เตียง(dtiang)
Ý nghĩa
1Danh từA1
giường (đồ nội thất)
một món đồ nội thất dùng để ngủ hoặc nghỉ ngơi
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Tôi ngủ trên giường mỗi đêm.
2Lượng từA2
lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
lượng từ dùng cho giường và các bục có hình dáng giống giường (ví dụ: một chiếc giường, hai chiếc giường)
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Khách sạn này có các phòng với hai giường.
3Danh từB1
giường bệnh; công suất giường bệnh
giường trong cơ sở y tế; cũng dùng để chỉ sức chứa bệnh nhân (ví dụ: số giường bệnh)
Ví dụ
โรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonđiều dưỡng cộng đồng; y tá y tế công cộngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắmต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอคิวror kioรอคิวror kioxếp hàng, chờ đến lượt
Bệnh viện cộng đồng không có nhiều giường bệnh, vì vậy bạn phải chờ đợi.