แทรก

sɛ̂ɛk

Ý nghĩa

1Động từB1

chèn; xen vào

đặt cái gì đó vào giữa những cái khác hoặc vào một trình tự có sẵn

Ví dụ

เขาkǎo แทรกsɛ̂ɛk ใบปลิวbai-bpliu ไว้wái ระหว่างrá-wàang หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ สองsɔ̌ɔng เล่มlêm

Anh ấy đã kẹp một tờ rơi vào giữa hai cuốn sách.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu แทรกตัวsâek dtuua อย่างyàang สั้นsânๆ-ไว้wái ในnai ลำดับlam-dàp บทเรียนbòt riian เพื่อให้pêuua hâi เราrao เข้าใจkâo jai ขั้นตอนkân dton

Giáo viên đã chèn những ví dụ ngắn vào trình tự bài học để chúng tôi có thể hiểu được các bước.

ฉันchǎn แทรกsɛ̂ɛk หมายเหตุmǎai-hèet ไว้wái ในnai ข้อkɔ̂ɔ ที่สามtîi-sǎam ของkɔ̌ɔng รายการraai-gaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลืมlʉʉm รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

Tôi đã chèn một ghi chú vào mục thứ ba của danh sách để không quên các chi tiết quan trọng.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan แทรกsɛ̂ɛk ประโยคbprà-yòok เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เข้าไปในkâo-bpai-nai ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa ที่สองtîi-sɔ̌ɔng โดยdooi ไม่mâi ทำลายtam-laai ลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaan ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang

Biên tập viên đã chèn thêm một câu vào đoạn văn thứ hai mà không làm gián đoạn trình tự thời gian của câu chuyện.

2Động từB1

lách vào; len lỏi

di chuyển vào một khoảng trống giữa những người hoặc vật khác hoặc hòa lẫn vào đó

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปkâo-bpai ยืนyʉʉn ข้างหน้าkâang-nâa ในnai แถวtɛ̌ɛo รถเมล์rót-mee

Anh ấy đã cố gắng chen lên phía trước hàng đợi xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt ฉันchăn ค่อยๆkôi kôi แทรกตัวsâek dtuua เข้าไปkâo bpai ใกล้เวทีglâi way-tee โดยdoi ไม่mâi เบียดbìiat คนkon มากเกินไปmâak gern bpai

Tại buổi hòa nhạc, tôi từ từ len lỏi vào giữa đám đông để đến gần sân khấu hơn mà không chen lấn quá nhiều.

แมวmɛɛo ของkɔ̌ɔng บ้านbâan ชอบchɔ̂ɔp แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua ไปbpai นอนnɔɔn ระหว่างrá-wàang หมอนmɔ̌ɔn สองsɔ̌ɔng ใบbai บนbon โซฟาsoo-faa

Con mèo của chúng tôi thích chui vào giữa hai chiếc gối trên ghế sofa.

ในnai ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ต้องdtɔ̂ng แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปในkâo-bpai-nai ตู้รถไฟdtûu-rót-fai ที่tîi แน่นnɛ̂n จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang

Trong giờ cao điểm, hành khách phải chen chúc vào những toa tàu đông đúc đến mức hầu như không còn chỗ trống.

3Động từB1

ngắt lời; cắt ngang

xen vào một cuộc trò chuyện, hoạt động hoặc chương trình phát sóng

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng แทรกsɛ̂ɛk ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo พูดpûut จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn

Đừng ngắt lời vội; hãy để anh ấy nói xong đã.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แทรกsɛ̂ɛk ในnai การgaan คุยkui แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon ยังyang คุยกันkui-gan ต่อdtɔ̀ɔ ไม่หยุดmâi-yùt

Anh ấy đã cố gắng xen vào cuộc trò chuyện, nhưng mọi người vẫn tiếp tục nói không ngừng.

ระหว่างrá-wàang รายการraai-gaan สดsòt มีmii คนkon แทรกsɛ̂ɛk เข้ามาkâo-maa ทำให้tam-hâi การสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ชั่วคราวchûua-kraao

Trong buổi truyền hình trực tiếp, có người đã xen vào, khiến cuộc phỏng vấn phải tạm dừng trong chốc lát.

นักข่าวnák-kàao แทรกsɛ̂ɛk คำถามkam-tǎam ขึ้นมาkʉ̂n-maa กลางglaang แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao จนjon ผู้พูดpûu-pûut ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt เพื่อpʉ̂ʉa ชี้แจงchíi-jɛɛng

Một phóng viên đã xen vào bằng một câu hỏi trong cuộc họp báo, buộc người nói phải dừng lại và làm rõ.

4Động từB2

thâm nhập; len lỏi vào

thâm nhập dần dần vào một thứ gì đó chẳng hạn như một hệ thống, thị trường hoặc tổ chức

Ví dụ

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp พยายามpà-yaa-yaam แทรกsâaek เข้าสู่kâo sòo ตลาดdtà-làat อาหารaa-hăan เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap โดยdoi เริ่มrêrm จากjàak ชุมชนchum-chon เล็กlékๆ-

Công ty khởi nghiệp đang cố gắng từng bước thâm nhập vào thị trường thực phẩm sức khỏe bắt đầu từ các cộng đồng nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

แบรนด์brɛɛn ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปในkâo-bpai-nai ระบบrá-bòp ซัพพลายเชนsáp-plaai-cheen ของkɔ̌ɔng ห้างhâang ด้วยdûuai การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉ กับgàp ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàai รายย่อยraai-yɔ̂i

Thương hiệu địa phương đã dần dần thâm nhập vào chuỗi cung ứng của trung tâm thương mại bằng cách hợp tác với các nhà phân phối nhỏ.

