เข้า

kâo

Ý nghĩa

1Động từA2

đi vào; vào

di chuyển vào hoặc vào bên trong một địa điểm, khu vực hoặc nhóm

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa ถอดtɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao ก่อนgɔ̀ɔn เข้าบ้านkâo-bâan

Vui lòng cởi giày trước khi vào nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เข้าkâo ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan

Hôm qua tôi đã vào thư viện sau giờ làm việc.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà เข้าป่าkâo-bpàa แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao อย่าลืมyàa-lʉʉm เตรียมdtriiam น้ำnáam ไปด้วยbpai-dûuai

Ngày mai chúng tôi sẽ vào rừng sớm; đừng quên mang theo nước.

เขาkǎo รีบเข้าrîip-kâo อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaan ทันทีที่tan-tii-tîi ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk

Anh ấy vội vã vào tòa nhà văn phòng ngay khi trời bắt đầu mưa xối xả.

2Động từA2

cho vào; chèn vào

đặt một cái gì đó vào bên trong một cái gì đó khác; chèn vào

Ví dụ

ใส่sài กุญแจgun-jɛɛ เข้าไปในkâo-bpai-nai ช่องchɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo หมุนmǔn

Cho chìa khóa vào khe và xoay nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เอาao จดหมายjòt-mǎai ใส่sài เข้าไปในkâo-bpai-nai ซองsɔɔng ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang

Anh ấy đã cẩn thận cho bức thư vào phong bì.

ช่วยchûuai สอดสายชาร์จsɔ̀ɔt-sǎai-cháat เข้าkâo ในnai พอร์ตpɔ́ɔt ให้hâi ตรงdtrong แนวnɛɛo หน่อยnɔ̀i

Vui lòng cắm cáp sạc vào cổng cho thẳng hàng.

ช่างchâng ใช้chái คีมkeem หนีบnèep หมุดmùt แล้วláeo กดgòt เข้าไปในkâo bpai nai รูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt

Kỹ thuật viên đã dùng kìm để kẹp chốt và ấn nó vào lỗ cho đến khi nó vừa khít.

3Động từB1

hiểu

nắm bắt hoặc hiểu được ý nghĩa của một điều gì đó

Ví dụ

ฉันchăn ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo jai คำอธิบายkam à-tí-baai นี้née ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai ช้าcháaๆ-ได้ไหมdâi măi

Tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích này; bạn có thể giải thích chậm lại được không?

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฟังfang ตัวอย่างdtuua-yàang เพิ่มpə̂əm ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เข้าใจkâo-jai หลักการlàk-gaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sau khi nghe thêm nhiều ví dụ, tôi bắt đầu hiểu rõ hơn về nguyên lý.

เธอtəə เข้าใจkâo-jai ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng ประโยคbprà-yòok นี้níi หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Bạn đã hiểu ý nghĩa hàm ẩn của câu này chưa?

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm ไม่mâi เข้าใจkâo-jai บริบทbɔɔ-rí-bòt ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ อ่านàan ภูมิหลังpuum-lǎng แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den ทันทีtan-tii

Lúc đầu tôi không hiểu bối cảnh văn hóa, nhưng sau khi đọc thông tin nền tảng, tôi đã hiểu ngay vấn đề.

4Động từB1

tham gia; gia nhập

được nhận vào hoặc trở thành thành viên của (một trường học, công ty, nhóm, v.v.)

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn อยากyàak เข้าkâo โรงเรียนroong-riian นี้níi

Năm tới tôi muốn vào học trường này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เตรียมdtriiam แฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa สมัครsà-màk เข้าkâo องค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet

Anh ấy đã chuẩn bị một bộ hồ sơ năng lực để nộp đơn vào một tổ chức quốc tế.

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai เข้าkâo สาขาsǎa-kǎa ที่tîi ฝันfǎn ไว้wái

Em gái tôi học tập chăm chỉ để có thể vào được chuyên ngành mà em ấy mơ ước.

หลังlǎng ผ่านpàan รอบrɔ̂ɔp ข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐian ผู้สมัครpûu-sà-màk ต้องdtɔ̂ng สัมภาษณ์sǎm-pâat อีกครั้งìik-kráng จึงjʉng จะjà เข้าkâo เป็นbpen สมาชิกsà-maa-chík ของkɔ̌ɔng ชมรมchom-rom ได้dâai

Sau khi vượt qua vòng thi viết, các ứng viên phải phỏng vấn một lần nữa để được nhận làm thành viên của câu lạc bộ.

5Động từB1

vừa vặn; phù hợp; hợp nhau

tương thích, thích hợp hoặc vừa vặn với (kích thước, vai trò, bối cảnh)

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ไม่mâi เข้าkâo ไซซ์sai ฉันchǎn หลวมlǔuam ไปbpai หน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng

Chiếc áo này không vừa với kích cỡ của tôi; nó hơi rộng một chút.

