พูน(poon)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đầy vun; đầy ụ; đầy tràn

(chỉ số lượng) chất cao hoặc tạo thành đống; đầy đến mép hoặc tràn ra ngoài

Ví dụ

ชามข้าวchaam kâaoชามข้าวchaam kâaobát cơm; chén cơmพูนpoonพูนpoon1đầy vun; đầy ụ; đầy tràn2đắp thành đống; vun đống3tăng lên; tích lũyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảล้นlónล้นlón1tràn; tràn ra ngoài2đầy ắp; tràn trề; quá tảiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Bát cơm được xới đầy vun đến mức gần như tràn ra ngoài.
2Động từB1

đắp thành đống; vun đống

đắp thành đống hoặc ụ; chất đất, cát hoặc vật liệu khác lên cao

Ví dụ

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngพูนpoonพูนpoon1đầy vun; đầy ụ; đầy tràn2đắp thành đống; vun đống3tăng lên; tích lũyทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Những người công nhân đã vun cát thành một đống trước cửa nhà.
3Động từB1

tăng lên; tích lũy

phát triển hoặc tăng lên về lượng, thường đều đặn hoặc với số lượng lớn; tích lũy (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

เงินออมngern omเงินออมngern omtiền tiết kiệm; tiền để dànhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพูนpoonพูนpoon1đầy vun; đầy ụ; đầy tràn2đắp thành đống; vun đống3tăng lên; tích lũyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhau
Tiền tiết kiệm của anh ấy tăng lên mỗi tháng vì anh ấy tiết kiệm một cách đều đặn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1gia tăng; tích lũy; phát triển2nâng cao; tăng cường
  • gia tăng; tích lũy; phát triển
  • nâng cao; tăng cường
กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
  • chất đống; gom lại
  • đống; đụn; chồng
  • cục; ban; trung đoàn
  • lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
  • tăng lên; gia tăng
  • nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn
  • tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sưu tầm2tích lũy; tích tụ
  • sưu tầm
  • tích lũy; tích tụ
สุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm
  • chất đống; vun đống
  • thêm củi; châm thêm lửa
  • xúm lại; tụ tập đông đúc
  • đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm