tế.
แผนผังpăen-păngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náวาดwâatทางเดินtaang dernคดเคี้ยวkót kíaoเป็นbpenลูกไม้lôok máiเกี่ยวgìaoกันganชวนให้chuan hâiผู้คนpôo konค่อยkôiๆ-เดินชมdern chomรายละเอียดraai-lá-ìiat
Sơ đồ công viên vẽ những con đường quanh co đan xen như ren, mời gọi mọi người đi dạo và chiêm ngưỡng các chi tiết.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiล้อมlɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpลายlaaiละเอียดlá-ìiatมองmɔɔngแล้วlɛ́ɛoนุ่มนวลnûm-nuuanตาdtaa
Bìa của cuốn sách này có họa tiết viền giống như ren trông rất dịu mắt.
เธอtəəวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูduuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Cô ấy đã vẽ các họa tiết giống như ren xếp lớp cho phần nền, làm cho tấm áp phích trông tinh tế hơn.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakประดับbprà-dàpระเบียงrá-biiangด้วยdûuaiลูกไม้lûuk-máaiโลหะloo-hàที่tîiคดโค้งkót-kóongละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Kiến trúc sư đã trang trí ban công bằng các họa tiết ren kim loại phức tạp để làm nổi bật vẻ đẹp cổ điển của tòa nhà.
เสื้อผ้าsêua pâaแนววินเทจnaeo win-tâytมักmákใช้cháiลูกไม้lôok máiเป็นbpenแพทเทิร์นpát-têrnซ้อนทับsón tápลวดลายlûuat laaiสอดประสานsòt bprà-săanกันganจนjonเกิดgèrtความลึกkwaam lúekของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Quần áo phong cách cổ điển thường sử dụng các họa tiết giống như ren xếp chồng lên nhau, với các mô-típ đan xen tạo nên chiều sâu cho bề mặt chất liệu.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoเพ้นต์péenลายlaaiเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Bức tường của quán cà phê được sơn màu trắng với họa tiết giống như ren, trông rất thanh nhã.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàpที่tîiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสวยงามsǔuai-ngaam
Cô ấy đã chọn một chiếc ốp điện thoại có nền họa tiết ren để làm cho nó trông đẹp và chi tiết.
โปสการ์ดbpóht-gáatงานแต่งngaan dtàengใบbaiนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiขอบkòpเป็นbpenลูกไม้lôok máiซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooประณีตbprà-nêet
Tấm bưu thiếp đám cưới này được thiết kế với các đường viền giống như ren xếp lớp, làm cho tổng thể trông thật tỉ mỉ.
กราฟิกgraa-fìkบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiถักทอtàk-tɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Đồ họa trên bìa sử dụng họa tiết giống như ren làm cấu trúc chính, truyền tải sự tinh xảo và vẻ đẹp được dệt một cách tinh tế.
ผ้าม่านpâa-mâanลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Họa tiết giống như ren trên rèm cửa làm cho căn phòng trông đẹp và tinh tế.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpมีmiiลูกไม้lûuk-máaiรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Cô ấy đã chọn những tấm thiệp mời có họa tiết giống như ren quanh các cạnh để làm cho chúng trông thật trang nhã.
หลังคาlǎng-kaaวัดwátแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiไม้máaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเงาngaoแดดdɛ̀ɛtตกกระทบdtòk-grà-tópเป็นbpenลายlaaiสวยงามsǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉn
Mái chùa được chạm khắc thành những họa tiết gỗ tinh xảo giống như ren, tạo nên những bóng hoa văn đẹp mắt trên mặt đất.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเส้นsênเหล็กดัดlèk-dàtสร้างsâangลูกไม้lûuk-máaiบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangดูduuโปร่งเบาbpròong-baoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความวิจิตรkwaam-wí-jìt
Nghệ nhân đã sử dụng những đường sắt uốn để tạo ra các họa tiết giống như ren trên ban công, mang lại cho cấu trúc một vẻ ngoài thoáng đãng nhưng vẫn tinh xảo.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkที่tîiพิมพ์pimลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiกรอบgrɔ̀ɔpรอบrɔ̂ɔpชื่อchʉ̂ʉให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Cô ấy đã chọn một bìa sổ tay có in viền giống như ren quanh tên mình để làm cho nó trông tinh tế hơn.
ดีไซน์dii-saaiการ์ดgáatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìที่tîiละเอียดlá-ìiatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiรกตาrók-dtaa
Thiết kế thiệp cưới sử dụng các họa tiết giống như ren xếp lớp, tạo ra chiều sâu vừa phức tạp nhưng không gây rối mắt.
