กระบวนท่า(grà-buan tâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chuỗi động tác; bài múa; bài quyền
một chuỗi các tư thế và động tác được sắp xếp theo thứ tự trong khiêu vũ, sân khấu hoặc võ thuật (một bài múa hoặc bài quyền)
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเทคtêkเทคtêk1lần quay; lần thu âm2công nghệ (tech)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (phiên âm)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1luyện tập; rèn luyện2diễn tập; tổng duyệtกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1chuỗi động tác; bài múa; bài quyền2tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)3điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[động từ] chuẩn bị cho kỳ thi; ôn thiเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Các học sinh taekwondo đang luyện tập các bài quyền của mình để chuẩn bị cho kỳ thi lên đai.
2Danh từB2
tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)
một tư thế hoặc động tác được quy chuẩn hóa được sử dụng trong một hệ thống như vậy
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thái; quyền anh Thái Lanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1chuỗi động tác; bài múa; bài quyền2tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)3điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)ศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ngoại quốc; nước ngoài2người nước ngoài; ngoại kiều
Võ sư Muay Thái đang dạy đòn 'chỏ quay' cho các học viên nước ngoài.
3Danh từC1
điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)
cách làm một việc gì đó điệu đà hoặc phô trương; điệu bộ màu mè
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1chuỗi động tác; bài múa; bài quyền2tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)3điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1tự nhiên; không gượng ép; chân thực2một cách tự nhiên; không gượng ép
Khi nói chuyện, anh ấy có quá nhiều cử chỉ điệu bộ, điều này khiến anh ấy trông không được tự nhiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramtư thế múa; động tác múa
tư thế múa; động tác múa
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộ
- phong cách; cách thức
- chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
- vẻ phô trương; sự điệu bộ
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muainhạc thi đấu Muay Thái
nhạc thi đấu Muay Thái
รวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâa1kết hợp các động tác2bài biểu diễn; chuỗi động tác
- kết hợp các động tác
- bài biểu diễn; chuỗi động tác
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeen1thế/đòn võ Trung Quốc2tư thế cách điệu (biểu diễn)
- thế/đòn võ Trung Quốc
- tư thế cách điệu (biểu diễn)
Phân tích từ
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1quy trình; quá trình2đoàn diễu hành; đội hình3đoàn, đội (lượng từ)Phần 1
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâachuỗi động tác; bài múa; bài quyền