พ่อหลวง(pô lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)
Một cách gọi tôn kính dành cho Quốc vương Thái Lan, ví ngài như người cha của nhân dân.
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nướcร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)เทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pondâng lời chúc tụng (hoàng gia)พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)2trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)3cha (phương ngữ miền Bắc; tôn kính)
Người dân Thái Lan trên khắp cả nước đã cùng nhau thắp nến để cầu chúc cho nhà vua khỏe mạnh.
2Danh từC1
trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)
Một chức danh thể hiện sự tôn trọng dành cho nam trưởng làng hoặc nhà lãnh đạo cộng đồng địa phương ở một số khu vực miền Bắc/Lanna.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)2trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)3cha (phương ngữ miền Bắc; tôn kính)ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanvăn phòng; trụ sở, cơ quanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Nếu bạn có vấn đề gì, bạn có thể đến báo cáo với trưởng làng tại văn phòng làng.
3Danh từC1
cha (phương ngữ miền Bắc; tôn kính)
Một từ trong phương ngữ miền Bắc chỉ người cha, được sử dụng một cách tôn kính trong gia đình hoặc theo truyền thống địa phương.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1Quốc vương Thái Lan (tôn xưng)2trưởng làng (cách dùng vùng miền Bắc/Lanna)3cha (phương ngữ miền Bắc; tôn kính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเน้อnérเน้อnértrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
Chiều tối nay, tôi phải đi giúp cha tôi ở trong vườn cây.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làng
trưởng thôn; trưởng làng
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)
Quốc vương (Thái Lan)
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaQuốc vương (Thái Lan); Nhà vua
Quốc vương (Thái Lan); Nhà vua
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)
- Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)
- Đức Vua (từ tôn kính)
Phân tích từ
+
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuangQuốc vương Thái Lan (tôn xưng)