สลักไม้(sà-làk máai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạm khắc gỗ
Tạo hình cho gỗ bằng cách cắt hoặc đẽo gọt các phần của nó.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1chạm khắc gỗ2tác phẩm chạm khắc gỗ3then gỗ; chốt gỗเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Ông nội tôi thích chạm khắc gỗ thành hình các loài động vật khác nhau.
2Danh từB1
tác phẩm chạm khắc gỗ
Một đồ vật hoặc thiết kế được tạo ra bằng cách chạm khắc gỗ.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1chạm khắc gỗ2tác phẩm chạm khắc gỗ3then gỗ; chốt gỗรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápช้างcháangช้างcháangcon voiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Đây là một bức tượng gỗ chạm khắc hình con voi mà tôi đã mua từ Chiang Mai.
3Danh từB1
then gỗ; chốt gỗ
Một bộ phận cố định bằng gỗ, chẳng hạn như then, chốt hoặc cọc dùng để khóa, ghim hoặc giữ các chi tiết lại với nhau.
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1chạm khắc gỗ2tác phẩm chạm khắc gỗ3then gỗ; chốt gỗ
Cánh cửa cũ đó có một cái chốt bằng gỗ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máaichạm khắc gỗ