หลอก

lɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Động từB1

lừa gạt; lừa dối; đánh lừa

cố ý làm cho ai đó tin vào điều sai sự thật, thường để trục lợi hoặc tạo lợi thế

Ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ลดราคาlót raa-kaa เยอะyéh แต่จริงๆdtàe jing jing หลอกlòk ให้hâi ฉันchăn ซื้อของséu kŏng แพงpaeng

Anh ta nói rằng đó là một đợt giảm giá lớn, nhưng thực chất là anh ta đã lừa tôi mua một món đồ đắt tiền.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa อ้างว่าâang-wâa เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang เป็นbpen ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk ลูกค้าlûuk-káa ให้hâi เชื่อchʉ̂ʉa และlɛ́จ่ายเงินjàai-ngən

Người bán hàng khẳng định mỹ phẩm là hàng thật để lừa khách hàng tin tưởng và trả tiền.

เขาkǎo ส่งsòng อีเมลii-meen ปลอมbplɔɔm แกล้งglɛ̂ɛng เป็นbpen ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi ฉันchǎn กรอกgrɔ̀ɔk ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun บัตรเครดิตbàt-kree-dìt

Anh ta đã gửi một email giả mạo ngân hàng để lừa tôi nhập thông tin thẻ tín dụng của mình.

นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔn ใช้chái คำพูดkam-pûut หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔm หลอกlɔ̀ɔk ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú ให้hâi โอนเงินoon-ngən โดยdooi อ้างว่าâang-wâa จะได้jà-dâai ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn สูงsǔung

Những kẻ lừa đảo sử dụng lời lẽ thuyết phục để lừa người già chuyển tiền bằng cách hứa hẹn lợi nhuận cao.

2Động từB1

hù dọa; làm giật mình; trêu bằng trò tinh quái

Làm ai đó sợ như ma hù, hoặc trêu ai đó bằng một trò tinh quái, kể cả bằng cách làm họ giật mình.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai แอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔn หลังlǎng ประตูbprà-dtuu แล้วlɛ́ɛo โผล่plòo มาmaa หลอกlɔ̀ɔk ฉันchǎn ให้ตกhâi-dtòk ใจjai เล่นlên

Anh trai tôi đã nấp sau cánh cửa rồi nhảy ra dọa tôi cho vui.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เอาao หน้ากากผีnâa-gàak-pǐi มาmaa ใส่sài เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk พวกเราpûuak-rao ในnai งานngaan เลี้ยงฮาโลวีนlíiang-haa-loo-wiin

Bạn tôi đã đeo mặt nạ ma để trêu chọc chúng tôi trong bữa tiệc Halloween.

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ทำtam เสียงคำรามsǐiang-kam-raam ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk ฉันchǎn ขำกันkǎm-gan ทั้งtáng บ้านbâan

Em trai tôi đã giả tiếng gầm gừ trong bóng tối để dọa tôi cho vui, và cả nhà đều cười.

เธอter วางแผนwaang păen ดับไฟdàp fai ทั้งtáng ห้องhông แล้วláeo ตะโกนdtà-gohn หลอกlòk เพื่อนpêuuan ให้hâi สะดุ้งsà-dûng เป็นbpen มุกmúk ขำๆkăm kăm ไม่ได้mâi dâai หวังwăng ให้hâi ใครkrai เคืองkeuuang

Cô ấy đã lên kế hoạch tắt đèn cả phòng rồi hét lên để làm bạn bè giật mình—một trò đùa vui vẻ, không có ý làm ai phiền lòng.

3Tính từB1

giả; giả mạo; đồ nhái

không có thật; được làm cho giống như thật nhằm mục đích lừa dối; giả mạo

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi ดูดีduu-dii แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ของkɔ̌ɔng หลอกlɔ̀ɔk ไม่ใช่mâi-châi ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ แท้tɛ́ɛ

Cái túi này trông đẹp nhưng nó là đồ giả, không phải hàng chính hãng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət ถูกtùuk มากmâak แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai เป็นbpen ตั๋วdtǔua หลอกใช้lɔ̀ɔk-chái ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy nói vé xem ca nhạc rất rẻ, nhưng hóa ra chúng là vé giả và không sử dụng được.

นาฬิกาnaa-lí-gaa ที่tîi ตลาดนัดdtà-làat-nát เป็นbpen ของkɔ̌ɔng หลอกlɔ̀ɔk แม้mɛ́ɛ โลโก้loo-gôo จะjà เหมือนmʉ̌ʉan ของจริงkɔ̌ɔng-jing

Những chiếc đồng hồ ở chợ trời là hàng giả, mặc dù logo trông như thật.

โปรโมชันbpro-mo-chán นั้นnán หลอกlòk ทำทีtam tee ว่าwâa ลดราคาlót raa-kaa เยอะyéh แต่จริงๆdtàe jing jing ขึ้นราคาkêun raa-kaa ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi ลดlót

Chương trình khuyến mãi đó là lừa bịp, giả vờ đưa ra mức giảm giá lớn nhưng thực chất là tăng giá trước rồi mới giảm.

4Động từB2

dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫy

dụ dỗ ai đó làm gì hoặc đi đâu bằng những lời dối trá, thường là một phần của cái bẫy

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ข้ออ้างkôr âang ว่าwâa จะพาjà paa ไปbpai ดูงานdoo ngaan แต่จริงๆdtàe jing jing หลอกlòk ให้hâi ไปbpai เซ็นสัญญาsen săn-yaa เสียเปรียบsĭia bprìiap

Anh ta lấy cớ đưa tôi đi xem một dự án, nhưng thực chất là lừa tôi ký một bản hợp đồng bất lợi.

Thêm 3 ví dụ

พวกpûuak มิจฉาชีพmít-chǎa-chîip หลอกlɔ̀ɔk คุณยายkun-yaai ให้hâi ไปbpai กดเงินgòt-ngən ที่tîi ตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-em โดยdooi อ้างว่าâang-wâa จะjà ช่วยchûuai ปลดหนี้bplòt-nîi

Những kẻ lừa đảo đã dụ dỗ cụ bà đi rút tiền tại máy ATM, tuyên bố rằng chúng sẽ giúp xóa nợ cho bà.

เขาkǎo ถูกtùuk ชวนchuuan ไปbpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan ปลอมbplɔɔm ที่แท้tîi-tɛ́ɛ เป็นbpen แผนpɛ̌ɛn หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi โอนoon ค่าkâa ประกันbprà-gan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Anh ấy đã được mời đến một cuộc phỏng vấn xin việc giả mạo, hóa ra đó là một âm mưu nhằm lừa anh ấy chuyển phí bảo hiểm vị trí.

แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂ə หลอกlɔ̀ɔk เหยื่อyʉ̀ʉa ให้hâi ไปที่bpai-tîi สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat ปลอมbplɔɔm เพื่อpʉ̂ʉa กดดันgòt-dan ให้hâi โอนเงินoon-ngən

Một băng nhóm lừa đảo qua điện thoại đã dụ dỗ các nạn nhân đến một đồn cảnh sát giả để gây áp lực buộc họ chuyển tiền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa

Gần nghĩa

ตบตาdtòp-dtaa

lừa dối; qua mặt; che mắt

Emphasizes deceiving someone by presenting a misleading appearance.

Biến thể · Văn chương

ลวงluuang

lừa gạt; đánh lừa

3giả; giả mạo; đồ nhái

Từ đồng nghĩa

ปลอมbplɔɔm

giả; giả mạo

Từ trái nghĩa

แท้tɛ́ɛ

thật; chính hãng; xác thực

จริงjing

thật; đích thực; chính hiệu

Biến thể · Thân mật

เก๊gée

giả; hàng nhái

4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫy

Gần nghĩa

ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuang

cám dỗ; dụ dỗ; lừa gạt

More strongly suggests calculated manipulation and dishonest or harmful intent.

Chữ Thái

Từ blog

หลอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3giả; giả mạo; đồ nhái

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Thân mật

4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫy

Gần nghĩa