เพนท์(pâen)
Ý nghĩa
1Động từB1
sơn; tô màu; vẽ
thực hiện việc sơn hoặc tô màu; phiên âm không chính thức từ 'paint' trong tiếng Anh, thường được dùng trong ngữ cảnh đời thường và thiết kế kỹ thuật số/đồ họa
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เพนท์pâenเพนท์pâen1sơn; tô màu; vẽ2Paint (phần mềm)3sơn; màu vẽ (chất liệu)พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1nền; phông nền (hình ảnh)2lai lịch; bối cảnh (cá nhân hoặc lịch sử)3chạy ngầm (máy tính: trạng thái tiến trình)4hình nền (giao diện người dùng)5âm thanh nền; tiếng ồn/nhạc nềnรูปโปรไฟล์rôop bpro-faiรูปโปรไฟล์rôop bpro-faiảnh đại diệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ngày mai tôi sẽ vẽ nền cho ảnh đại diện của mình.
2Danh từB1
Paint (phần mềm)
chương trình máy tính Microsoft Paint hoặc các ứng dụng vẽ tương tự; từ phiên âm mượn từ tiếng Anh
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เพนท์pâenเพนท์pâen1sơn; tô màu; vẽ2Paint (phần mềm)3sơn; màu vẽ (chất liệu)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]
Hôm qua tôi đã dùng Paint để cắt một bức ảnh và gửi cho giáo viên qua email.
3Danh từB1
sơn; màu vẽ (chất liệu)
sơn hay chất tạo màu; từ phiên âm mượn không chính thức dùng song song với từ chuẩn tiếng Thái
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเพนท์pâenเพนท์pâen1sơn; tô màu; vẽ2Paint (phần mềm)3sơn; màu vẽ (chất liệu)หลายสีlăai sĕeหลายสีlăai sĕenhiều màu; sặc sỡสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàtác phẩm nghệ thuật
Cửa hàng này bán nhiều màu sơn cho nghệ thuật.