ขับเน้น

kàp nén

Ý nghĩa

1Danh từB2

làm nổi bật; nhấn mạnh

làm nổi bật và khiến một đặc điểm hiện ra rõ ràng hoặc mạnh mẽ hơn (ví dụ: trong văn bản, thiết kế hoặc thuật hùng biện)

Ví dụ

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1so sánh2so sánh (ngữ pháp)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1làm nổi bật; nhấn mạnh2gia tăng; khuếch đạiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámsự bất bình đẳng; sự chênh lệch (đặc biệt về kinh tế/xã hội)
Tác giả sử dụng các phép ẩn dụ để làm nổi bật và nhấn mạnh vấn đề bất bình đẳng.
2Danh từB2

gia tăng; khuếch đại

làm tăng cường sức mạnh, tác động hoặc sự hiện diện của một cái gì đó, thường là thông qua sự tương phản hoặc củng cố

Ví dụ

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongtiếng trốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenkiên định, vững vàngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1làm nổi bật; nhấn mạnh2gia tăng; khuếch đạiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tiếng trống mạnh mẽ giúp làm tăng thêm sự phấn khích của bài hát.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải ravận hành và điều khiển một phương tiệnPhần 1
+
เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngđề cao tầm quan trọng đặc biệt của một điều gì đó trong lời nói, bài viết hoặc việc ra quyết địnhPhần 2
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénlàm nổi bật; nhấn mạnh