กระซิบ (grà-síp) — nói thầm; thì thầm

Ý nghĩa

1Động từA2

nói thầm; thì thầm

Nói rất nhỏ, để chỉ người cần nghe hoặc một số ít người có thể nghe thấy.

Ví dụ

ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt เราrao ต้องdtɔ̂ng กระซิบgrà-síp เวลาwee-laa คุยกันkui-gan

Trong thư viện, chúng ta phải thì thầm khi nói chuyện.

Thêm 3 ví dụ

หมอบmɔ̀ɔp อกòk ผลตรวจpǒn-dtrùuat โดยdooi กระซิบgrà-síp ข้างkâang หูhǔu คนไข้kon-kâi

Bác sĩ đã thì thầm kết quả xét nghiệm vào tai bệnh nhân.

เธอter กระซิบgrà-síp เบาๆbao bao ว่าwâa อย่าyàa ทำเสียงดังtam sĭiang dang

Cô ấy thì thầm khẽ, bảo họ đừng làm ồn.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เขาkǎo ก้มลงgôm-long กระซิบgrà-síp กับgàp เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi รบกวนróp-guuan คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Trong cuộc họp, anh ấy đã cúi người xuống và thì thầm với một đồng đội để không làm phiền những người khác.

2Động từB1

xì xào; rỉ tai (nghĩa bóng)

Giao tiếp một cách kín đáo hoặc bí mật; gợi ý âm thầm (ví dụ: tin tức, tin đồn).

Ví dụ

มีmii คนkon กระซิบgrà-síp ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa เจ้านายjâo-naai จะjà ย้ายyáai ฝ่ายfàai

Ai đó đã rỉ tai về tin đồn rằng sếp sẽ chuyển bộ phận.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan กระซิบgrà-síp เบาbaoๆ-ว่าwâa จะมีjà mee การปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon

Một đồng nghiệp đã âm thầm lan truyền tin tức rằng sẽ có một cuộc tái cơ cấu.

นักข่าวnák-kàao บางคนbaang-kon เริ่มrə̂əm กระซิบgrà-síp กันgan ถึงtʉ̌ng ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ลับláp ที่tîi ยังyang ไม่mâi ประกาศbprà-gàat

Một số phóng viên bắt đầu âm thầm lan truyền tin đồn về một thỏa thuận bí mật chưa được công bố.

ในnai วงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉang มีmii กลุ่มglùm คนkon กระซิบgrà-síp ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaan ให้hâi จับตาjàp-dtaa การเปลี่ยนgaan-bplìian ขั้วอำนาจkûua-am-nâat

Trong giới chính trị, các nhóm đang ngầm ám chỉ việc theo dõi một sự thay đổi quyền lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

ซิบsípkhóa kéo; phéc-mơ-tuyaPhần 2

กระซิบgrà-sípnói thầm; thì thầmTừ

Từ liên quan

1nói thầm; thì thầm

Gần nghĩa

ซุบซิบsúp-síp

thì thầm; xì xào

Usually describes hushed conversation between people, often involving gossip.

Từ trái nghĩa

ตะโกนdtà-goon

la hét; la; hét lớn; gọi to

2xì xào; rỉ tai (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

แย้มพรายyɛ́ɛm-praai

ám chỉ; hé lộ khéo

Emphasizes partial or indirect disclosure rather than confidential communication.

Chữ Thái

Từ blog

กระซิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nói thầm; thì thầm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xì xào; rỉ tai (nghĩa bóng)

Gần nghĩa