ประสาน (bprà-sǎan) — điều phối; liên lạc

Ý nghĩa

1Động từB1

điều phối; liên lạc

sắp xếp và quản lý các hành động hoặc giao tiếp để mọi người hoặc các bộ phận làm việc cùng nhau trôi chảy

Ví dụ

ครูkruu ประสานbprà-sǎan กับgàp ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa จัดjàt ตารางเรียนdtaa-raang-riian พิเศษpí-sèet

Giáo viên đã phối hợp với phụ huynh để sắp xếp lịch dạy kèm.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp ฝ่ายfàai สถานที่sà-tǎan-tîi และlɛ́ฝ่ายfàai อาหารaa-hǎan ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp งานประชุมngaan-bprà-chum

Trưởng nhóm đã phối hợp với đội ngũ địa điểm và phục vụ ăn uống để chuẩn bị cho cuộc họp.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muun กับgàp ทุกtúk แผนกpà-nɛ̀ɛk ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng รายงานraai-ngaan รวมruuam ให้hâi ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Chúng tôi cần phối hợp thông tin với tất cả các phòng ban trước khi nộp báo cáo tổng hợp cho ban quản lý.

ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaan ประสานbprà-sǎan การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ระหว่างrá-wàang หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai หลายlǎai จังหวัดjang-wàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa เป็นไปbpen-bpai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Trung tâm chỉ huy đã phối hợp thông tin liên lạc giữa các đơn vị cứu hộ từ nhiều tỉnh để đảm bảo việc hỗ trợ diễn ra suôn sẻ.

2Động từB2

hài hòa; hòa quyện

làm cho các yếu tố khác nhau kết hợp với nhau một cách hài hòa hoặc nhất quán (ví dụ: âm thanh, màu sắc, nỗ lực)

Ví dụ

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ผ้าpâa สีพาสเทลsǐi-pâat-teen หลายlǎai เฉดchèet ให้hâi ประสานกันbprà-sǎan-gan อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan ในnai ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên

Cô ấy đã chọn một vài sắc thái màu pastel hài hòa một cách nhẹ nhàng trong phòng khách.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng สองsɔ̌ɔng คนkon ปรับเสียงbpràp-sǐiang ให้hâi ประสานกันbprà-sǎan-gan พอดีpɔɔ-dii จนjon เพลงpleeng ฟังfang ลื่นlʉ̂ʉn หูhǔu

Hai ca sĩ đã điều chỉnh giọng hát của mình để hòa quyện một cách hoàn hảo, làm cho bài hát nghe thật mượt mà.

ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂ə พยายามpá-yaa-yaam ประสานbprà-sǎan ลายผ้าlaai-pâa โบราณboo-raan กับgàp รูปทรงrûup-song สมัยใหม่sà-mǎi-mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชุดchút ดูduu เข้ากันkâo-gan อย่างyàang มีmii รสนิยมrót-ní-yom

Nhà thiết kế đã cố gắng kết hợp hài hòa các họa tiết vải truyền thống với những kiểu dáng hiện đại để bộ trang phục trông gắn kết một cách đầy thẩm mỹ.

Trong buổi triển lãm, anh ấy đã kết hợp hài hòa ánh sáng, màu sắc và âm thanh để cùng chảy theo một hướng, tạo ra một bầu không khí mạch lạc và nhẹ nhàng.

3Động từB2

nối; ghép

kết nối hoặc nối các bộ phận để chúng gắn chặt lại với nhau (ví dụ: gỗ, dây điện, xương)

Ví dụ

ช่างchâang ใช้chái กาวgaao ไม้máai ประสานbprà-sǎan รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk ให้hâi แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt

Thợ mộc đã sử dụng keo dán gỗ để gắn vết nứt sao cho nó khít lại với nhau.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ จัดjàt กระดูกgrà-dùuk ให้hâi เข้าที่kâo-tîi แล้วlɛ́ɛo ใช้chái เฝือกfʉ̀ʉak ประสานbprà-sǎan กระดูกgrà-dùuk ให้hâi ติดกันdtìt-gan

Bác sĩ đã nắn xương và sử dụng bó bột để nối các mảnh xương lại với nhau để chúng liền lại.

