ตา

dtaa

Ý nghĩa

1Danh từA1

mắt

cơ quan dùng để nhìn

Ví dụ

ตาdtaa ของฉันkŏng chăn เจ็บjèp เพราะpráw ฝุ่นfùn เข้าตาkâo dtaa

Mắt tôi bị đau vì có bụi bay vào.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə มีตาmii-dtaa สีดำsǐi-dam สวยมากsǔuai-mâak

Cô ấy có đôi mắt đen rất đẹp.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พักสายตาpák-sǎai-dtaa เพราะprɔ́จ้องjɔ̂ng หน้าจอnâa-jɔɔ นานเกินไปnaan-gəən-bpai

Bác sĩ bảo tôi nên cho mắt nghỉ ngơi vì tôi đã nhìn vào màn hình quá lâu.

ล้างหน้าláang-nâa แล้วlɛ́ɛo ระวังrá-wang อย่าyàa ให้น้ำhâi-náam สบู่sà-bùu เข้าตาkâo-dtaa

Rửa mặt và cẩn thận đừng để nước xà phòng dính vào mắt.

2Danh từA2

ông ngoại

cha của mẹ; ông ngoại

Ví dụ

ตาdtaa อยู่yòo บ้านbâan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

Ông ngoại tôi sống ở vùng quê.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan หนูnŏo ไปเยี่ยมbpai yîiam ตาdtaa ที่têe โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan

Hôm qua tôi đã đi thăm ông ngoại ở bệnh viện.

พรุ่งนี้prûng-née ตาdtaa จะjà มาหาmaa hăa หลานlăan ที่têe กรุงเทพฯgrung-têp

Ngày mai ông ngoại tôi sẽ đến thăm cháu ở Bangkok.

ตาdtaa ชอบchôp เล่าเรื่องlâo rêuuang สมัยก่อนsà-măi gòn ให้hâi พวกเราpûuak rao ฟังfang เวลาway-laa มาmaa รวมญาติruuam yâat

Ông rất thích kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện ngày xưa mỗi khi gia đình sum họp.

3Danh từA2

ông lão; ông (thân mật)

Người đàn ông cao tuổi, đặc biệt khi nói chuyện với hoặc nhắc đến người ấy một cách thân mật, dù có phải ông của mình hay không.

Ví dụ

ตาdtaa คนkon นั้นnán ขายkăai ผลไม้pŏn-lá-mái

Ông cụ đó bán trái cây.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ช่วยchûuai ตาdtaa ข้างบ้านkâang bâan ถือtĕuua ของkŏng

Hôm qua tôi giúp ông cụ nhà bên xách đồ.

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà เอาao ข้าวkâao ไปให้bpai hâi ตาdtaa ที่อยู่têe yòo คนเดียวkon diiao ท้ายซอยtáai soi

Ngày mai tôi sẽ mang một ít thức ăn đến cho ông cụ sống một mình ở cuối ngõ.

ตาdtaa คนขายkon kăai ผักpàk เดินdern ไม่ค่อยmâi kôi ไหวwăi แล้วláeo แต่dtàe แกgae ยังyang มาmaa ขายของkăai kŏng ที่têe ตลาดdtà-làat ทุกเช้าtúk cháo

Ông cụ bán rau giờ gần như không đi nổi nữa, nhưng ông vẫn đến bán hàng ở chợ mỗi sáng.

4Danh từB1

ô vuông; mắt lưới

một khoảng trống hoặc lỗ trong một mẫu hình như ô vuông trên bàn cờ, mũi đan hoặc lỗ trên lưới/rây

Ví dụ

เข็มถักkĕm tàk พลาดplâat หนึ่งnèung ตาdtaa ผ้าพันคอpâa pan ko เลยloie เป็นรูbpen roo

Cô ấy đã bỏ lỡ một mũi khâu, nên chiếc khăn quàng cổ bị thủng một lỗ.

Thêm 3 ví dụ

กระดานgrà-daan หมากรุกmàak-rúk มีตาmii-dtaa เป็นbpen ช่องchɔ̂ng สลับsà-làp สีsǐi กันgan

Bàn cờ vua có các ô vuông màu xen kẽ nhau.

ผู้เฒ่าpôo tâo สอนปะชุนsŏn bpà-chun อวนuuan โดยdoi นับnáp จำนวนjam-nuuan ตาdtaa อวนuuan ให้hâi เท่ากันtâo gan ทั้งสองtáng sŏng ฝั่งfàng

Người cao tuổi đã dạy cách vá lưới đánh cá bằng cách đếm số mắt lưới sao cho hai bên khớp nhau.

ตะแกรงdtà-graeng ที่têe ตาdtaa ละเอียดlá-ìiat ช่วยchûuai กรองgrong ผงpŏng ได้ดีdâai dee แต่dtàe ใช้chái ไปbpai นานๆnaan naan จะjà อุดตันùt dtan ง่ายngâai

Rây có mắt lưới mịn giúp lọc bột tốt nhưng dùng lâu sẽ dễ bị tắc.

5Danh từB1

lượt (trong trò chơi); ván

một lượt đi hoặc một ván trong một trò chơi

Ví dụ

ตอนนี้dton née ถึงtĕung ตาdtaa ฉันchăn แล้วláeo ฉันchăn จะjà ทอยtoi ลูกเต๋าlôok dtăo

Bây giờ đến lượt tôi; tôi sẽ tung xúc xắc.

Thêm 3 ví dụ

เกมgeem นี้níi ให้hâi เล่นlên คนละkon-lá สองตาsɔ̌ɔng-dtaa จากนั้นjàak-nán ค่อยkɔ̂i รวมruuam คะแนนká-nɛɛn

Trong trò chơi này, mỗi người chơi hai lượt, sau đó chúng ta cộng điểm lại.

เมื่อกี้mêuua gée ถึงtĕung ตาdtaa เธอter ไปแล้วbpai láew ดังนั้นdang nán ตาdtaa นี้née เป็นbpen ของเขาkŏng kăo

Vừa nãy là lượt của bạn, vì vậy lượt này là của anh ấy.

ถ้าtâa พลาดplâat ในnai ตาdtaa นี้née เราrao อาจàat เสียเปรียบsĭia bprìiap ทั้งtáng เกมgaym ต้องdtông คิดkít ให้hâi รอบคอบrôp kôp ก่อนgòn เดินdern

Nếu chúng ta mắc sai lầm trong lượt này, chúng ta có thể gặp bất lợi trong cả ván đấu; chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận trước khi đi.

6Lượng từB2

mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)

lượng từ dùng để đếm số lỗ lưới hoặc lỗ nhỏ (ví dụ: kích thước mắt lưới)

Ví dụ

เขาkăo วัดwát ขนาดkà-nàat ตาข่ายdtaa kàai ได้dâi สองsŏng นิ้วníu ต่อdtò หนึ่งnèung ตาdtaa เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp จับjàp ปลาเล็กbplaa lék

Anh ấy đo mắt lưới là hai inch mỗi lỗ, thích hợp để đánh bắt cá nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

มุ้งmúng นี้née ตาdtaa ถี่tèe มากmâak ยุงyung ผ่านpàan ไม่ได้mâi dâai แม้แต่máe dtàe หนึ่งnèung ตาdtaa

Cái màn này có mắt lưới rất dày; thậm chí không một lỗ hổng nào để muỗi lọt qua.

โรงงานrohng ngaan กำหนดgam-nòt มาตรฐานmâat-dtrà-tăan ว่าwâa ตะแกรงdtà-graeng ต้องมีdtông mee ตาdtaa ไม่เกินmâi gern หนึ่งnèung มิลลิเมตรmin-lí-mét เพื่อpêuua กรองgrong ผงpŏng ละเอียดlá-ìiat

Nhà máy quy định rằng rây phải có các lỗ không lớn hơn một milimét để lọc bột mịn.

ช่างchâng ประมงbprà-mong สั่งทำsàng tam อวนuuan ตาdtaa ละlá สามsăam เซนติเมตรsen-dtì-mét เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การติดgaan dtìt สัตว์น้ำsàt náam วัยอ่อนwai òn

Ngư dân đã đặt làm một chiếc lưới có mắt lưới rộng ba centimet để tránh bắt phải các loài thủy sinh còn non.

Từ liên quan

1mắt

Biến thể · Trang trọng

จักษุjàk-sù

mắt (trang trọng)

Biến thể · Văn chương

เนตรnêet

mắt (trang trọng)

นัยน์nai

mắt

3ông lão; ông (thân mật)

Gần nghĩa

ปู่bpùu

ông (từ xưng hô tôn kính)

Usually conveys more respect or affection when addressing an elderly man.

5lượt (trong trò chơi); ván

Từ đồng nghĩa

มือmʉʉ

vòng; ván (chơi bài)

Gần nghĩa

คิวkiu

lượt; theo lượt

คราวkraao

lượt (theo thứ tự)

Used for someone's turn in a sequence generally, rather than specifically a game move or round.

Chữ Thái

Từ blog

ตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1mắt

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương

3ông lão; ông (thân mật)

Gần nghĩa

5lượt (trong trò chơi); ván

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa