หรู
rŏo
Ý nghĩa
1Danh từB1
sang trọng; thanh lịch; cao cấp
thể hiện sự sang trọng, thanh lịch hoặc địa vị cao; trông đắt tiền và tinh tế
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)หรูrŏoหรูrŏo1sang trọng; thanh lịch; cao cấp2hào nhoáng; phô trương (phong cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2dịch vụ khách hàng; ngành dịch vụ3phục vụ; cung cấp dịch vụดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Khách sạn này được trang trí sang trọng và có dịch vụ tuyệt vời.
2Danh từB2
hào nhoáng; phô trương (phong cách)
sành điệu hoặc phô trương một cách lộ liễu nhằm cho thấy sự giàu có hoặc địa vị (sắc thái không trang trọng/thông tục)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtxe ô tô thể thao; xe thể thaoหรูrŏoหรูrŏo1sang trọng; thanh lịch; cao cấp2hào nhoáng; phô trương (phong cách)อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Anh ấy đã đăng những bức ảnh khoe chiếc xe thể thao hào nhoáng trên mạng xã hội suốt cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấp
- sang trọng; cao cấp
- thanh lịch; đẳng cấp
เลิศหรูlêrt rŏoเลิศหรูlêrt rŏotráng lệ; xa hoa
tráng lệ; xa hoa
โก้หรูgôh rŏoโก้หรูgôh rŏothanh lịch; sành điệu và sang trọng
thanh lịch; sành điệu và sang trọng
ฟู่ฟ่าfûu fâaฟู่ฟ่าfûu fâa1xa hoa; hào nhoáng; phô trương2một cách xa hoa
- xa hoa; hào nhoáng; phô trương
- một cách xa hoa
ลักชัวรี่lák-chua-rêeลักชัวรี่lák-chua-rêe1xa xỉ; cao cấp; thượng hạng2sự sang trọng; sự xa xỉ
- xa xỉ; cao cấp; thượng hạng
- sự sang trọng; sự xa xỉ