เกิด

gə̀ət

Ý nghĩa

1Động từA1

sinh ra

Ra đời; được sinh ra.

Ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวdtuua นี้níi เพิ่งpə̂ng เกิดgə̀ət

Chú mèo con này vừa mới chào đời.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดีใจdii-jai มากmâak เมื่อmʉ̂ʉa หลานlǎan เกิดgə̀ət

Ông ấy đã rất hạnh phúc khi cháu mình chào đời.

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo น้องชายnɔ́ɔng-chaai ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng เกิดgə̀ət และlɛ́ทุกคนtúk-kon ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên มากmâak

Năm ngoái, em trai tôi chào đời và mọi người đều rất phấn khích.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa ลูกlûuk ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn เกิดgə̀ət ฉันchǎn จะjà ไปเยี่ยมbpai-yîiam ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Nếu con của bạn tôi chào đời vào ngày mai, tôi sẽ đến bệnh viện thăm.

2Động từA2

xảy ra; phát sinh

Diễn ra, xuất hiện hoặc phát sinh.

Ví dụ

วันนี้wan-níi เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ในnai ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa

Hôm nay đã xảy ra một sự cố trong hệ thống điện.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet ที่tîi หน้าnâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Hôm qua một vụ tai nạn đã xảy ra ở trước công ty.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk อาจàat เกิดgə̀ət น้ำท่วมnáam-tûuam ในnai บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Nếu ngày mai trời mưa to, lũ lụt có thể xảy ra ở một số khu vực.

หลังจากlǎng-jàak มีmii การปรับgaan-bpràp กฎgòt ใหม่mài ก็gɔ̂เกิดgə̀ət ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng ในnai วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Sau khi các quy định mới được sửa đổi, những thay đổi đã diễn ra trong cách làm việc của nhóm.

3Tính từA2

sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)

Được dùng để chỉ định nơi chốn, thời gian hoặc hoàn cảnh ra đời của một người (ví dụ: เกิดที่..., เกิดเมื่อ...).

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เกิดgə̀ət เมื่อmʉ̂ʉa ปีbpii2515

Bố tôi sinh năm 1972 (Phật lịch 2515).

Thêm 6 ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เกิดgə̀ət ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng วันอาทิตย์wan-aa-tít

Em gái tôi sinh vào lúc rạng sáng Chủ Nhật.

เขาkǎo เกิดgə̀ət ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ชาวสวนchaao-sǔuan ที่tîi จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài ทำให้tam-hâi คุ้นเคยkún-kəəi กับgàp ธรรมชาติtam-má-châat มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Anh ấy sinh ra trong một gia đình nông dân ở tỉnh Chiang Mai, điều này khiến anh ấy quen thuộc với thiên nhiên từ khi còn nhỏ.

ฉันchăn เกิดgèrt ที่têe กรุงเทพฯgrung-têp

Tôi sinh ra ở Bangkok.

พ่อpɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เกิดgə̀ət เมื่อmʉ̂ʉa ปีbpii พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2515

Bố tôi sinh năm Phật lịch 2515 (Dương lịch 1972).

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ฉันchǎn เกิดgə̀ət เมื่อmʉ̂ʉa วันเสาร์wan-sǎo ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan จังหวัดjang-wàt

Em trai tôi sinh vào thứ Bảy tại bệnh viện tỉnh.

เธอter เกิดgèrt ที่têe เชียงใหม่chiiang mài ในnai ฤดูฝนréu-doo fŏn และláe ย้ายyáai มาmaa กรุงเทพฯgrung-têp ตอนเด็กdton dèk

Cô ấy sinh ra ở Chiang Mai vào mùa mưa và chuyển đến Bangkok khi còn nhỏ.

4Trạng từB2

nếu chẳng may; bất ngờ

dùng để nêu một tình huống giả định có thể xảy ra hoặc cho biết một việc xảy ra bất ngờ; bản thân từ này không có nghĩa là “quá” hay “quá mức”

Ví dụ

เกิดgə̀ət ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk พรุ่งนี้prûng-níi เราrao คงkong ต้องdtɔ̂ng ยกเลิกyók-lə̂ək ทริปtríp ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Nếu ngày mai trời đổ mưa lớn, có lẽ chúng ta sẽ phải hủy chuyến đi.

Thêm 3 ví dụ

เกิดgə̀ət ลืมlʉʉm กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang ขึ้นมาkʉ̂n-maa จะjà ทำยังไงดีtam-yang-ngai-dii ล่ะlâ เนี่ยnîia

Nếu chẳng may tôi quên ví tiền, tôi nên làm gì bây giờ?

เขาkǎo พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i กลัวว่าgluua-wâa เกิดgə̀ət ทำให้tam-hâi ผู้ใหญ่pûu-yài ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ไปbpai อีกìik

Anh ấy nói hơi nặng lời; tôi sợ rằng điều đó có thể khiến người lớn càng thêm không hài lòng.

เกิดgə̀ət เราrao ไปbpai บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing ตอนนี้dtɔɔn-níi เรื่องrʉ̂ʉang อาจàat ยิ่งyîng บานปลายbaan-bplaai ไปbpai

Nếu chúng ta lỡ nói ra sự thật ngay lúc này, sự việc có thể càng trở nên tồi tệ hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gə̀ət

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sinh ra

Từ trái nghĩa

ตายdtaai

chết; qua đời

Biến thể · Trang trọng

ถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət

chào đời / sinh ra

Biến thể · Hoàng gia

ประสูติbprà-sùut

sinh ra; đản sinh (từ tôn kính/tôn giáo)

2xảy ra; phát sinh

Gần nghĩa

ขึ้นมาkʉ̂n-maa

nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy

Biến thể · Trang trọng

อุบัติù-bàt

phát sinh; xuất hiện (trang trọng)

4nếu chẳng may; bất ngờ

Gần nghĩa

ถ้าtâa

nếu; trong trường hợp

Introduces a straightforward condition without suggesting an unexpected eventuality.

Chữ Thái

Từ blog

เกิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sinh ra

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Hoàng gia

2xảy ra; phát sinh

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

4nếu chẳng may; bất ngờ

Gần nghĩa