หัว

hǔua

Ý nghĩa

1Danh từA1

đầu (bộ phận cơ thể)

Phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng.

Ví dụ

เขาkǎo ปวดหัวbpùuat-hǔua เลยləəi ขอkɔ̌ɔ นอนพักnɔɔn-pák

Anh ấy bị đau đầu nên đã xin nằm nghỉ.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ใส่sài หมวกmùuak เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan หัวhŭua จากjàak แดดdàet

Trẻ em đội mũ để bảo vệ đầu khỏi ánh nắng mặt trời.

หมอmŏr ขอkŏr จับjàp หัวhŭua เบาๆbao bao เพื่อpêuua ตรวจดูdtrùuat doo บาดแผลbàat plăe

Bác sĩ nhẹ nhàng chạm vào đầu để kiểm tra vết thương.

เวลาwee-laa ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ควรkuuan ใส่sài หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng หัวhǔua

Khi đi xe đạp, bạn nên đội mũ bảo hiểm để bảo vệ đầu.

2Danh từA2

đỉnh; đầu; chóp

Phần trên, phần trước hoặc phần cuối của một vật (ví dụ: หัวเตียง đầu giường; หัวตะปู đầu đinh).

Ví dụ

หมอนmɔ̌ɔn อยู่ที่yùu-tîi หัวhǔua เตียงdtiiang

Chiếc gối nằm ở phía đầu giường.

Thêm 3 ví dụ

ตอกdtɔ̀ɔk ตะปูdtà-bpuu ระวังrá-wang นิ้วníu โดนdoon หัวตะปูhǔua-dtà-bpuu จะjà เจ็บjèp

Hãy cẩn thận khi đóng đinh; bị đập trúng đầu đinh sẽ rất đau.

น้ำหยดnáam-yòt ที่tîi หัวhǔua บันไดban-dai ทำให้tam-hâi พื้นpʉ́ʉn ลื่นlʉ̂ʉn

Nước nhỏ giọt ở đầu cầu thang làm cho sàn nhà bị trơn.

เขาkǎo ติดdtìt ตะเกียบdtà-gìiap ไว้wái ที่tîi หัวhǔua เตียงdtiiang เพื่อpʉ̂ʉa หยิบใช้yìp-chái สะดวกsà-dùuak เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Anh ấy để đũa ở đầu giường để tiện sử dụng khi đọc sách.

3Danh từB1

người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh

Người phụ trách một nhóm, đơn vị hoặc bộ phận.

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen หัวhǔua กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàat ของkɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng เราrao

Cô ấy là trưởng nhóm khoa học của lớp chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

หัวhǔua แผนกpà-nɛ̀ɛk ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทีมtiim เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn งานngaan ภายในpaai-nai วันศุกร์wan-sùk

Trưởng bộ phận đã yêu cầu nhóm nộp kế hoạch trước thứ Sáu.

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa ให้hâi คุยkui กับgàp หัวhǔua เวรween เขาkǎo จะjà จัดเวรjàt-ween ใหม่mài ให้hâi

Nếu có vấn đề gì, hãy nói chuyện với trưởng ca; anh ấy sẽ sắp xếp lại lịch trực.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังหาgam-lang-hǎa หัวhǔua ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat ที่tîi มีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tát เพื่อpʉ̂ʉa ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan กลยุทธ์gon-lá-yút ใหม่mài

Công ty đang tìm kiếm một trưởng phòng marketing có tầm nhìn để thúc đẩy chiến lược mới.

4Danh từB1

đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ

Chỉ tư duy hoặc trí tuệ của một người trong các cụm từ cố định (ví dụ: หัวดี thông minh; หัวแข็ง bướng bỉnh).

Ví dụ

เขาkǎo เรียนriian เร็วreo มากmâak คนkon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo หัวดีhǔua-dii

Anh ấy học rất nhanh; mọi người nói anh ấy thông minh.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ยากyâak เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ทำได้tam-dâai เพราะprɔ́หัวไวhǔua-wai และlɛ́คิดkít เป็นระบบbpen-rá-bòp

Mặc dù bài kiểm tra khó, anh ấy vẫn có thể làm được vì anh ấy nhanh trí và suy nghĩ có hệ thống.

