พวง (puuang) — lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)

Ý nghĩa

1Lượng từA2

lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)

lượng từ trong tiếng Thái dùng cho các vật kết thành chùm hoặc buộc lại với nhau, chẳng hạn như chùm hoa/quả, vòng hoa hoặc chùm chìa khóa

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí หนึ่งnʉ̀ng พวงpuuang ไปbpai ไหว้พระwâai-prá

Tôi đã mua một bó hoa nhài để dâng lễ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ห้อยhɔ̂ɔi กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng พวงpuuang ที่tîi ตะขอข้างdtà-kɔ̌ɔ-kâang ประตูbprà-dtuu เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Hôm qua mẹ đã treo một chùm chìa khóa lên cái móc cạnh cửa.

พรุ่งนี้prûng-née ขอkŏr องุ่นà-ngùn สองsŏng พวงpuuang สำหรับsăm-ràp ทำtam ของว่างkŏng wâang ให้hâi เด็กdèkๆ-

Ngày mai, hãy mua hai chùm nho để làm đồ ăn nhẹ cho bọn trẻ.

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ กล้วยglûuai มาmaa หลายlǎai พวงpuuang เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai แจกjɛ̀ɛk ในnai งานทำบุญngaan-tam-bun ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Anh ấy đã mua vài nải chuối để phát tại sự kiện làm công đức của làng.

2Danh từB1

chùm; bó; xâu

một nhóm các vật cùng loại treo hoặc buộc lại với nhau, chẳng hạn như một bó hoa, chùm nho, chùm chôm chôm hoặc chùm chìa khóa

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ องุ่นà-ngùn มาmaa พวงpuuang หนึ่งnʉ̀ng ห้อยhɔ̂ɔi อยู่ที่yùu-tîi ตะกร้าdtà-grâa

Mẹ đã mua một chùm nho đang treo trên giỏ.

Thêm 7 ví dụ

กุญแจgun-jɛɛ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มัดรวมmát-ruuam เป็นbpen พวงpuuang ทำให้tam-hâi หยิบใช้yìp-chái ง่ายngâai

Chìa khóa của anh ấy được buộc lại thành một chùm, giúp chúng dễ sử dụng hơn.

เธอtəə เด็ดdèt ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทีละtii-lá ดอกdɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ผูกpùuk เป็นbpen พวงpuuang เพื่อpʉ̂ʉa มอบให้mɔ̂ɔp-hâi ครูkruu

Cô ấy đã hái từng bông hoa một rồi buộc chúng thành một bó để tặng giáo viên.

ลมlom พัดpát ให้hâi พวงpuuang เงาะแกว่งไกวngɔ́-gwɛ̀ɛng-gwai อยู่yùu บนbon กิ่งgìng เห็นhěn เป็นกลุ่มbpen-glùm แน่นnɛ̂n ชัดเจนchát-jeen

Gió làm chùm chôm chôm đung đưa trên cành, hiện rõ thành một cụm dày đặc.

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ พวงมาลัยpuuang-maa-lai ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí ไปbpai ไหว้พระwâai-prá ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Mẹ đã mua một vòng hoa nhài để đi lễ Phật vào buổi sáng.

เจ้าสาวjâao-sǎao สวมsǔuam พวงมาลัยpuuang-maa-lai บนbon คอkɔɔ ระหว่างrá-wàang พิธีpí-tii รดน้ำสังข์rót-náam-sǎng ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai

Cô dâu đã đeo một vòng hoa quanh cổ trong lễ rưới nước truyền thống của Thái Lan.

นักเรียนnák-riian ทำtam พวงมาลัยpuuang-maa-lai จากjàak ใบตองbai-dtɔɔng และlɛ́ดอกdɔ̀ɔk พุดpút เพื่อpʉ̂ʉa ประดับbprà-dàp เวทีwee-tii วันwan ไหว้ครูwâi-kruu

Các học sinh đã làm những vòng hoa từ lá chuối và hoa dành dành trắng để trang trí sân khấu cho Ngày Nhà giáo.

ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii แขวนkwɛ̌ɛn พวงมาลัยpuuang-maa-lai ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai หอมhɔ̌ɔm ไว้หน้าwái-nâa ศาลเจ้าsǎan-jâao ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá และlɛ́เพิ่มpə̂əm ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Những người tham gia đã treo những vòng hoa thơm trước đền thờ theo truyền thống, như một lễ vật và để cầu mong sự tốt lành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

puuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2chùm; bó; xâu

Gần nghĩa

ช่อchɔ̂ɔ

bó; chùm; cụm

Typically denotes a bouquet or stem-based cluster rather than a hanging bunch.

Chữ Thái

Từ blog

พวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2chùm; bó; xâu

Gần nghĩa