พวง(puuang)

Ý nghĩa

1Lượng từA2

lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)

lượng từ trong tiếng Thái dùng cho các vật kết thành chùm hoặc buộc lại với nhau, chẳng hạn như chùm hoa/quả, vòng hoa hoặc chùm chìa khóa

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)พวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phật
Tôi đã mua một bó hoa nhài để dâng lễ.
2Danh từB1

chùm; bó; xâu

một nhóm các vật cùng loại treo hoặc buộc lại với nhau, chẳng hạn như một bó hoa, chùm nho, chùm chôm chôm hoặc chùm chìa khóa

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1quả nho2cây nho (dây leo)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1rổ; giỏ2giỏ mua sắm; giỏ hàng trực tuyến
Mẹ đã mua một chùm nho đang treo trên giỏ.
3Danh từB1

vòng hoa

một vòng hoặc dây hoa, lá, thường được dùng để dâng cúng, trong các nghi lễ hoặc trang trí; bao gồm cả vòng hoa kiểu Thái (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăng)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Mẹ đã mua một vòng hoa nhài để đi lễ Phật vào buổi sáng.

Từ liên quan