ปลีกย่อย
bplèek yôi
Ý nghĩa
1Danh từB2
chi tiết nhỏ; tiểu tiết
những chi tiết hoặc phương diện nhỏ, ít quan trọng hơn của một việc gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkvấn đề chínhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1nhỏ nhặt; chi tiết; tỉ mỉ2chi tiết nhỏ; tiểu tiếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Chúng tôi đã giải quyết xong vấn đề chính; chỉ còn một vài chi tiết nhỏ cần được kiểm tra.
2Tính từB2
nhỏ nhặt; chi tiết; tỉ mỉ
miêu tả một điều gì đó ít quan trọng hoặc rất chi tiết; nhỏ nhặt, tỉ mỉ
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1lãng phí thời gian; tốn thời gian2tốn thì giờ; không đáng dành thời gianไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1nhỏ nhặt; chi tiết; tỉ mỉ2chi tiết nhỏ; tiểu tiếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1tiêu điểm; độ lấy nét (quang học; máy ảnh)2tập trung; lấy nét3trọng tâm; trung tâm của sự chú ýกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานหลักngaan làkงานหลักngaan làkcông việc chínhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Đừng lãng phí thời gian vào những chi tiết vụn vặt; hãy tập trung vào nhiệm vụ chính trước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôichi tiết nhỏ; tiểu tiết