ช่างไฟchâang-fai ประสานสายbprà-sǎan-sǎai ทองแดงtɔɔng-dɛɛng ด้วยdûuai ตะกั่วdtà-gùua ให้hâi เชื่อมchʉ̂ʉam ติดแน่นdtìt-nɛ̂n ไม่ให้mâi-hâi หลุดlùt ง่ายngâai

Thợ điện đã hàn các dây đồng bằng chì để nối chúng một cách chắc chắn để chúng không dễ bị tuột ra.

ช่างไม้châang-máai เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái เดือยdʉʉai และlɛ́บ่าbàa ไม้máai ประสานbprà-sǎan แผ่นpɛ̀n โต๊ะdtó ให้hâi แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใช้chái ตะปูdtà-bpuu

Thợ mộc đã sử dụng chốt gỗ và mộng để nối các tấm mặt bàn một cách chặt chẽ mà không cần dùng đinh.

4Tính từB2

phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu

thể hiện sự phối hợp nhịp nhàng, được kiểm soát tốt hoặc các bộ phận ăn khớp; hoạt động đồng điệu

Ví dụ

การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ของkɔ̌ɔng นักเต้นnák-dtên ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ดูduu ประสานกันbprà-sǎan-gan อย่างลงตัวyàang-long-dtuua

Các chuyển động của hai vũ công có vẻ phối hợp rất nhịp nhàng.

Thêm 3 ví dụ

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng ประสานbprà-sǎan กับgàp ดนตรีdon-dtrii ทำให้tam-hâi เพลงpleeng นี้níi ไพเราะpai-rɔ́มากmâak

Giọng hát hòa quyện với âm nhạc làm cho bài hát này rất hay.

ทีมเวิร์กtiim-wə̂ək ที่ดีtîi-dii คือkʉʉ เมื่อmʉ̂ʉa บทบาทbòt-bàat แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ประสานกันbprà-sǎan-gan จนjon งานngaan ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

Làm việc nhóm tốt là khi vai trò của mỗi người kết hợp ăn ý đến mức công việc trôi chảy suôn sẻ.

การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp ต้องdtɔ̂ng ประสานbprà-sǎan ทุกtúk ส่วนsùuan ให้hâi เดินdəən ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Hoạt động của hệ thống phải có tất cả các bộ phận vận hành đồng bộ mà không gặp trục trặc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

+

สานsǎanđan; bệnPhần 2

ประสานbprà-sǎanđiều phối; liên lạcTừ

Từ liên quan

2hài hòa; hòa quyện

Gần nghĩa

ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan

kết hợp; pha trộn; tích hợp

Emphasizes combining elements into a unified whole rather than making them harmonize.

ผสานpà-sǎan

hợp nhất; thống nhất; hòa quyện

3nối; ghép

Gần nghĩa

เชื่อมchʉ̂ʉam

kết nối; liên kết

Often emphasizes bonding or fusing parts, rather than fitting them securely together.

สมานsà-mǎan

làm lành; hàn gắn; đoàn kết

ต่อdtɔ̀ɔ

kết nối; ghép nối; nối máy

Often emphasizes joining parts end to end or extending something.

4phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu

Gần nghĩa

พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

đoàn kết; đồng lòng

Emphasizes people acting together with unity, often at the same time.

สอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng

nhất quán; hài hòa; tương đồng

Emphasizes agreement or correspondence rather than coordinated action.

Chữ Thái

Từ blog

ประสาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2hài hòa; hòa quyện

Gần nghĩa

3nối; ghép

Gần nghĩa

4phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu

Gần nghĩa