แกะสลัก(gàe sà-làk)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạm khắc; chạm trổ
cắt, tạo hình hoặc khắc các hoa văn, hình tượng hoặc thiết kế lên các vật liệu như gỗ, đá, trái cây hoặc xà phòng
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-
Bố dùng dao để tỉa dưa chuột thành những hình hoa đơn giản.
2Danh từB2
tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc
tác phẩm được chạm khắc hoặc điêu khắc; kết quả của việc chạm trổ hoặc nghệ thuật tạo ra các thiết kế đó
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]แกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaichạm khắc gỗรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1kể; thuật lại2trần thuật (ngữ pháp)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Bảo tàng trưng bày các tác phẩm chạm khắc gỗ về các vị thần, kể lại những tín ngưỡng của cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkđồ chạm khắc; nghệ thuật chạm khắc
đồ chạm khắc; nghệ thuật chạm khắc
สลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặt
- chốt; then cửa; móc cài
- khắc; chạm trổ; điêu khắc
- chốt, gài chặt
จำหลักjam làkจำหลักjam làk1chạm nổi; khắc phù điêu2tác phẩm chạm nổi; phù điêu
- chạm nổi; khắc phù điêu
- tác phẩm chạm nổi; phù điêu
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1chạm trổ; điêu khắc (tinh xảo)2được chạm trổ công phu; tinh xảo3(nghĩa bóng) trau chuốt; gọt giũa
- chạm trổ; điêu khắc (tinh xảo)
- được chạm trổ công phu; tinh xảo
- (nghĩa bóng) trau chuốt; gọt giũa
จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắc
- chạm khắc; ghi tạc
- bản khắc
Phân tích từ
+
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làkchạm khắc; chạm trổ