ผู้เล่นpûu-lên รายใหม่raai-mài แทรกsɛ̂ɛk เข้ามาkâo-maa ในnai อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam พลังงานpá-lang-ngaan อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai ด้วยdûuai กลยุทธ์gon-lá-yút ราคาraa-kaa ที่tîi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn และlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan ที่tîi เฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm

Một người chơi mới đã dần dần thâm nhập vào ngành năng lượng với các chiến lược định giá linh hoạt và các dịch vụ ngách.

เพื่อpʉ̂ʉa แทรกsɛ̂ɛk เข้าสู่kâo-sùu โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔn ที่tîi มีmii ลำดับชั้นlam-dàp-chán ชัดเจนchát-jeen บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang พันธมิตรpan-tá-mít ภายในpaai-nai และlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuua ตามdtaam วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn

Để từng bước thâm nhập vào một tổ chức có thứ bậc, công ty đã phải xây dựng các liên minh nội bộ và thích nghi với văn hóa của tổ chức đó.

5Động từB2

xen kẽ; lồng ghép

đặt hoặc thêm thứ gì đó xen kẽ vào trong một thứ khác, chẳng hạn như bình luận trong văn bản hoặc các cảnh trong một chương trình

Ví dụ

ผู้เขียนpôo kĭian แทรกsâaek ความคิดเห็นkwaam kít hĕn สั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàang ย่อหน้าyâo nâa เพื่อpêuua อธิบายà-tí-baai บริบทbò-rí-bòt เพิ่มpêrm

Tác giả chèn những lời bình luận ngắn gọn giữa các đoạn văn để bổ sung ngữ cảnh.

Thêm 3 ví dụ

สารคดีsăa-rá-ká-dee นี้née แทรกฉากsâek chàak สัมภาษณ์săm-pâat นักวิชาการnák wí-chaa gaan เป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàang ภาพpâap เหตุการณ์จริงhèt-gaan jing

Bộ phim tài liệu này đan xen các cuộc phỏng vấn với các học giả vào các khoảng thời gian giữa những thước phim thực tế.

ละครเวทีlá-kon way-tee แทรกฉากsâek chàak ย้อนอดีตyón à-dèet เป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuua ค่อยkôiๆ-เผยpŏei ปมbpom ของkŏng ตัวละครdtuua lá-kon

Vở kịch đan xen các cảnh hồi tưởng theo từng khoảng thời gian để dần dần hé lộ những xung đột của nhân vật.

ผู้บรรยายpôo ban-yaai แทรกsâaek เชิงอรรถcherng àt และláe เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói เป็นbpen ตอนdtonๆ-ทำให้tam hâi เนื้อหาnéuua hăa หนักnàkๆ-อ่านàan ลื่นlêun ขึ้นkêun

Người dẫn chuyện chèn các chú thích và những mẩu thông tin thú vị theo từng đoạn, giúp nội dung nặng nề trở nên dễ đọc hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แทรก đọc là แซก?

sɛ̂ɛk

ทร đọc như ซỞ đầu âm tiết, ทร thường đọc như ซ (s).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chèn; xen vào

Gần nghĩa

สอดsɔ̀ɔt

chèn vào; đút vào

Usually describes slipping something into a physical opening or gap rather than inserting it into a sequence.

ใส่sài

điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)

คั่นkân

chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ

Emphasizes placing something between other things as a separator or intervening item.

2lách vào; len lỏi

Gần nghĩa

เบียดbìiat

chen lấn; chen ngang

Suggests pressing or jostling through a crowded space, rather than simply slipping in.

ปะปนbpà-bpon

trộn lẫn/hòa lẫn

Emphasizes mingling or being intermixed rather than the movement into a gap.

ไชchai

thâm nhập; chen/luồn lách qua

มุดmút

luồn lách giữa dòng xe; chen qua

3ngắt lời; cắt ngang

Gần nghĩa

ขัดจังหวะkàt-jang-wà

ngắt lời; làm gián đoạn

Emphasizes disrupting an ongoing flow, whereas แทรก emphasizes cutting into it.

สอดsɔ̀ɔt

xen lời; chen ngang; can thiệp

4thâm nhập; len lỏi vào

Gần nghĩa

แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua

nằm vùng; thâm nhập

Usually describes infiltrating a group while concealing one's identity or purpose.

5xen kẽ; lồng ghép

Gần nghĩa

แซมsɛɛm

điểm xen; chèn xen vào

Usually describes adding small, scattered amounts among other things, rather than weaving material into a text or performance.

Chữ Thái

Từ blog

แทรก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แทรก đọc là แซก?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chèn; xen vào

Gần nghĩa

2lách vào; len lỏi

Gần nghĩa

3ngắt lời; cắt ngang

Gần nghĩa

4thâm nhập; len lỏi vào

Gần nghĩa

5xen kẽ; lồng ghép

Gần nghĩa