พรรษา(pan-săa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)
số năm được tính theo mùa an cư kiết hạ của Phật giáo; số năm tu hành dùng để chỉ thâm niên (tuổi hạ) của một nhà sư
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátcậu bé giúp việc ở chùa; người giúp việc ở chùa
Vị sư này có nhiều hạ lạp nên được các đệ tử trong chùa kính trọng.
2Danh từB2
mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)
mùa an cư kiết hạ kéo dài ba tháng hàng năm do các nhà sư Phật giáo tuân giữ
Ví dụ
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săamùa an cư kiết hạ; mùa chay Phật giáoพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จำวัดjam wátจำวัดjam wátngủ (tôn xưng hoàng gia/nhà Phật)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanba tháng
Trong mùa an cư kiết hạ, các nhà sư lưu trú tại cùng một tu viện trong ba tháng.