เท็กซ์เจอร์(ték-jer)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kết cấu bề mặt (xúc giác)
chất lượng xúc giác của một bề mặt, chẳng hạn như độ nhẵn, độ nhám, độ mềm hoặc độ nổi hạt
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เท็กซ์เจอร์ték-jerเท็กซ์เจอร์ték-jer1kết cấu âm thanh; cảm giác của thức ăn trong miệng2kết cấu (thị giác/thiết kế)3kết cấu bề mặt (xúc giác)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tay
Loại vải này có kết cấu rất mềm mại; khi chạm vào, bạn sẽ cảm thấy rất dễ chịu.
2Danh từB2
kết cấu (thị giác/thiết kế)
hoa văn thị giác hoặc đặc điểm bề mặt trong hình ảnh, vật liệu hoặc thiết kế, bao gồm các chi tiết, độ nổi hạt và hoa văn lặp lại
Ví dụ
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepnhà thiết kếเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuวอลเปเปอร์won bpae bpêrวอลเปเปอร์won bpae bpêr1giấy dán tường2hình nền (màn hình)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เท็กซ์เจอร์ték-jerเท็กซ์เจอร์ték-jer1kết cấu âm thanh; cảm giác của thức ăn trong miệng2kết cấu (thị giác/thiết kế)3kết cấu bề mặt (xúc giác)ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1vân gỗ (tự nhiên)2họa tiết vân gỗ (giả)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1có chiều sâu; đa chiều (nghĩa đen/bóng)2ba chiều; có chiều sâu
Nhà thiết kế đã chọn giấy dán tường có kết cấu vân gỗ để tạo chi tiết và chiều sâu cho bức tường.
3Danh từB2
kết cấu âm thanh; cảm giác của thức ăn trong miệng
sự phân lớp của âm thanh trong âm nhạc (cách kết hợp các bè); hoặc cảm giác của thức ăn trong miệng khi ăn
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เท็กซ์เจอร์หนาték-jêr năaเท็กซ์เจอร์หนาték-jêr năa1kết cấu dày đặc; đặc2kết cấu đậm đặc; cảm giác đầy đặnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1bàn phím (máy tính/thiết bị)2đàn keyboard (nhạc cụ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)คอรัสko-rátคอรัสko-rát1dàn đồng ca; nhóm hát bè2điệp khúc3hiệu ứng chorusซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganxếp chồng; chồng chéo
Bài hát này có kết cấu dày vì tiếng đàn ghi-ta, bàn phím và dàn đồng ca được xếp lớp cùng nhau.