ต้น
dtôn
Ý nghĩa
1Danh từA2
cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)
thực vật có thân cây; cây hoặc thực vật dạng cây
Ví dụ
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụ
Có một cây xoài lớn ở trước nhà.
2Danh từA2
phần đầu; đầu
phần đầu của một khoảng thời gian; giai đoạn đầu (vd: ต้นปีต้นปีdtôn bpeeđầu năm 'đầu năm', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'đầu tháng')
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanđầu thángนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng ta sẽ gặp nhau vào đầu tháng này.
3Danh từB1
nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ
điểm bắt đầu, cơ sở hoặc nguyên nhân của một sự việc nào đó
Ví dụ
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytnguyên nhân sâu xa; nguồn gốcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keuvấn đề là...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenkhông rõ ràng; mơ hồ
Nguyên nhân gốc rễ của vấn đề là sự giao tiếp không rõ ràng.
4Danh từB1
thân cây; gốc; cuống
phần thân chính nâng đỡ của một loài cây hoặc đồ vật
Ví dụ
จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...กิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)
Hãy giữ chặt thân chính, nếu không cành cây sẽ bị gãy.
5Lượng từB1
lượng từ: cây; cột/trụ
lượng từ dùng cho cây cối, thực vật có thân và các vật giống như cột/trụ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1lắp đặt; cài đặt2gắn; rápเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1cột đèn2cột điệnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trước
Tháng trước anh ấy đã lắp thêm hai cột điện trước nhà.
6Danh từB2
ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
dùng trước danh từ mang nghĩa phiên bản ban đầu/đầu tiên (ví dụ: ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gương ‘nguyên mẫu’)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1kiểm tra; thử nghiệm2bài kiểm tra; kỳ thi; sự thử nghiệmต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gươngโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1người dùng; người sử dụng2người dùng (máy tính/hệ thống)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Công ty đang thử nghiệm một bản mẫu sơ khai của điện thoại mới với một nhóm nhỏ người dùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ
- lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser
- trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)
- chùm tia; vệt (sáng)
- kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)
- lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ
หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mục
- đầu (bộ phận cơ thể)
- đỉnh; đầu; chóp
- người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh
- đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ
- phần đầu; sự bắt đầu
- lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim
- đâm chồi; nảy mầm
- tiêu đề; đề mục
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyên
- bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên
- nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)
- nguồn gốc; khởi nguyên
แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
- đầu tiên; sớm nhất
- lúc đầu; ban đầu
- lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètnguyên nhân gốc rễ; nguyên nhân chính; nguồn gốc; cơ sở pháp lý
nguyên nhân gốc rễ; nguyên nhân chính; nguồn gốc; cơ sở pháp lý