ยอมถอย(yom tŏi)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhượng bộ; lùi bước
nhượng bộ hoặc chịu nhường bước trong một cuộc tranh chấp, đàm phán hoặc cạnh tranh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Anh ấy đã nhượng bộ một bước để cuộc đàm phán có thể tiến triển.
2Động từB1
rút lui; lùi lại
rút lui hoặc lùi lại để tránh xung đột, tổn thất hoặc áp lực thêm
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1tránh; né tránh2lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)3tránh đi lối khác; đi vòngการทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lósự cãi vã; cuộc tranh cãi
Anh ấy đã lùi lại một bước để tránh một cuộc tranh cãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏinhượng bộ; lùi bước