กรอบ(gròp)

Ý nghĩa

1Danh từA2

khung; viền

cạnh viền hoặc cấu trúc bao quanh một vật gì đó, chẳng hạn như khung ảnh hoặc đường viền

Ví dụ

รูปrôop นี้née ใส่กรอบsài gròp ไม้สีmáai sĕe ดำdam

Bức ảnh này nằm trong một chiếc khung gỗ màu đen.

2Tính từA2

giòn; giòn rụm

có kết cấu chắc và giòn, dễ gãy hoặc vỡ ra khi cắn

Ví dụ

คุกกี้kúk-gée นี้née กรอบgròp มากmâak กัดgàt แล้วláeo ดังdang กร๊อบgróp

Bánh quy này rất giòn; nó phát ra tiếng rôm rốp khi cắn.

3Danh từB2

khuôn khổ; phạm vi; giới hạn

một cấu trúc hoặc tập hợp các giới hạn được xác định rõ mà trong đó một điều gì đó hoạt động

Ví dụ

โครงการkrohng gaan นี้née ต้องdtông ทำงานtam ngaan ภายpaai ในกรอบnai gròp งบประมาณngóp-bprà-maan ที่têe กำหนดgam-nòt

Dự án này phải hoạt động trong khuôn khổ ngân sách đã đề ra.

4Tính từB2

cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)

cứng nhắc hoặc bị ràng buộc chặt chẽ bởi các quy tắc hoặc giới hạn

Ví dụ

กฎระเบียบgòt rá-bìiap ที่têe กรอบgròp มากmâak ทำให้tam hâi ทีมteem คิดkít ไอเดียai-diia ใหม่mài ๆ-ได้dâi ยากyâak

Những quy định rất cứng nhắc khiến nhóm khó có thể đưa ra những ý tưởng mới.

5Tính từC1

gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)

có vẻ ngoài rất gầy gò và trơ xương

Ví dụ

เขาkăo ผอมpŏm จนjon ดูdoo กรอบgròp เหมือนmĕuuan แทบtâep ไม่มีmâi mee แรงraeng

Anh ấy gầy đến mức trông hốc hác, như thể không còn chút sức lực nào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กร๊อบgróp

(tiếng) rắc/rôm rốp
giòn (từ miêu tả âm thanh)

เฟรมfrem

khung (cấu trúc)
khung hình (video/phim)
sườn xe; khung xe đạp (không chính thức)

กรุบกรอบgrùp gròp

giòn; giòn rụm
tiếng nhai giòn rụm
giòn; nói về độ giòn

ขอบเขตkòp kèt

ranh giới; giới hạn
phạm vi; mức độ
sự ràng buộc; sự hạn chế

กรอบๆgròp gròp

giòn; giòn rụm; dễ vỡ
đến khi giòn; tạo độ giòn

Phân tích từ

กรgonPhần 1

+

อบòpPhần 2

กรอบgròp