พูน (puun) — đầy vun; đầy ụ; đầy tràn

Ý nghĩa

1Tính từB1

đầy vun; đầy ụ; đầy tràn

(chỉ số lượng) chất cao hoặc tạo thành đống; đầy đến mép hoặc tràn ra ngoài

Ví dụ

ชามข้าวchaam-kâao พูนpuun จนjon เกือบgʉ̀ʉap ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa

Bát cơm được xới đầy vun đến mức gần như tràn ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ตักdtàk ไอศกรีมai-sà-griim ใส่ถ้วยsài-tûuai จนjon พูนpuun ปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔp ฉันchǎn กินgin แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi หมดmòt

Mẹ múc kem vào cốc cho đến khi nó đầy ắp đến tận vành; tôi gần như không thể ăn hết.

ร้านนี้ráan-níi ให้hâi ข้าวพูนจานkâao-puun-jaan เสมอsà-mə̌ə รู้สึกrúu-sʉ̀k คุ้มค่าkúm-kâa มากmâak

Chỗ này luôn phục vụ một đĩa cơm đầy ắp; cảm thấy rất xứng đáng.

กองgɔɔng ป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔn ในnai กล่องglɔ̀ng พูนpuun เหนือnʉ̌ʉa ขอบkɔ̀ɔp จนjon ต้องdtɔ̂ng คอยkɔɔi รองrɔɔng ไม่ให้mâi-hâi หกhòk

Bắp rang bơ trong hộp chất cao quá vành, nên tôi phải liên tục hứng để nó không bị đổ.

2Động từB1

đắp thành đống; vun đống

đắp thành đống hoặc ụ; chất đất, cát hoặc vật liệu khác lên cao

Ví dụ

คนงานkon-ngaan พูนpuun ทรายsaai เป็นbpen กองหน้าgɔɔng-nâa บ้านbâan

Những người công nhân đã vun cát thành một đống trước cửa nhà.

Thêm 3 ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan พูนpuun ดินdin รอบrɔ̂ɔp โคนkoon ต้นไม้dtôn-máai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รากrâak ไม่mâi โผล่plòo

Người làm vườn đã vun đất quanh gốc cây để rễ cây không bị lộ ra ngoài.

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk เขาพูนkǎo-puun ดินdin ที่tîi ไหลlǎi มารวมกันmaa-ruuam-gan ให้hâi เป็นbpen สันsǎn เพื่อpʉ̂ʉa เบี่ยงbìiang น้ำnáam

Sau cơn mưa, anh ấy đã vun số đất bị trôi dạt lại thành một cái gờ để chuyển hướng dòng nước.

คนงานkon ngaan ใช้chái จอบjòp พูนpoon ดินdin เป็นแนวbpen naeo คันkan เล็กๆlék lék ตลอดdtà-lòt แปลงนาbplaeng naa เพื่อpêuua กักgàk น้ำnáam ไม่ให้mâi hâi ไหลออกlăi òk

Các công nhân đã dùng cuốc để vun đất thành những bờ đê nhỏ dọc theo cánh đồng nhằm ngăn nước không chảy ra ngoài.

3Động từB1

tăng lên; tích lũy

phát triển hoặc tăng lên về lượng, thường đều đặn hoặc với số lượng lớn; tích lũy (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

เงินออมngən-ɔɔm ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พูนpuun ขึ้นkʉ̂n ทุกtúk เดือนdʉʉan เพราะprɔ́เก็บgèp อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Tiền tiết kiệm của anh ấy tăng lên mỗi tháng vì anh ấy tiết kiệm một cách đều đặn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ร้านráan ดังขึ้นdang-kʉ̂n ลูกค้าlûuk-káa ก็gɔ̂พูนpuun ตามมาdtaam-maa จนjon ต้องdtɔ̂ng จ้างjâang พนักงานpá-nák-ngaan เพิ่มpə̂əm

Khi cửa hàng trở nên nổi tiếng, lượng khách hàng tăng lên và họ đã phải thuê thêm nhân viên.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə พูนpuun ขึ้นkʉ̂n จากjàak การทำgaan-tam โครงการkroong-gaan หลากหลายlàak-lǎai จนjon มั่นใจmân-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Kinh nghiệm của cô ấy được tích lũy từ việc thực hiện nhiều dự án khác nhau, giúp cô ấy tự tin hơn.

ตลอดdtà-lɔ̀ɔt หลายlǎai ปีbpii ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai จากjàak ลูกค้าlûuk-káa พูนpuun ขึ้นkʉ̂n อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แม้mɛ́ɛ ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ผันผวนpǎn-pǔuan

Qua nhiều năm làm việc, sự tin tưởng của khách hàng đã tăng lên đều đặn, ngay cả trong thời kỳ kinh tế biến động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

puun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พูน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

3tăng lên; tích lũy

Từ đồng nghĩa