ช่างchâangสลักไม้sà-làk-máaiสร้างsâangหัวhǔuaเตียงdtiiangที่tîiแทรกsɛ̂ɛkลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenเส้นsênคดโค้งkót-kóongทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiจังหวะjang-wà
Người thợ chạm khắc gỗ đã làm một tấm đầu giường đan xen với các đường cong giống như ren, tạo cho hoa văn sự phức tạp và nhịp điệu.
2Danh từB2
mưu mẹo; thủ đoạn
Một mưu mẹo thông minh hoặc chiến thuật xảo quyệt dùng để đạt được mục đích, thường ngụ ý sự láu cá.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1vải ren2mưu mẹo; thủ đoạn3trái cây [từ cổ/văn chương]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútหลอกlòkหลอกlòk1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa2hù dọa; làm giật mình; trêu bằng trò tinh quái3giả; giả mạo; đồ nhái4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaingười chết; người quá cốใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaichốt sale; hoàn tất giao dịch
Anh ta thích sử dụng những mánh khóe nhỏ để khiến mọi người tin tưởng rồi sau đó mới chốt đơn hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaหลงลูกไม้lǒng-lûuk-máaiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้hâiเราraoสับสนsàp-sǒn
Đừng mắc bẫy chiêu trò tung tin đồn của đối thủ để làm chúng ta bối rối.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลูกไม้lûuk-máaiเจรจาjee-rá-jaaยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินเกมdəən-geemสองsɔ̌ɔngก้าวgâao
Chính trị gia này nổi tiếng với những chiến thuật đàm phán xảo quyệt, lùi một bước để tiến hai bước.
เขาkǎoแฝงfɛ̌ɛngลูกไม้lûuk-máaiไว้wáiในnaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเช่นchênเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛผูกมัดpùuk-mátเราraoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Anh ta đã giấu những mánh khóe xảo quyệt trong bản đề xuất, chẳng hạn như các điều khoản trông có vẻ nhỏ nhặt nhưng lại ràng buộc chúng ta về lâu dài.
3Danh từC1
trái cây [từ cổ/văn chương]
Từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương để chỉ quả do cây cối tạo ra.
Ví dụ
พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuangพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang1Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)2trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâanói rằng; tuyên bố rằngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1cây me2quả me; thịt meให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkลูกไม้ดกlûuk-máai-dòklắm mánh khóe; xảo quyệtเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènพากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng
Trưởng làng nói rằng năm nay cây me ra trái đặc biệt sai, vì vậy dân làng đã hái chúng để làm kẹo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaหน้าแล้งnâa láengผ่านพ้นpàan pónต้นมังคุดdtôn mang-kútในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmติดลูกdtìt lôokไม้máiกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ลอยมาloi maaแตะdtàeปลายจมูกbplaai jà-mòokยามเช้าyaam cháao
Sau khi mùa khô kết thúc, những cây măng cụt trong vườn bắt đầu đậu quả, và một mùi hương thoang thoảng bay đến mũi vào buổi sáng.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiว่าwâaลมราตรีlom raa-dtreeพาpaaกระซิบgrà-sípกับgàpกิ่งgìngลำไยlam yaiจนjonลูกไม้lôok máiสุกงอมsùk ngomดุจdùtดวงดาวduuang daaoที่têeหhยัดyátแสงsăengอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangราตรีกาลraa-dtree gaan
Nhà thơ đã mô tả gió đêm thì thầm với những cành nhãn cho đến khi trái chín như những ngôi sao tỏa sáng trong đêm.
ครั้นkránย่างyâangเข้าkâoหน้าnâaพรรษาpan-sǎaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátประสานbprà-sǎanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókบนbonยอดไทรyɔ̂ɔt-traiขณะkà-nàลูกไม้lûuk-máaiห้อยhɔ̂ɔiพวงpuuangแน่นหนาnɛ̂n-nǎaดั่งdàngธรรมชาติtam-má-châatร้อยrɔ́ɔiกรgɔɔnก่อgɔ̀ɔพูนpuunความkwaamอุดมù-dom
Khi mùa An cư kiết hạ đến gần, tiếng chuông chùa hòa quyện với tiếng chim trên ngọn cây đa, trong khi những chùm quả treo dày đặc, như thể đôi bàn tay của thiên nhiên đang dệt nên sự sung túc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máaivải renvải renTừ