Thêm 3 ví dụ

บทบาทbòt-bàat นี้níi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้าkâo เขาkǎo เพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-lík ต่างจากdtàang-jàak ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn มากไปmâak-bpai

Vai diễn này không thực sự hợp với anh ấy vì tính cách của anh ấy quá khác so với nhân vật.

สีsǐi รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu ใหม่mài เข้าkâo เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi เราrao มีmii อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo พอดีpɔɔ-dii

Màu sắc của đôi giày mới rất hợp với những bộ quần áo mà chúng tôi đã có.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi เข้าkâo เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan และlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เป้าหมายbpâo-mǎai ระยะยาวrá-yá-yaao

Đề xuất này phù hợp với các tiêu chí của chương trình và nhất quán với các mục tiêu dài hạn.

6Danh từB1

gạo, cơm (cổ; phương ngữ)

Dạng cổ hoặc phương ngữ của từ có nghĩa là gạo hoặc cơm.

Ví dụ

แลงนี้laeng née กินgin เข้าkâo เหนียวnĭiao กับgàp น้ำพริกnáam prík กันgan บ่bò

Tối nay chúng ta ăn xôi với nước chấm ớt nhé?

Thêm 7 ví dụ

มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao แม่mɛ̂ɛ หุงhǔng เข้าkâo ใหม่mài หอมhɔ̌ɔm ทั้งtáng เฮือนhʉʉan

Sáng nay mẹ nấu cơm mới; cả nhà thơm phức.

เวลาwee-laa ไปนาbpai-naa ปู่bpùu สิห่อsì-hɔ̀ɔ เข้ากับkâo-gàp ปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛng ไปbpai กินgin มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang

Khi đi ra đồng, ông nội gói cơm với cá khô để ăn trưa.

งานบุญngaan-bun วันนี้wan-níi เขาkǎo จัดขันโตกjàt-kǎn-dtòok มีmii เข้าkâo เหนียวnǐiao เข้าkâo จี่jìi และlɛ́กับข้าวgàp-kâao พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan หลายอย่างlǎai-yàang

Tại buổi lễ làm công đức hôm nay, họ đã phục vụ một mâm Khantoke với xôi, bánh gạo nướng và nhiều món ăn địa phương khác nhau.

วันนี้wan-níi ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao แล้วlɛ́ɛo

Hôm nay tôi đã ăn cơm rồi.

แม่mâe หุงhŭng ข้าวkâao อุ่นùnๆ-รอror เราrao อยู่yòo

Mẹ có cơm nóng đang chờ chúng ta.

ตอนเย็นdtɔɔn-yen เราrao จะjà กินข้าวgin-kâao กับgàp แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt

Vào buổi tối, chúng ta sẽ ăn cơm với canh.

ยายyaai บอกว่าbòk wâa ข้าวร้อนkâao rónๆ-ต้องdtông กินกับgin gàp น้ำพริกnáam prík ถึงจะtĕung jà อร่อยà-ròi

Bà nói cơm nóng phải ăn với tương ớt mới ngon.

7Động từB2

bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn

Bước vào hoặc đạt đến một mùa, thời kỳ, độ tuổi hay giai đoạn cụ thể.

Ví dụ

พอpɔɔ เข้าkâo เทอมtəəm ใหม่mài งานngaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm หนักขึ้นnàk-kʉ̂n ทันทีtan-tii

Một khi học kỳ mới bắt đầu, khối lượng công việc ngay lập tức tăng lên.

Thêm 3 ví dụ

กฎgòt ใหม่mài จะjà มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เดือนหน้าdʉʉan-nâa ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เตรียมตัวdtriiam-dtuua

Các quy định mới sẽ có hiệu lực bắt đầu từ tháng tới; mọi người phải chuẩn bị.

เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan เข้าkâo เฟสféet ทดลองtót-lɔɔng เราrao จะjà ประเมินผลbprà-məən-pǒn ทุกtúk สองsɔ̌ɔng สัปดาห์sàp-daa

Khi dự án bước vào giai đoạn thử nghiệm, chúng tôi sẽ đánh giá kết quả hai tuần một lần.

แผนpɛ̌ɛn ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaan ฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung จะjà มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái อย่างyàang เต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Kế hoạch hoạt động sửa đổi sẽ có hiệu lực đầy đủ vào quý tới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เข้าไปkâo-bpai

đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)

Từ ghép liên quan

โรงเรียนroong-riian

trường học (cơ sở giáo dục)
trường học (tòa nhà)

Chữ Thái

Từ blog

เข้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Từ ghép liên quan