ลูกไม้(lôok mái)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vải ren
Một loại vải mỏng manh có các lỗ hoa văn, dùng để may quần áo hoặc trang trí.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Hôm qua cô ấy đã mặc một chiếc áo ren trắng đi dự tiệc.
2Danh từB2
mưu mẹo; thủ đoạn
Một mưu mẹo thông minh hoặc chiến thuật xảo quyệt dùng để đạt được mục đích, thường ngụ ý sự láu cá.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútหลอกlòkหลอกlòk1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa2trêu chọc; chơi khăm; hù dọa3giả; giả mạo; đồ nhái4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaingười chết; người quá cốใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaichốt sale; hoàn tất giao dịch
Anh ta thích sử dụng những mánh khóe nhỏ để khiến mọi người tin tưởng rồi sau đó mới chốt đơn hàng.
3Danh từB2
họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]
Một họa tiết hay hoa văn trang trí giống như hoa văn ren; dùng theo nghĩa bóng để chỉ các thiết kế cầu kỳ, phức tạp.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuการ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat chernthiệp mời; giấy mờiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấp
Cô ấy đã chọn những tấm thiệp mời có họa tiết giống như ren quanh các cạnh để làm cho chúng trông thật trang nhã.
4Danh từC1
trái cây [từ cổ/văn chương]
Từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương để chỉ quả do cây cối tạo ra.
Ví dụ
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)2trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)3cha (phương ngữ miền Bắc; tôn kính)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụมะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1cây me2quả me; thịt meให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkphong cách hoa mỹ; nhiều mánh khóe [nghĩa bóng]เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thườngชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹo
Trưởng làng nói rằng năm nay cây me ra trái đặc biệt sai, vì vậy dân làng đã hái chúng để làm kẹo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quả
trái cây; hoa quả
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métmánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật
mánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonmưu mẹo; thủ đoạn; trò lừa bịp
mưu mẹo; thủ đoạn; trò lừa bịp
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn2sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹo
- mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
- sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹo
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1mưu đồ; chiến thuật lừa gạt2mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
- mưu đồ; chiến thuật lừa gạt
- mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
Phân tích từ
+
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok máivải ren