ย่าง (yâang) — nướng; quay trực tiếp trên lửa

Ý nghĩa

1Động từA2

nướng; quay trực tiếp trên lửa

Làm chín thức ăn bằng nhiệt trực tiếp hoặc ngọn lửa, chẳng hạn như trên vỉ nướng, trên bếp than hoặc trên chảo khô.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ย่างyâang หมูmǔu บนbon เตาถ่านdtao-tàan

Bố nướng thịt lợn trên bếp than.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เราrao ย่างyâang ปลาbplaa แล้วlɛ́ɛo กินกับgin-gàp น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut

Tối qua chúng tôi đã nướng cá và ăn với nước chấm hải sản.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ย่างyâang ไก่gài ในnai กระทะgrà-tá แห้งhɛ̂ɛng ไม่ใส่mâi-sài น้ำมันnám-man

Ngày mai tôi sẽ nướng gà trong chảo khô mà không dùng dầu.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉa บนbon เตาdtao แบบbɛ̀ɛp เปิดไฟbpə̀ət-fai แรงrɛɛng แล้วlɛ́ɛo พักpák ให้hâi เนื้อnʉ́ʉa ฉ่ำchàm ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Anh ấy thích nướng thịt trên lửa lớn, sau đó để thịt nghỉ để giữ độ mọng nước trước khi dọn ra.

2Động từB1

bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)

Di chuyển bằng cách bước đi; đi bộ hoặc sải bước về phía trước; cũng được dùng trước một độ tuổi hoặc mốc thời gian với nghĩa là 'sắp đến' hoặc 'bước sang'.

Ví dụ

เธอter ย่างก้าวyâang gâao ช้าcháaๆ-ข้ามkâam สะพานไม้sà-paan máai

Cô ấy chậm rãi bước qua cây cầu gỗ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ย่างเท้าyâang-táao เข้าไปในkâo-bpai-nai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ด้วยdûuai ความมั่นใจkwaam-mân-jai

Anh ấy sải bước vào phòng họp với sự tự tin.

รถไฟrót-fai กำลังgam-lang ย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùu ชานชาลาchaan-chaa-laa ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan เตรียมตัวdtriiam-dtuua ลงlong

Tàu đang tiến vào sân ga; hành khách đang chuẩn bị xuống tàu.

แม้mɛ́ɛ ย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùu วัยwai สามสิบsǎam-sìp เธอtəə ยังyang ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎai ใหม่mài และlɛ́เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ อย่างyàang มีmii วินัยwí-nai

Ngay cả khi tiến gần đến tuổi ba mươi, cô ấy vẫn tiếp tục đặt ra những mục tiêu mới và tiến về phía trước với tính kỷ luật.

3Danh từB1

bước đi; sải bước

Một bước đi hoặc nhịp bước khi đi bộ; một sải bước.

Ví dụ

เขาkǎo ก้าวไปgâao-bpai อีกìik หนึ่งnʉ̀ng ย่างyâang แล้วlɛ́ɛo หยุดyùt ดูแผนduu-pɛ̌ɛn ที่tîi

Anh ấy bước thêm một bước nữa rồi dừng lại để xem bản đồ.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng สองsɔ̌ɔng ย่างyâang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นภาพhěn-pâap รวมruuam ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Tôi lùi lại hai bước để nhìn toàn cảnh rõ ràng hơn.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต้องdtɔ̂ng จำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ng ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ผิดpìt ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng ย่างyâang ก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ ฉากchàak

Các diễn viên phải nhớ vị trí một cách chính xác; thậm chí chỉ sai một bước chân cũng ảnh hưởng đến cảnh quay.

ด้วยdûuai เพียงpiiang ไม่mâi กี่ย่างgìi-yâang สุดท้ายsùt-táai นักวิ่งnák-wîng ก็gɔ̂เร่งrêng ฝีเท้าfǐi-táao ทะลุtá-lú เส้นชัยsên-chai

Chỉ với vài sải chân cuối cùng, người chạy đã tăng tốc vượt qua vạch đích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nướng; quay trực tiếp trên lửa

Từ đồng nghĩa

ปิ้งbpîng

nướng
ping! (âm thanh của tia lửa hoặc ý tưởng lóe lên)

จี่ไฟjìi-fai

nướng trên lửa; hơ lửa

2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)

Từ đồng nghĩa

ก้าวgâao

bước đi; sải bước
bước; sải bước
tiến bộ; thăng tiến
bước tiến; sự tiến bộ
bước (lượng từ chỉ bước đi)

Chữ Thái

Từ blog

ย่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nướng; quay trực tiếp trên lửa

Từ đồng nghĩa

2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)

Từ đồng nghĩa