เธอtəə หัวแข็งhǔua-kɛ̌ng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ยอมรับyɔɔm-ráp ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Cô ấy bướng bỉnh và hiếm khi chấp nhận ý kiến của người khác.

เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi คนkon ท่องจำtɔ̂ɔng-jam เก่งgèng แต่dtɛ̀ɛ หัวดีhǔua-dii ด้านdâan วิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa

Anh ấy không giỏi học vẹt, nhưng anh ấy thông minh trong việc phân tích và giải quyết vấn đề ngay tại chỗ.

5Lượng từB1

lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim

Lượng từ dùng cho các vật có hình củ hoặc đầu (ví dụ: củ tỏi, đầu đinh hoặc ghim); đôi khi dùng cho người hoặc động vật trong khẩu ngữ hoặc phương ngữ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ตะปูdtà-bpuu มาmaa สิบsìp หัวhǔua ไว้wái ซ่อมsɔ̂m เก้าอี้gâo-îi

Mẹ đã mua mười cái đinh để sửa ghế.

Thêm 2 ví dụ

กระเทียมgrà-tiiam หนึ่งnʉ̀ng หัวhǔua พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ผัดpàt ครั้งนี้kráng-níi

Một củ tỏi là đủ cho món xào này.

ลุงlung บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ในnai เล้าláo ตอนนี้dtɔɔn-níi มีmii ไก่gài ยี่สิบyîi-sìp หัวhǔua แล้วlɛ́ɛo

Chú nói rằng hiện có hai mươi con gà trong chuồng.

6Danh từB1

tiêu đề; đề mục

Tiêu đề hoặc đề mục trong văn bản, tài liệu (ví dụ: หัวข้อ, หัวเรื่อง).

Ví dụ

เขียนkǐian หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉang อีเมลii-meen ให้hâi ชัดเจนchát-jeen หน่อยnɔ̀i

Hãy viết một dòng tiêu đề email rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

รายงานraai-ngaan นี้níi ยังyang ไม่มีmâi-mii หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan ช่วยchûuai เติมdtəəm ให้hâi ครบkróp ด้วยdûuai

Báo cáo này vẫn còn thiếu các tiêu đề mục; vui lòng bổ sung đầy đủ tất cả chúng.

เวลาwee-laa อัปโหลดไฟล์àp-lòot-fai ให้hâi ใส่sài หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉang ที่tîi ตรงกับdtrong-gàp เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Khi tải tệp lên, hãy bao gồm một tiêu đề phù hợp với nội dung.

บทความbòt-kwaam ควรkuuan มีmii หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ ที่tîi ดึงดูดdʉng-dùut และlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ประเด็นหลักbprà-den-làk ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang

Một bài báo nên có một tiêu đề hấp dẫn và phù hợp với nội dung chính.

7Danh từB2

phần đầu; giai đoạn đầu

Phần đầu hoặc giai đoạn đầu của một khoảng thời gian hay trình tự, như trong หัวค่ำ “đầu buổi tối” và หัวปี “đầu năm”.

Ví dụ

ช่วยchûuai ใส่sài ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang ไว้wái ที่tîi หัวhǔua เอกสารèek-gà-sǎan ด้วยdûuai นะná

Vui lòng đặt tiêu đề ở đầu tài liệu.

Thêm 3 ví dụ

อีเมลii-meen ฉบับchà-bàp นี้níi ไม่มีmâi-mii หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉang เลยləəi ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai อยู่ในyùu-nai สแปมsà-bpɛɛm

Email này không có tiêu đề, vì vậy nó đã bị chuyển vào thư rác.

ในnai การเขียนgaan kĭian รายงานraai-ngaan ควรkuuan มีmee หัวhŭua บทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuua บอกbòk โครงสร้างkrohng sâang ของkŏng เนื้อหาnéuua hăa

Khi viết báo cáo, nên có các tiêu đề phần rõ ràng để chỉ ra cấu trúc của nội dung.

หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng ข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaan ควรkuuan มีmii หัวhǔua กระดาษgrà-dàat และlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng หลักlàk

Trang đầu tiên của bản đề xuất nên có tiêu đề đầu trang và tiêu đề phản ánh mục tiêu chính.

8Động từB2

cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)

cười; được dùng độc lập trong phương ngữ Isan và còn được lưu giữ trong các cách nói tiếng Thái chuẩn như เล่นหัว

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ชอบchɔ̂ɔp เล่นlên หัวhǔua กับgàp ลูกlûuk หลังlǎng อาหารเย็นaa-hǎan-yen ทำให้tam-hâi บ้านbâan มีmii เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ทุกวันtúk-wan

Bố thích đùa vui với các con sau bữa tối, khiến ngôi nhà ngày nào cũng tràn ngập tiếng cười.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn พักpák เราrao เล่นlên หัวhǔua กันgan ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ตอนdtɔɔn ทำงานtam-ngaan ต้องdtɔ̂ng ตั้งใจdtâng-jai

Chúng ta có thể đùa vui trong giờ nghỉ, nhưng khi làm việc thì phải tập trung.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ชอบchɔ̂ɔp เล่นlên หัวhǔua กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ประชุมbprà-chum เขาkǎo ก็gɔ̂จริงจังjing-jang กับgàp ทุกtúk ประเด็นbprà-den

Mặc dù anh ấy thích đùa giỡn với đồng nghiệp, nhưng khi đến giờ họp, anh ấy luôn nghiêm túc với mọi vấn đề.

Đùa giỡn với người bạn vừa mới quen có thể khiến họ không thoải mái nếu bạn chưa biết họ chấp nhận được mức độ trêu đùa đến đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đầu (bộ phận cơ thể)

Gần nghĩa

เกล้าglâao

đầu (từ khiêm nhường/từ vựng hoàng gia)

เฮดhêet

đầu (từ mượn; suồng sã)

กะโหลกgà-lòok

đầu (cách nói suồng sã)

Biến thể · Trang trọng

ศีรษะsǐi-sà

đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)

Biến thể · Hoàng gia

พระเศียรprá-sǐian

đầu, theo từ ngữ hoàng gia

Biến thể · Tiếng lóng

กบาลgà-baan

Thô tục

cái đầu; cái sọ (thô lỗ)

2đỉnh; đầu; chóp

Gần nghĩa

ยอดyɔ̂ɔt

đỉnh; ngọn; chóp

Emphasizes the uppermost point, rather than a designated upper or front part.

ศีรษะsǐi-sà

đỉnh; đầu mút; đầu (văn chương)

Từ trái nghĩa

ท้ายtáai

phần cuối; phía sau; đằng sau

ก้นgôn

phần cuối, tận cùng

หางhǎang

phía sau; phần đuôi

3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh

Gần nghĩa

ผู้นำpûu-nam

người lãnh đạo

Emphasizes leading or guiding a group rather than simply being its designated chief.

นายnaai

chỉ huy; lãnh đạo; chủ

Emphasizes command or mastery over others in a hierarchical relationship.

ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa

cấp trên; người chỉ huy; người giám sát

More formal and specifically denotes someone with authority over subordinates in a hierarchy.

4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ

Gần nghĩa

สมองsà-mɔ̌ɔng

trí thông minh; trí tuệ; đầu óc

In figurative use, emphasizes intellectual capacity rather than mental attitude.

ความคิดkwaam-kít

tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩ

Names a person's outlook or way of thinking explicitly, rather than using 'head' figuratively.

7phần đầu; giai đoạn đầu

Từ đồng nghĩa

ต้นdtôn

phần đầu; đầu

Từ trái nghĩa

ปลายbplaai

phần sau; phần cuối (thời gian)

8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)

Gần nghĩa

ขำkǎm

cười; thấy buồn cười

Emphasizes finding something funny, often with a mild or inward laugh.

Biến thể · Thân mật

ฮาhaa

cười (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

หัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1đầu (bộ phận cơ thể)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Hoàng gia

Biến thể · Tiếng lóng

2đỉnh; đầu; chóp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh

Gần nghĩa

4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ

Gần nghĩa

7phần đầu; giai đoạn đầu

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật