ก่อ (gɔ̀ɔ) — xây dựng; chất đống

Ý nghĩa

1Động từB1

xây dựng; chất đống

xây dựng hoặc tạo hình một thứ gì đó bằng cách ghép các vật liệu lại với nhau, thường bằng cách chất đống hoặc xếp chồng lên nhau (ví dụ: gạch, cát)

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang ก่อgɔ̀ɔ อิฐìt ทำtam กำแพงgam-pɛɛng หลังบ้านlǎng-bâan

Người thợ xây đang xếp gạch để xây một bức tường phía sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpôr กับgàp ลุงlung ช่วยกันchûuai gan ก่อบ่อgòr bòr ทรายเล็กsaai lékๆ-ให้hâi เด็กdèkๆ-เล่นlên

Bố và chú đã cùng nhau xây một hố cát nhỏ cho lũ trẻ chơi.

เขาkǎo ก่อgɔ̀ɔ ฐานtǎan ปูนbpuun ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ยกyók เสาเหล็กsǎo-lèk ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đã tạo một nền bê tông chắc chắn trước khi dựng các cột thép.

ทีมงานteem ngaan ก่อgò แนวnaeo อิฐìt เป็นbpen ชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêet เพื่อให้pêuua hâi ผนังpà-năng รับน้ำหนักráp náam nàk ได้ดีdâai dee

Đội ngũ đã cẩn thận xây từng lớp gạch để bức tường có thể chịu lực tốt.

2Động từB1

gây ra; dẫn đến

làm cho điều gì đó xảy ra hoặc mang lại một kết quả, thường mang sắc thái tiêu cực (rắc rối, thiệt hại, rủi ro)

Ví dụ

การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà ลงlong แม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa น้ำเสียnáam-sǐia และlɛ́กลิ่นglìn เหม็นměn

Việc vứt rác xuống sông gây ra tình trạng ô nhiễm nước và mùi hôi thối.

Thêm 3 ví dụ

ความประมาทkwaam-bprà-mâat ในnai การขับรถgaan-kàp-rót ก่อgɔ̀ɔ ให้hâi เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet บ่อยครั้งbɔ̀i-kráng

Sự bất cẩn khi lái xe thường gây ra tai nạn.

แผนการpɛ̌ɛn-gaan ที่tîi ขาดkàat การประเมินgaan-bprà-məən ความเสี่ยงkwaam-sìiang อาจàat ก่อgɔ̀ɔ ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ต่อdtɔ̀ɔ ธุรกิจtú-rá-gìt ทั้งtáng ระบบrá-bòp

Một kế hoạch thiếu đánh giá rủi ro có thể gây thiệt hại cho toàn bộ doanh nghiệp.

ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tét ก่อgɔ̀ɔ ความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk ในnai สังคมsǎng-kom และlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laai ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Thông tin sai lệch gây ra sự hoang mang trong công chúng và làm xói mòn lòng tin của người dân.

3Động từB2

bắt đầu; châm ngòi; kích động

bắt đầu hoặc khởi xướng sự việc gì đó, chẳng hạn như một ngọn lửa, cuộc xung đột hoặc một phong trào

Ví dụ

เขาkǎo จุดjùt ฟืนfʉʉn ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon อุ่นùn

Anh ấy đã đốt củi để nhóm lửa trại nhằm giữ ấm cho mọi người.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut รุนแรงrun-rɛɛng อาจàat ก่อgɔ̀ɔ ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ทีมtiim ได้dâai

Những lời nói gay gắt có thể gây ra xung đột trong nội bộ nhóm.

การกระทำgaan-grà-tam เช่นนี้chên-níi เสี่ยงsìiang ก่อgɔ̀ɔ กระแสgrà-sɛ̌ɛ การประท้วงgaan-bprà-túuang วงกว้างwong-gwâang

Những hành động như vậy có nguy cơ khơi mào một phong trào phản kháng trên diện rộng.

ผู้จัดpôo jàt หวังwăng จะjà ก่อgò บรรยากาศban-yaa-gàat การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ด้วยdûuay กิจกรรมgìt-jà-gam เล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang

Ban tổ chức hy vọng sẽ tạo ra một bầu không khí thay đổi thông qua các hoạt động nhỏ và liên tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xây dựng; chất đống

Gần nghĩa

สร้างsâang

xây dựng

Commonly describes constructing a whole structure, while ก่อ often emphasizes laying or stacking its materials.

พูนpuun

đắp thành đống; vun đống

Emphasizes forming a heap or mound rather than building an arranged structure.

2gây ra; dẫn đến

Gần nghĩa

สร้างsâang

tạo ra; gây ra

Presents the outcome as something created and readily applies to positive as well as negative results.

ทำtam

gây ra; làm cho

ทำให้tam-hâi

làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]

A neutral causative, usually followed by a verb or adjective, without ก่อ's frequent negative implication.

ให้เกิดhâi-gə̀ət

gây ra; đem lại; mang đến; tạo ra

กระทำgrà-tam

thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)

3bắt đầu; châm ngòi; kích động

Gần nghĩa

จุดjùt

thắp; châm; đốt

Focuses on ignition itself, whereas ก่อ commonly suggests building or setting up a fire.

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

Neutrally describes beginning an event or process, without emphasizing instigation as ก่อ does.

Chữ Thái

Từ blog

ก่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xây dựng; chất đống

Gần nghĩa

2gây ra; dẫn đến

Gần nghĩa

3bắt đầu; châm ngòi; kích động

Gần nghĩa