กระบวนท่า(grà-buan tâa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuỗi động tác; bài múa; bài quyền

một chuỗi các tư thế và động tác được sắp xếp theo thứ tự trong khiêu vũ, sân khấu hoặc võ thuật (một bài múa hoặc bài quyền)

Ví dụ

นักเรียนnák riian เทคtêk วันโดwan-doh กำลังgam-lang ฝึกซ้อมfèuk sóm กระบวนท่าgrà-buan tâa เพื่อpêuua เตรียมสอบdtriiam sòp เลื่อนlêuuan สายsăai

Các học sinh taekwondo đang luyện tập các bài quyền của mình để chuẩn bị cho kỳ thi lên đai.

Thêm 3 ví dụ

ครูสอนkruu sŏn รำไทยram tai ให้hâi นักเรียนnák riian จำjam กระบวนท่าgrà-buan tâa รำram สำหรับsăm-ràp งานแสดงngaan sà-daeng ของkŏng โรงเรียนrong rian

Giáo viên dạy múa Thái đã yêu cầu học sinh ghi nhớ các động tác múa cho buổi biểu diễn của trường.

การรำgaan ram ไท่เก๊กtâi-gék ในnai ตอนเช้าdton cháao ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai กระบวนท่าgrà-buan tâa ที่têe ต่อเนื่องdtò-nêeuang และláe นุ่มนวลnûm nuan

Việc tập luyện Thái Cực Quyền buổi sáng bao gồm một chuỗi các động tác liên tục và nhẹ nhàng.

กว่าจะgwàa jà เชี่ยวชาญchîiao chaan กระบวนท่าgrà-buan tâa ของkŏng เพลงplayng ดาบdàap นี้née ได้dâi ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa ฝึกฝนfèuk fŏn หลายlăai ปีbpee

Để thành thạo toàn bộ bài múa kiếm này cần phải mất nhiều năm luyện tập.

2Danh từB2

tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)

một tư thế hoặc động tác được quy chuẩn hóa được sử dụng trong một hệ thống như vậy

Ví dụ

ครูkruu มวยไทยmuuai tai กำลังgam-lang สอนsŏn กระบวนท่าgrà-buan tâa ศอกsòk กลับglàp ให้hâi นักเรียนnák riian ต่างชาติdtàang châat

Võ sư Muay Thái đang dạy đòn 'chỏ quay' cho các học viên nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ฝึกโยคะfèuk yoh-ká วันนี้wan née เราrao จะjà เน้นnén ไปที่bpai têe กระบวนท่าgrà-buan tâa ยืนyeun ให้hâi มั่นคงmân kong

Trong buổi tập yoga hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào các tư thế đứng vững chãi.

กระบวนท่าgrà-buan tâa นี้née ในnai วิชาwi-chaa กังฟูgang foo ดูเหมือนdoo mĕuuan ง่ายngâai แต่dtàe ต้องdtông อาศัยaa-săi การทรงตัวgaan song dtuua และláe พละกำลังpá-lá gam-lang อย่างมากyàang mâak

Chiêu thức cụ thể này trong Kung Fu trông có vẻ đơn giản, nhưng nó đòi hỏi sự thăng bằng và sức mạnh rất lớn.

เขาkăo ใช้เวลาchái way-laa หลายlăai ปีbpee ในnai การฝึกฝนgaan fèuk fŏn กระบวนท่าgrà-buan tâa ดาบdàap นั้นnán จนjon ชำนาญcham-naan และláe สามารถsăa-mâat ใช้ได้chái dâi อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew ว่องไวwông wai

Anh ấy đã dành nhiều năm luyện tập chiêu thức kiếm thuật đó cho đến khi thành thạo và có thể sử dụng nó một cách linh hoạt.

3Danh từC1

chiến thuật; nước đi (nghĩa bóng)

Một chiến thuật hoặc nước đi được sử dụng để theo đuổi mục tiêu hay đối phó với đối thủ, được ví theo nghĩa bóng như một thế võ.

Ví dụ

พอpor คู่แข่งkôo kàeng ลดราคาlót raa-kaa ร้านráan เราrao ก็gâw ต้องdtông เปลี่ยนbplìian กระบวนท่าgrà-buan tâa หันมาhăn maa แถมtăem ของkŏng แทนtaen การgaan ลดราคาlót raa-kaa ตามdtaam

Khi đối thủ hạ giá, cửa hàng chúng tôi phải thay đổi chiến thuật và tặng quà thay vì giảm giá theo.

Thêm 3 ví dụ

Trong cuộc đàm phán này, anh ấy đã sử dụng chiến thuật lùi một bước, đồng ý đẩy nhanh việc giao hàng để đổi lại việc khách hàng từ bỏ yêu cầu giảm giá.

Việc để lộ tin rằng có thể rút lui trước ngày đàm phán là một thủ thuật nhằm gây áp lực buộc phía bên kia nhanh chóng đưa ra những điều khoản tốt hơn, chứ không phải dấu hiệu cho thấy anh ta thực sự định từ bỏ thỏa thuận.

Bị dồn vào thế bí bởi những câu hỏi, chính trị gia đó đã dùng đến chiến thuật chất vấn ngược người hỏi, chuyển từ vị trí bị xem xét sang tự mình đưa ra những lời cáo buộc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ท่ารำtâa ram

tư thế múa; động tác múa

ลีลาlee-laa

chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
vẻ phô trương; sự điệu bộ
phong cách; cách thức

เพลงมวยpleng muai

nhạc thi đấu Muay Thái

ท่ามวยจีนtâa muuay jeen

thế/đòn võ Trung Quốc

ท่วงท่าtûuang tâa

phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
t tư thế; dáng điệu

Phân tích từ

กระบวนgrà-buuanPhần 1

ท่าtâaPhần 2

กระบวนท่าgrà-buan tâa