กรอบ (grɔ̀ɔp) — khung; viền

Ý nghĩa

1Danh từA2

khung; viền

cạnh viền hoặc cấu trúc bao quanh một vật gì đó, chẳng hạn như khung ảnh hoặc đường viền

Ví dụ

รูปrûup นี้níi ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp ไม้สีmáai-sǐi ดำdam

Bức ảnh này nằm trong một chiếc khung gỗ màu đen.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup ใหม่mài มาmaa ใส่sài รูปrûup ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Hôm qua tôi đã mua một chiếc khung ảnh mới để lồng bức ảnh gia đình vào.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ติดdtìt กรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang กระจกgrà-jòk ใหม่mài

Ngày mai anh ấy sẽ lắp đặt một khung cửa sổ kính mới.

หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi มีmii ลายlaai ทองtɔɔng เป็นbpen กรอบgrɔ̀ɔp ล้อมlɔ́ɔm ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Bìa của cuốn sách này có thiết kế mạ vàng đóng khung tiêu đề một cách trang nhã.

2Tính từA2

giòn; giòn rụm

có kết cấu chắc và giòn, dễ gãy hoặc vỡ ra khi cắn

Ví dụ

คุกกี้kúk-gîi นี้níi กรอบgrɔ̀ɔp มากmâak กัดgàt แล้วlɛ́ɛo ดังdang กร๊อบgrɔ́ɔp

Bánh quy này rất giòn; nó phát ra tiếng rôm rốp khi cắn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt ที่tîi หนังnǎng กรอบgrɔ̀ɔp แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa ยังyang นุ่มnûm

Tôi thích gà rán có lớp da giòn nhưng thịt vẫn mềm.

ขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp เพราะprɔ́อบòp ใหม่mài สดsòt จากjàak เตาdtao

Bánh mì giòn vì nó vừa mới được nướng xong.

แป้งbpɛ̂ɛng พิซซ่าpít-sâa บางbaang กรอบgrɔ̀ɔp ทำให้tam-hâi รสชาติrót-châat เด่นdèn และlɛ́ไม่mâi หนักnàk ท้องtɔ́ɔng

Đế bánh pizza mỏng và giòn làm tăng hương vị và không gây nặng bụng.

3Danh từB2

khuôn khổ; phạm vi; giới hạn

một cấu trúc hoặc tập hợp các giới hạn được xác định rõ mà trong đó một điều gì đó hoạt động

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ภายpaai ในกรอบnai-grɔ̀ɔp งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi กำหนดgam-nòt

Dự án này phải hoạt động trong khuôn khổ ngân sách đã đề ra.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu วางกรอบwaang-grɔ̀ɔp กติกาgà-dtì-gaa ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้ดีdâai-dii

Giáo viên thiết lập một khuôn khổ các quy tắc trong lớp học để mọi người có thể làm việc tốt với nhau.

บริษัทbò-rí-sàt กำหนดgam-nòt กรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâi ทุกtúk ทีมteem ปรับbpràp แผนpăen ได้dâi สอดคล้องกันsòt klóng gan

Công ty thiết lập một khuôn khổ làm việc rõ ràng để tất cả các nhóm có thể điều chỉnh kế hoạch của mình cho phù hợp.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài สร้างsâang กรอบgrɔ̀ɔp ในnai การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi เน้นnén ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Chính sách mới tạo ra một khuôn khổ ra quyết định nhấn mạnh vào tính minh bạch và trách nhiệm giải trình.

4Tính từC1

gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)

có vẻ ngoài rất gầy gò và trơ xương

Ví dụ

เขาkǎo ผอมpɔ̌ɔm จนjon ดูduu กรอบgrɔ̀ɔp เหมือนmʉ̌ʉan แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii แรงrɛɛng

Anh ấy gầy đến mức trông hốc hác, như thể không còn chút sức lực nào.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ป่วยbpùuai ยาวyaao ร่างกายrâang-gaai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูduu กรอบgrɔ̀ɔp จนjon แก้มgɛ̂ɛm ตอบdtɔ̀ɔp และlɛ́ไหล่lài ลู่lûu

Sau một trận ốm dài, cơ thể cô ấy trông hốc hác với đôi má hóp và đôi vai rũ xuống.

ภาพถ่ายpâap-tàai ล่าสุดlâa-sùt เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn ผู้ลี้ภัยpûu-líi-pai รูปร่างrûup-râang กรอบgrɔ̀ɔp เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháa เพราะprɔ́ขาดkàat สารอาหารsǎan-aa-hǎan

Những bức ảnh mới nhất cho thấy những người tị nạn với dáng vẻ hốc hác, di chuyển chậm chạp do suy dinh dưỡng.

เขาkăo ยืนyeun เงียบngîiapๆ-ในnai เสื้อสูทsêuua sòot หลวมlŭuam โพรกprôhk เผยให้เห็นpŏei hâi hĕn สรีระsà-ree-rá กรอบgròp ที่têe เวลาway-laa รุมเร้าrum ráo จนjon เหลือlĕuua เพียงpiiang เงาngao เดิมderm

Anh đứng lặng lẽ trong bộ vest quá khổ, để lộ một thân hình hốc hác mà thời gian đã bào mòn chỉ còn là cái bóng của chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กรgɔɔntay; cánh tay (văn chương)Phần 1

+

อบòpnướng (nhiệt khô, trong lò kín)Phần 2

กรอบgrɔ̀ɔpkhung; viềnTừ

Từ liên quan

1khung; viền

Gần nghĩa

เฟรมfreem

khung (cấu trúc)

ขอบkɔ̀ɔp

mép; rìa; viền

Refers to an object's edge or border rather than necessarily a separate enclosing frame.

2giòn; giòn rụm

Gần nghĩa

กรุบgrùp

giòn; giòn sần sật (kết cấu)

Từ trái nghĩa

เหนียวnǐiao

dai (kết cấu)

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

3khuôn khổ; phạm vi; giới hạn

Gần nghĩa

ขอบข่ายkɔ̀ɔp-kàai

phạm vi; giới hạn

Emphasizes the range of matters or activities covered rather than the structure governing them.

ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet

ranh giới; giới hạn

Emphasizes boundaries or limits rather than an organizing framework.

4gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ผอมโซpɔ̌ɔm-soo

gầy trơ xương; hốc hác

Emphasizes a thin, weakened appearance, often associated with hunger or illness.

ผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛng

hốc hác; gầy trơ xương

Describes extreme thinness directly, without the head word's figurative slang tone.

Chữ Thái

Từ blog

กรอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khung; viền

Gần nghĩa

2giòn; giòn rụm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3khuôn khổ; phạm vi; giới hạn

Gần nghĩa

4gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)

Gần nghĩa