ต้น

dtôn

Ý nghĩa

1Danh từA2

cây; thực vật

Cây hoặc một cá thể thực vật, kể cả cây không thân gỗ; thường được đặt trước tên cây.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa-bâan มีmii ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ใหญ่yài หนึ่งnʉ̀ng ต้นdtôn

Có một cây xoài lớn ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ปลูกbplùuk ต้นdtôn ชมพู่chom-pûu ไว้wái หลังบ้านlǎng-bâan

Hôm qua chúng tôi đã trồng một cây mận ở sau nhà.

ฉันchăn รดน้ำrót náam ต้นลีลาวดีdtôn lee-laa-wa-dee ทุกเช้าtúk cháo ให้hâi มันman โตเร็วdtoh reoๆ-

Tôi tưới cây hoa sứ mỗi sáng để nó nhanh lớn.

ต้นdtôn ประดู่bprà-dùu ริมถนนrim-tà-nǒn ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ดีมากdii-mâak ทำให้tam-hâi คนkon เดินdəən สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n ในnai วันที่wan-tîi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn

Những cây trắc dọc con đường tạo bóng mát tuyệt vời, giúp người đi bộ cảm thấy thoải mái hơn trong những ngày nắng nóng.

2Tính từA2

phần đầu; đầu

phần đầu của một khoảng thời gian; giai đoạn đầu (vd: ต้นปี 'đầu năm', ต้นเดือน 'đầu tháng')

Ví dụ

เราrao จะjà เจอกันjəə-gan ช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉan นี้níi

Chúng ta sẽ gặp nhau vào đầu tháng này.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa

Trời đã mưa lớn kể từ đầu năm ngoái.

ฉันchǎn วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ช่วงต้นchûuang-dtôn สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Tôi dự định đi tỉnh vào đầu tuần tới.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ในช่วงnai-chûuang ต้นdtôn ไตรมาสdtrai-mâat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกtúk ทีมtiim เตรียมการdtriiam-gaan ล่วงหน้าlûuang-nâa

Công ty sẽ thông báo các chính sách mới vào đầu quý để tất cả các nhóm có thể chuẩn bị trước.

3Danh từB1

nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ

điểm bắt đầu, cơ sở hoặc nguyên nhân của một sự việc nào đó

Ví dụ

ต้นเหตุdtôn-hèet ของkɔ̌ɔng ปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉ การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Nguyên nhân gốc rễ của vấn đề là sự giao tiếp không rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan หาhǎa ต้นตอdtôn-dtɔɔ ของkɔ̌ɔng ข่าวลือkàao-lʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Chúng ta nên tìm ra nguồn gốc của tin đồn trước khi đưa ra quyết định.

ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt นี้níi มีmii ต้นเหตุdtôn-hèet จากjàak ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan

Sự hiểu lầm này bắt nguồn từ thông tin không đầy đủ.

วิกฤตwí-grìt ครั้งนี้kráng-níi มีmii ต้นเหตุdtôn-hèet เชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa นานnaan

Cuộc khủng hoảng này có những nguyên nhân gốc rễ mang tính cấu trúc đã tích tụ trong một thời gian dài.

4Danh từB1

thân cây; gốc; cuống

phần thân chính nâng đỡ của một loài cây hoặc đồ vật

Ví dụ

จับjàp ที่tîi ต้นdtôn ให้hâi แน่นnɛ̂n เดี๋ยวdǐiao กิ่งgìng จะjà หักhàk

Hãy giữ chặt thân chính, nếu không cành cây sẽ bị gãy.

Thêm 2 ví dụ

เวลาwee-laa ย้ายyáai กระถางgrà-tǎang ให้hâi จับjàp ตรงdtrong ต้นdtôn ไม่mâi ดึงdʉng ที่tîi ใบbai

Khi thay chậu, hãy giữ thân chính chứ không phải lá.

เชือกchʉ̂ʉak ถูกtùuk มัดmát ไว้wái กับgàp ต้นdtôn ร่มrôm ชายหาดchaai-hàat เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลมlom พัดpát ปลิวbpliu

Sợi dây được buộc vào cột chính của chiếc ô bãi biển để nó không bị thổi bay.

5Lượng từB1

loại từ: cây; thực vật; cột

Loại từ dùng cho cây cối, từng cá thể thực vật và một số vật dựng đứng như cột.

