อ่อน

ɔ̀ɔn

Ý nghĩa

1Tính từA2

mềm

không cứng hoặc chắc; dễ ấn, cắt hoặc nghiền nát

Ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ยังyang อ่อนɔ̀ɔn กดgòt แล้วlɛ́ɛo บุ๋มbǔm

Bánh mì vẫn còn mềm; ấn vào sẽ để lại vết lõm.

Thêm 3 ví dụ

เต้าหู้dtâo hûu นี้née อ่อนòn มากmâak ต้องdtông ตักdtàk เบาๆbao bao

Đậu phụ này rất mềm; bạn phải múc thật nhẹ nhàng.

เขียงkǐiang ไม้máai เก่าgào เริ่มrə̂əm อ่อนɔ̀ɔn มีรอยmii-rɔɔi กดgòt ลึกlʉ́k เวลาwee-laa หั่นhàn ผักpàk

Thớt gỗ cũ đã trở nên mềm, để lại những vết hằn sâu khi thái rau.

ดินdin หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk อ่อนɔ̀ɔn จนjon ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ได้dâai ง่ายngâai

Đất sau cơn mưa rất mềm, giúp việc trồng cây trở nên dễ dàng.

2Tính từA2

yếu; yếu ớt

không mạnh mẽ; thiếu sức mạnh, sinh lực hoặc sự hiệu quả; mỏng manh

Ví dụ

เขาแรงkăo raengอ่อนòn หลังlăng ป่วยbpùai หลายlăai วันwan

Anh ấy bị yếu sức sau khi bị ốm nhiều ngày.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng วิ่งwîng ไกลglai ขาkǎa ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อ่อนɔ̀ɔn จนjon ยืนyʉʉn ไม่ไหวmâi-wǎi

Sau một cuộc chạy dài, chân tôi cảm thấy yếu đến mức không thể đứng nổi.

กำแพงgam-pɛɛng เก่าgào อ่อนɔ̀ɔn และlɛ́แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon ลมแรงlom-rɛɛng

Bức tường cũ rất yếu và dễ bị nứt vỡ khi bị gió mạnh thổi vào.

ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อ่อนɔ̀ɔn จนjon โน้มน้าวnóom-náao คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ไม่ได้mâi-dâai

Lập luận của anh ấy quá yếu để có thể thuyết phục được hội đồng.

3Tính từB1

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

nhẹ hoặc nhạt về cường độ, sức mạnh, màu sắc hoặc hương vị; không đậm hoặc gắt

Ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo นี้níi รสrót อ่อนɔ̀ɔn ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Tách cà phê này có vị hơi nhạt.

Thêm 3 ví dụ

แสงsɛ̌ɛng ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ค่อนข้างkɔ̂n-kâang อ่อนɔ̀ɔn ทำให้tam-hâi มองmɔɔng จอjɔɔ ไม่ชัดmâi-chát

Ánh sáng trong phòng họp khá mờ, khiến việc nhìn rõ màn hình trở nên khó khăn.

เสียงsǐiang พัดลมpát-lom อ่อนɔ̀ɔn มากmâak จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai ยินyin

Tiếng quạt nhỏ đến mức hầu như không nghe thấy được.

สีsĕe ของkŏng ผนังpà-năng ออกโทนòk tohn อ่อนòn จึงjeung ช่วยchûuai ลดlót ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat ของkŏng สายตาsăai dtaa เมื่อmêuua ทำงานtam ngaan นานnaanๆ-

Màu tường có tông màu nhẹ nhàng, giúp giảm mỏi mắt khi làm việc trong nhiều giờ.

4Tính từB1

non; non nớt

ở giai đoạn đầu của sự phát triển hoặc độ tuổi; chưa phát triển hoàn toàn

Ví dụ

ต้นกล้าdtôn-glâa ยังyang อ่อนɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang เวลาwee-laa รดน้ำrót-náam

Cây con vẫn còn non, vì vậy hãy cẩn thận khi tưới nước.

Thêm 3 ví dụ

ลูกนกlûuk-nók ยังyang อ่อนɔ̀ɔn มากmâak จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng อยู่yùu ใกล้glâi แม่mɛ̂ɛ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Chim non vẫn còn rất nhỏ, nên nó phải luôn ở gần mẹ.

ผลไม้pǒn-lá-máai นี้níi ยังyang อ่อนɔ̀ɔn กินgin ตอนนี้dtɔɔn-níi จะjà ไม่mâi หวานwǎan เท่าไรtâo-rai

Trái cây này vẫn còn xanh; ăn lúc này sẽ không ngọt lắm đâu.

งานวิจัยngaan-wí-jai ยังอยู่yang-yùu ในnai ระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔn ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จึงjʉng ยังyang ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ ที่จะtîi-jà สรุปผลsà-rùp-pǒn

Nghiên cứu vẫn đang ở giai đoạn đầu, vì vậy dữ liệu chưa đủ để đưa ra kết luận.

5Tính từB2

thiếu kinh nghiệm; non tay

có ít kinh nghiệm; chưa có kỹ năng thành thạo

Ví dụ

น้องnɔ́ɔng ยังyang อ่อนɔ̀ɔn ในnai งานngaan ภาคสนามpâak-sà-nǎam จึงjʉng ต้องมีdtɔ̂ng-mii พี่เลี้ยงpîi-líiang คอยkɔɔi ช่วยchûuai

Cô ấy vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong công việc thực địa, vì vậy cô ấy cần một người hướng dẫn giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa อ่อนɔ̀ɔn เรื่องrʉ̂ʉang การเจรจาgaan-jee-rá-jaa เลยləəi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi หัวหน้าhǔua-nâa ช่วยchûuai นำnam ประชุมbprà-chum

Tôi thừa nhận mình còn thiếu kinh nghiệm trong đàm phán, vì vậy tôi đã nhờ sếp điều hành cuộc họp.

นักพัฒนาnák pát-tá-naa ใหม่mài ยังyang อ่อนòn ด้านdâan การออกแบบgaan òk bàep สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam ระบบrá-bòp จึงjeung ต้องdtông ฝึกfèuk กับgàp โปรเจ็กต์bpro-jèk เล็กๆlék lék ก่อนgòn

Lập trình viên mới vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong thiết kế kiến trúc hệ thống, vì vậy họ cần thực tập trên các dự án nhỏ trước.

เขาkǎo เก่งgèng เชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-dii มากmâak แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อ่อนɔ̀ɔn ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan จริงjing ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เร็วreo

Anh ấy rất giỏi về lý thuyết nhưng vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong các tình huống thực tế đòi hỏi phải quyết định nhanh chóng.

6Tính từB2

nhẹ nhàng; mềm mỏng

thể hiện thái độ mềm mỏng, ôn hòa; không nghiêm khắc hoặc thô bạo

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa เขาkǎo ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn กับgàp ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng มากmâak เลยləəi มักจะmák-jà ให้โอกาสhâi-oo-gàat เสมอsà-mə̌ə

Sếp của anh ấy rất nhân từ với cấp dưới, nên ông ấy thường xuyên cho họ cơ hội.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu คนนี้kon-níi พูดจาpûut-jaa อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ไม่mâi ดุdù ทำให้tam-hâi นักเรียนnák-riian กล้าglâa ถามtǎam คำถามkam-tǎam

Giáo viên này nói năng nhẹ nhàng và không khắt khe, điều này khiến học sinh cảm thấy thoải mái khi đặt câu hỏi.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มีmii ท่าทีtâa-tii อ่อนลงɔ̀ɔn-long ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ให้hâi ทุกคนtúk-kon แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Người quản lý đã có thái độ mềm mỏng hơn trong cuộc họp để tạo không gian cho mọi người chia sẻ ý kiến.

แม้máe จะjà ต่อรองdtò rong หนักnàk แต่dtàe สุดท้ายsùt táai เขาkăo ก็gâw ใช้chái น้ำเสียงnám sĭiang อ่อนònๆ-เพื่อpêuua คลี่คลายklêe klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdteung krîat

Ngay cả sau những cuộc đàm phán gay gắt, cuối cùng anh ấy đã sử dụng giọng điệu nhẹ nhàng để làm dịu bầu không khí căng thẳng.

7Động từB2

suy yếu; sụt giảm; rớt giá

trở nên yếu hoặc kém đi; (chỉ giá cả/giá trị, ví dụ: tiền tệ) sụt giảm

Ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang-bàai ค่าเงินkâa-ngən เริ่มrə̂əm อ่อนɔ̀ɔn เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp ดอลลาร์dɔn-lâa

Vào buổi chiều, đồng tiền bắt đầu suy yếu so với đồng đô la.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ป่วยbpùuai หลายlǎai วันwan ร่างกายrâang-gaai ผมpǒm อ่อนลงɔ̀ɔn-long เหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâai กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Sau khi bị ốm nhiều ngày, cơ thể tôi trở nên yếu hơn và tôi dễ bị mệt hơn bình thường.

สัญญาณsǎn-yaan หุ้นhûn อ่อนɔ̀ɔn ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang นักลงทุนnák-long-tun จึงjʉng ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang และlɛ́ถือtʉ̌ʉ เงินสดngən-sòt มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Các tín hiệu chứng khoán tiếp tục suy yếu, vì vậy các nhà đầu tư đã giảm bớt rủi ro và nắm giữ nhiều tiền mặt hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa แรงrɛɛng ซื้อsʉ́ʉ จากjàak ต่างชาติdtàang-châat หายไปhǎai-bpai ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long ทันทีtan-tii สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความกังวลkwaam-gang-won ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat

Khi lực mua từ nước ngoài biến mất, đồng baht đã suy yếu ngay lập tức, phản ánh những lo ngại của thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบาbao

nhẹ (trọng lượng)
nhỏ; khẽ (âm thanh)
nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)
dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)
đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
giảm nhẹ; làm dịu

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)
phai nhạt; mờ dần

ซอฟต์sɔ́ɔp

mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu
một cách nhẹ nhàng

ไลท์lái

nhẹ (về trọng lượng)
sáng; nhạt (màu sắc)
nhẹ; ít béo/đường (light)

ไก่gài

con gà (động vật)
thịt gà
tay mơ; người dễ bị lừa

Chữ Thái

Từ blog

อ่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự