หรู

rǔu

Ý nghĩa

1Tính từB1

sang trọng; thanh lịch; cao cấp

thể hiện sự sang trọng, thanh lịch hoặc địa vị cao; trông đắt tiền và tinh tế

Ví dụ

โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; tút lại; tô điểmหรูrǔuหรูrǔu1sang trọng; thanh lịch; cao cấp2hào nhoáng; phô trương (phong cách)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1dịch vụ2phục vụ; cung cấp dịch vụดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Khách sạn này được trang trí sang trọng và có dịch vụ tuyệt vời.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngดีไซน์dii-saaiหรูrǔuสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níi
Cô ấy đã chọn một chiếc túi da sang trọng cho bữa tiệc tối nay.
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkบ้านbâanเขาkǎoดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛอบอุ่นòp-ùnด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máai
Phòng khách của họ trông sang trọng nhưng ấm cúng, với tông màu nhẹ nhàng và đồ nội thất bằng gỗ.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngจัดjàtอย่างyàangหรูrǔuพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnในnaiทุกtúkดีเทลdii-teenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเมนูmee-nuu
Đám cưới được tổ chức một cách sang trọng, tỉ mỉ trong từng chi tiết từ hoa cho đến thực đơn.
2Tính từB2

hào nhoáng; phô trương (phong cách)

sành điệu hoặc phô trương một cách lộ liễu nhằm cho thấy sự giàu có hoặc địa vị (sắc thái không trang trọng/thông tục)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโพสต์póotโพสต์póot1đăng; đăng tải trực tuyến2bài đăng trực tuyếnรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtxe ô tô thể thao; xe thể thaoหรูrǔuหรูrǔu1sang trọng; thanh lịch; cao cấp2hào nhoáng; phô trương (phong cách)อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Anh ấy đã đăng những bức ảnh khoe chiếc xe thể thao hào nhoáng trên mạng xã hội suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดูduuหรูrǔuเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Đôi giày này trông quá phô trương cho một bữa tiệc tại nhà bạn.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuให้hâiคนkonเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Cô ấy thích đeo một chiếc đồng hồ hào nhoáng để mọi người thấy đó là phiên bản giới hạn.
เขาkǎoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpหรูrǔuมีmiiพร็อพprɔ́pถ่ายรูปtàai-rûupเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛ
Anh ấy đã tổ chức một bữa tiệc sinh nhật phô trương với rất nhiều đạo cụ chụp ảnh để tạo sự chú ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ร đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

rǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan