แน่นหนา
nâen năa
Ý nghĩa
1Danh từA2
vững chắc; kiên cố; chắc chắn
chắc chắn và cứng cáp về mặt vật lý; không dễ bị phá vỡ hoặc hư hỏng
Ví dụ
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
Cây cầu này có cấu trúc vững chắc.
2Danh từA2
chặt; buộc chặt
được cố định, đóng lại, hoặc buộc chặt để không bị lỏng hoặc bung ra
Ví dụ
ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mậtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
Buộc dây thừng thật chặt để chiếc hộp không bị mở ra.
3Danh từB1
được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
được bảo vệ hoặc canh gác theo cách khó có thể xâm nhập hoặc tấn công
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mậtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Cửa trước được khóa chặt; không ai có thể vào được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขันแน่นkăn nâenขันแน่นkăn nâen1vặn chặt; siết chặt2chặt; chắc chắn
- vặn chặt; siết chặt
- chặt; chắc chắn
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1chặt; chắc chắn; vừa khít2chặt chẽ; cặn kẽ
- chặt; chắc chắn; vừa khít
- chặt chẽ; cặn kẽ
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1ổn định, vững vàng2an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)3sự ổn định, sự an toàn
- ổn định, vững vàng
- an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
- sự ổn định, sự an toàn
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặt
- giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt
- đóng chặt; đóng kín mít
- kín đáo; riêng tư; không bị lộ
- một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặt
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàen1rắn chắc; kiên cố; vững chắc2đoàn kết; gắn kết; vững mạnh (chỉ tập thể hoặc quốc gia)
- rắn chắc; kiên cố; vững chắc
- đoàn kết; gắn kết; vững mạnh (chỉ tập thể hoặc quốc gia)
Phân tích từ
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năavững chắc; kiên cố; chắc chắn