จังหวะ

jang-wà

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhịp điệu; nhịp

một kiểu âm thanh hoặc chuyển động đều đặn, đặc biệt là trong âm nhạc hoặc vũ đạo

Ví dụ

เพลงpleeng นี้níi มีmii จังหวะjang-wà ช้าcháa

Bài hát này có nhịp điệu chậm.

Thêm 3 ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ตบมือdtòp meuu ตามdtaam จังหวะกลองjang-wà glong

Giáo viên đã dạy chúng tôi vỗ tay theo nhịp trống.

นักเต้นnák-dtên ต้องdtɔ̂ng นับnáp จังหวะjang-wà ให้hâi ตรงdtrong ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ท่าtâa

Vũ công phải đếm nhịp chính xác trước khi bắt đầu các động tác.

แม้mɛ́ɛ ทำนองtam-nɔɔng เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ จังหวะjang-wà ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan หลายlǎai ชั้นchán ทำให้tam-hâi เพลงpleeng นี้níi น่าฟังnâa-fang

Mặc dù giai điệu đơn giản, nhưng các nhịp điệu nhiều lớp khiến bài hát này trở nên hấp dẫn.

2Danh từB1

tốc độ; nhịp độ

tốc độ mà một việc gì đó xảy ra hoặc được thực hiện

Ví dụ

รถไฟrót fai วิ่งwîng ด้วยdûuay จังหวะjang-wà ช้าcháaๆ-ตอนdton เข้าเมืองkâao meuuang

Tàu hỏa di chuyển với tốc độ chậm khi đi vào thành phố.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ทำtam ด้วยdûuai จังหวะjang-wà ที่tîi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ไม่ช้าmâi-cháa ไม่mâi เร็วเกินไปreo-gəən-bpai

Nhiệm vụ này phải được thực hiện với tốc độ ổn định, không quá chậm cũng không quá nhanh.

นักพากย์nák-pâak เปลี่ยนbplìian จังหวะjang-wà การพูดgaan-pûut ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n ตอนdtɔɔn เข้าkâo ช่วงchûuang ไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk

Người kể chuyện đã tăng tốc độ nói trong đoạn cao trào.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปรับbpràp จังหวะjang-wà การผลิตgaan-pà-lìt ให้hâi ทันtan กับgàp คำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ ที่tîi เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Công ty đã điều chỉnh nhịp độ sản xuất để kịp với các đơn đặt hàng đang tăng nhanh.

3Danh từB1

thời điểm; cơ hội

thời điểm thích hợp hoặc chính xác để hành động; một cơ hội

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi เป็นจังหวะbpen-jang-wà ที่ดีtîi-dii ที่จะtîi-jà สมัครงานsà-màk-ngaan เพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang เปิดรับbpə̀ət-ráp พอดีpɔɔ-dii

Bây giờ là thời điểm tốt để nộp đơn xin việc vì công ty hiện đang tuyển dụng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รอจังหวะro jang-wà เหมาะmòrๆ-แล้วláeo ค่อยkôi ขอkŏr ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan

Anh ấy đã chờ đợi một thời điểm thích hợp và sau đó yêu cầu tăng lương.

อย่าyàa รีบrîip ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รอจังหวะrɔɔ-jang-wà ที่tîi ใช่แล้วchâi-lɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ลงมือlong-mʉʉ

Đừng vội vàng quyết định; hãy chờ đợi thời điểm thích hợp rồi mới hành động.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มองว่าmɔɔng-wâa ช่วงchûuang ที่tîi ตลาดdtà-làat ซบเซาsóp-sao เป็นจังหวะbpen-jang-wà เหมาะmɔ̀ในnai การลงทุนgaan-long-tun ระยะยาวrá-yá-yaao

Người quản lý coi sự suy thoái của thị trường là thời điểm thích hợp để đầu tư dài hạn.

4Danh từB1

cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)

một hành động hoặc chuyển động đơn lẻ như một cú vung, cú đấm, cú đánh hoặc bước đi, đặc biệt là trong thể thao hoặc vũ đạo

Ví dụ

เขาkǎo เหวี่ยงwìiang ไม้เทนนิสmáai-teen-nít หนึ่งnʉ̀ng จังหวะjang-wà ลูกlûuk ก็gɔ̂ข้ามkâam ตาข่ายdtaa-kàai ไปbpai ทันทีtan-tii

Chỉ với một cú vung vợt tennis, quả bóng đã bay qua lưới ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

นักมวยnák-muuai ต่อยdtɔ̀ɔi ซ้ายsáai หนึ่งnʉ̀ng จังหวะjang-wà แล้วlɛ́ɛo ตามด้วยdtaam-dûuai ศอกsɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Võ sĩ đã tung một cú đấm trái trong một nhịp và ngay lập tức theo sau bằng một cú cùi chỏ.

นางรำnaang-ram ก้าวgâao เท้าtáao เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng จังหวะjang-wà ก็gɔ̂เปลี่ยนbplìian ท่าtâa ทันทีtan-tii ตามdtaam เสียงกลองsǐiang-glɔɔng

Vũ công chỉ bước một bước và ngay lập tức thay đổi tư thế theo tiếng trống.

มือmʉʉ กีต้าร์gii-dtâa ดีดdìit เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng จังหวะjang-wà เดียวdiiao เสียงsǐiang ก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeen พอpɔɔ ให้hâi วงwong เริ่มrə̂əm เข้าkâo ท่อนtɔ̂n ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Chỉ với một nhịp gảy duy nhất, người chơi guitar đã tạo ra một âm thanh rõ ràng để ban nhạc chuyển sang phần tiếp theo.

5Danh từB2

kỳ (động cơ)

Một chuyển động của pít-tông trong động cơ, như trong động cơ hai kỳ hoặc bốn kỳ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nhịp điệu; nhịp

Biến thể · Từ mượn

บีตbìit

nhịp (âm nhạc)

2tốc độ; nhịp độ

Biến thể · Từ mượn

เทมโปteem-bpoo

nhịp độ; tốc độ (nói chung)

3thời điểm; cơ hội

Gần nghĩa

โอกาสoo-gàat

cơ hội; dịp

Emphasizes an opportunity to act rather than the precise timing of an action.

ฤกษ์rə̂ək

thời điểm thích hợp (nghĩa bóng)

ช่องchɔ̂ng

cơ hội; thời cơ

Chữ Thái

Từ blog

จังหวะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhịp điệu; nhịp

Biến thể · Từ mượn

2tốc độ; nhịp độ

Biến thể · Từ mượn

3thời điểm; cơ hội

Gần nghĩa