เกิด

sinh ra

Ra đời; được sinh ra.

xảy ra; phát sinh

Diễn ra, xuất hiện hoặc phát sinh.

sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)

Được dùng để chỉ định nơi chốn, thời gian hoặc hoàn cảnh ra đời của một người (ví dụ: เกิดที่..., เกิดเมื่อ...).

nhỡ đâu (เกิดเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)...); quá (เกิดเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)...ไปไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi))

(Khẩu ngữ) 1) Đứng trước mệnh đề (เกิดเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป) + mệnh đề) mang nghĩa "nhỡ đâu...", thường chỉ các sự kiện khó xảy ra; 2) Dùng trong cấu trúc เกิดเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป) + động từ + ไปไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi), biểu thị một hành động vô ý hoặc thái quá.