แตะ

dtàe

Ý nghĩa

1Danh từA2

chạm nhẹ; gõ nhẹ

chạm nhẹ hoặc chạm nhanh vào thứ gì đó; gõ nhẹ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy chạm nhẹ vào vai tôi rồi đi ngang qua.
2Danh từB2

đạt đến; chạm mức

đạt đến hoặc chạm đến một mức độ, số lượng hoặc điểm số nhất định

Ví dụ

ยอดyôtยอดyôt1đỉnh; ngọn; chóp2ngọn (cây); chồi non3tổng số; số tiền; số dư; doanh thu4xuất sắc; tuyệt vời5người đứng đầu; thủ lĩnh (từ cổ)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaแตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcหนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săenmột trăm nghìn; 100.000คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnไพรม์ไทม์praim taimไพรม์ไทม์praim taimgiờ vàng (giờ phát sóng cao điểm)
Lượng người xem trực tiếp đêm qua đã chạm mốc một trăm nghìn người trong khung giờ vàng.
3Danh từB2

chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)

chạm hoặc chuyền nhẹ bằng chân hoặc tay trong thể thao, đặc biệt là bóng đá

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)
Anh ấy chạm nhẹ vào bóng để đồng đội băng xuống dứt điểm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)
  • chạm nhẹ
  • động chạm; can thiệp vào
  • đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)
ทัชtátทัชtát1[động từ] chạm; nhấn (màn hình)2dấu ấn cá nhân; nét chấm phá3cảm ứng; tính năng cảm ứng4cái chạm; cảm giác chạm
  • [động từ] chạm; nhấn (màn hình)
  • dấu ấn cá nhân; nét chấm phá
  • cảm ứng; tính năng cảm ứng
  • cái chạm; cảm giác chạm
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúc
  • ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)
  • vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
  • cái chạm; tiếp xúc vật lý
  • chạm; tiếp xúc
กดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệt
  • nhấn; ấn xuống
  • nhấp; chạm (nút/phím)
  • kìm nén; kiềm chế
  • ấn; bấm huyệt
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên2[động từ] trải dài tới; chạm tới3[động từ] ghi chép lại; đặt bút viết (trang trọng)
  • [động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên
  • [động từ] trải dài tới; chạm tới
  • [động từ] ghi chép lại; đặt bút viết (trang trọng)