เทอะทะ(tôe-tá)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cồng kềnh; thô kệch; cục mịch

To lớn, vụng về hoặc có hình dáng xấu; khó thao tác hoặc di chuyển; thiếu tinh tế trong thiết kế hoặc không vừa vặn.

Ví dụ

กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1cồng kềnh; thô kệch; cục mịch2thiếu tinh tế; vụng vềเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Chiếc hộp này quá lớn và cồng kềnh.
2Tính từB2

thiếu tinh tế; vụng về

Nghĩa bóng: thiếu tinh tế hoặc vụng về trong phong cách, thái độ hoặc hành vi; thiếu sự trau chuốt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1động tác nhảy; tư thế nhảy2bài nhảy; vũ đạoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1cồng kềnh; thô kệch; cục mịch2thiếu tinh tế; vụng vềไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Anh ấy là một người to con, nên các bước nhảy của anh ấy trông hơi vụng về.

Từ liên quan