อ่อนโยน
òn yohn
Ý nghĩa
1Danh từA2
dịu dàng; hiền lành (thái độ)
tử tế, ân cần và dịu dàng trong hành vi hoặc thái độ; không thô bạo hoặc hung hăng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)
Giáo viên đó nói chuyện nhẹ nhàng với trẻ nhỏ.
2Danh từB1
nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)
mềm mại và cẩn thận khi chạm vào hoặc xử lý; xử lý vật gì đó một cách nhẹ nhàng, không thô bạo
Ví dụ
พยาบาลล้างpá-yaa-baan láangแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1ấn mạnh2với lực ép mạnh; mạnh
Y tá đã rửa vết thương một cách nhẹ nhàng, không ấn mạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng2ngọt thanh (vị giác)3dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
- duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng
- ngọt thanh (vị giác)
- dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
นิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2nhẹ nhàng; ôn hòa3một cách nhẹ nhàng; êm ái
- mềm; mềm mại; êm ái
- nhẹ nhàng; ôn hòa
- một cách nhẹ nhàng; êm ái
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1nhẹ nhàng; mềm mỏng (thái độ/cách cư xử)2rất mềm; mềm xốp
- nhẹ nhàng; mềm mỏng (thái độ/cách cư xử)
- rất mềm; mềm xốp
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng2một cách nhẹ nhàng; uyển chuyển
- mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng
- một cách nhẹ nhàng; uyển chuyển
Phân tích từ
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohndịu dàng; hiền lành (thái độ)