Ví dụ

เขาkǎo ติดตั้งdtìt-dtâng เสาไฟsǎo-fai เพิ่มpə̂əm อีกìik สองsɔ̌ɔng ต้นdtôn หน้าบ้านnâa-bâan เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Tháng trước anh ấy đã lắp thêm hai cột điện trước nhà.

Thêm 7 ví dụ

ในnai สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná มีmii ต้นไทรdtôn-trai ใหญ่yài สามต้นsǎam-dtôn อยู่yùu ข้างkâang บึงbʉng

Trong công viên, có ba cây đa lớn bên cạnh ao.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ร้านráan เช่าchâo มาmaa ติดตั้งdtìt-dtâng เสาธงsǎo-tong ห้าhâa ต้นdtôn รอบrɔ̂ɔp เวทีwee-tii เพื่อpʉ̂ʉa ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam

Người tổ chức đã yêu cầu công ty cho thuê lắp đặt năm cột cờ xung quanh sân khấu để trang trí.

สวนsǔuan นี้níi มีmii มะม่วงmá-mûuang สิบsìp ต้นdtôn

Khu vườn này có mười cây xoài.

ในnai สวนsǔuan นี้níi มีmii มะม่วงmá-mûuang สิบsìp ต้นdtôn และlɛ́มะพร้าวmá-práao ห้าhâa ต้นdtôn

Trong khu vườn này có mười cây xoài và năm cây dừa.

ชาวบ้านchaao-bâan ตั้งdtâng เสาไฟsǎo-fai เพิ่มpə̂əm อีกìik สองsɔ̌ɔng ต้นdtôn หน้าnâa วัดwát เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàang ขึ้นkʉ̂n

Dân làng đã lắp thêm hai cột điện trước chùa để làm cho con đường sáng hơn.

ฉันchǎn รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ดูแลduu-lɛɛ ต้นdtôn สาลี่sǎa-lîi สามต้นsǎam-dtôn ที่tîi โรงเรียนroong-riian ปลูกbplùuk ไว้wái ข้างสนามkâang-sà-nǎam

Tôi chịu trách nhiệm chăm sóc ba cây lê mà trường đã trồng bên cạnh sân.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo กำหนดgam-nòt ว่าwâa จะjà ตั้งdtâng เสาธงsǎo-tong เหล็กlèk ห้าhâa ต้นdtôn เรียงriiang ตามdtaam แนวรั้วnɛɛo-rúua เพื่อpʉ̂ʉa แบ่งbɛ̀ng ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet พื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang

Nhà thầu đã quy định rằng năm cột cờ thép sẽ được lắp đặt dọc theo hàng rào để phân định khu vực xây dựng.

6Tính từB2

ban đầu; đầu tiên (tiền tố)

dùng trước danh từ mang nghĩa phiên bản ban đầu/đầu tiên (ví dụ: ต้นแบบ ‘nguyên mẫu’)

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นใหม่rûn-mài กับgàp ผู้ใช้pûu-chái กลุ่มglùm เล็กlék

Công ty đang thử nghiệm một bản mẫu sơ khai của điện thoại mới với một nhóm nhỏ người dùng.

Thêm 3 ví dụ

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi ยังอยู่yang-yùu ในnai ฉบับร่างchà-bàp-râang ต้นdtôn ที่tîi ยังyang ไม่ผ่านmâi-pàan การทบทวนgaan-tóp-tuuan

Nghiên cứu này vẫn đang ở bản thảo đầu tiên và chưa qua xem xét.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kít ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp หลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chân ก่อนgɔ̀ɔn เลือกlʉ̂ʉak แนวทางnɛɛo-taang สุดท้ายsùt-táai

Nhà thiết kế đã đề xuất vài phiên bản mẫu trước khi chọn hướng đi cuối cùng.

เราrao ต้องdtɔ̂ng กำหนดgam-nòt สเปกsà-bpéek ของkɔ̌ɔng ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp ให้hâi ชัดเจนchát-jeen เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa ในnai การพัฒนาgaan-pát-tá-naa

Chúng ta cần xác định rõ các thông số kỹ thuật của bản mẫu để tránh sự mơ hồ trong quá trình phát triển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2phần đầu; đầu

Từ đồng nghĩa

หัวhǔua

phần đầu; giai đoạn đầu

4thân cây; gốc; cuống

Từ đồng nghĩa

ลำlam

lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ
lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser
trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)
chùm tia; vệt (sáng)

Chữ Thái

Từ blog

ต้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2phần đầu; đầu

Từ đồng nghĩa

4thân cây; gốc; cuống

Từ đồng nghĩa