พรรษา (pan-săa) — tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)

1Danh từB2

tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)

số năm được tính theo mùa an cư kiết hạ của Phật giáo; số năm tu hành dùng để chỉ thâm niên (tuổi hạ) của một nhà sư

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaan รูปrôop นี้née มีmee พรรษาpan-săa มากmâak จึงjeung ได้รับdâi ráp ความเคารพkwaam kao-róp จากjàak ศิษย์วัดsìt wát

Vị sư này có nhiều hạ lạp nên được các đệ tử trong chùa kính trọng.

Thêm 3 ví dụ

ท่านtâan เพิ่งpêrng บวชbùuat ได้dâi สามsăam พรรษาpan-săa ยังyang ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen พระprá หนุ่มnùm ในnai วัดwát

Sư mới xuất gia được ba hạ lạp, nên vẫn được coi là một nhà sư trẻ trong chùa.

เมื่อmêuua ต้องdtông จัดลำดับjàt lam dàp นั่งnâng ในnai พิธีpí-tee จะjà ดูdoo ตามdtaam พรรษาpan-săa ของkŏng พระprá แต่ละdtàe lá รูปrôop ก่อนgòn

Khi sắp xếp chỗ ngồi trong buổi lễ, trước tiên họ sẽ dựa vào số hạ lạp của mỗi vị sư.

พระผู้ใหญ่prá pôo yài ท่านtâan หนึ่งnèung เล่าlâo ว่าwâa ตอนdton พรรษาpan-săa แรกๆrâek râek ยังyang ต้องdtông เรียนรู้riian róo ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai หลายlăai เรื่องrêuuang

Một vị cao tăng kể lại rằng trong những năm đầu tu hành, ngài vẫn phải học nhiều quy tắc kỷ luật.

2Danh từB2

mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)

mùa an cư kiết hạ kéo dài ba tháng hàng năm do các nhà sư Phật giáo tuân giữ

Ví dụ

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa พระสงฆ์prá-sǒng จะjà จำวัดjam-wát อยู่ที่yùu-tîi วัดwát เดียวdiiao ตลอดdtà-lɔ̀ɔt สามเดือนsǎam-dʉʉan

Trong mùa an cư kiết hạ, các nhà sư lưu trú tại cùng một tu viện trong ba tháng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เข้าพรรษาkâo-pan-sǎa ชาวบ้านchaao-bâan มักmák เตรียมdtriiam เทียนtiian และlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ไปbpai ถวายtà-wǎai พระprá

Trước mùa an cư kiết hạ, dân làng thường chuẩn bị nến và hoa để dâng lên các nhà sư.

งานngaan แห่hɛ̀ɛ เทียนtiian เข้าพรรษาkâo-pan-sǎa เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-nii สำคัญsǎm-kan ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn การรักษาgaan-rák-sǎa วินัยwí-nai ของkɔ̌ɔng พระสงฆ์prá-sǒng ในช่วงnai-chûuang ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn

Lễ diễu hành nến vào dịp lễ Khao Phansa là một truyền thống quan trọng phản ánh việc tuân thủ kỷ luật của các nhà sư trong mùa mưa.

ในช่วงnai chûuang พรรษาpan-săa พระprá จะjà งดngót การธุดงค์gaan tú-dong และláe ตั้งใจdtâng jai ศึกษาsèuk-săa พระธรรมprá tam ทำให้tam hâi ญาติโยมyâat yohm มีโอกาสmee oo-gàat ร่วมrûuam ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam มากขึ้นmâak kêun

Trong mùa an cư kiết hạ, các nhà sư ngừng đi khất thực phương xa và tập trung vào việc nghiên cứu giáo pháp, tạo cho cư sĩ nhiều cơ hội tu tập hơn.

3Lượng từB2

từ đếm năm tuổi (dùng cho hoàng gia)

Từ dùng để đếm số năm tuổi khi nói về các thành viên hoàng gia.

Ví dụ

เจ้าชายjâo chaai มีmee พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yú สิบsìp พรรษาpan-săa และláe ทรงsong ชอบchôp วาดภาพwâat pâap

Hoàng tử mười tuổi và thích vẽ tranh.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ภาพpâap นี้née เจ้าหญิงjâo yĭng มีmee พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yú เพียงpiiang หกhòk พรรษาpan-săa

Trong bức ảnh này, công chúa mới chỉ sáu tuổi.

ประชาชนbprà-chaa-chon ร่วมกันrûuam gan ทำบุญtam bun เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn เนื่องในnêuuang nai โอกาสoh-gàat ที่têe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงเจริญsong jà-rern พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săa ครบkróp เจ็ดสิบjèt sìp พรรษาpan-săa

Người dân cùng nhau làm việc thiện tạo phước để tôn vinh nhà vua nhân dịp sinh nhật lần thứ bảy mươi của ngài.

สารคดีsăa-rá-ká-dee เล่าlâo ว่าwâa เมื่อmêuua เจ้าหญิงjâo yĭng มีmee พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yú สิบสองsìp sŏng พรรษาpan-săa พระองค์prá ong ก็gâw เริ่มrêrm สนพระทัยsŏn prá-tai งานngaan ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm

Bộ phim tài liệu cho biết công chúa bắt đầu quan tâm đến công tác môi trường khi mười hai tuổi.

Chữ Thái

Từ blog

พรรษา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

3từ đếm năm tuổi (dùng cho hoàng gia)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn