อ่อนโยน (ɔ̀ɔn-yoon) — dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Ý nghĩa

1Tính từA2

dịu dàng; hiền lành (thái độ)

tử tế, ân cần và dịu dàng trong hành vi hoặc thái độ; không thô bạo hoặc hung hăng

Ví dụ

ครูkruu คนkon นั้นnán พูดจาpôot jaa อ่อนโยนòn yohn กับgàp เด็กๆdèk dèk

Giáo viên đó nói chuyện nhẹ nhàng với trẻ nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak เตือนdtʉʉan เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ไม่ใช่mâi-châi ตำหนิdtam-nì

Anh ấy chọn cách nhắc nhở bạn mình bằng giọng điệu nhẹ nhàng, chứ không phải khiển trách.

พี่สาวpîi-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon และlɛ́ใส่ใจsài-jai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เสมอsà-mə̌ə

Chị gái tôi rất dịu dàng và luôn quan tâm đến cảm xúc của những người xung quanh.

แม้mɛ́ɛ จะjà โกรธgròot เขาkǎo ยังyang รักษาrák-sǎa ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoon ในnai การสนทนาgaan-sǒn-tá-naa และlɛ́รับฟังráp-fang อย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai

Ngay cả khi tức giận, anh ấy vẫn giữ được sự nhẹ nhàng trong cuộc trò chuyện và lắng nghe một cách chăm chú.

2Tính từB1

nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)

mềm mại và cẩn thận khi chạm vào hoặc xử lý; xử lý vật gì đó một cách nhẹ nhàng, không thô bạo

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan ล้างláang แผลplɛ̌ɛ ให้hâi อย่างyàang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ไม่mâi กดแรงgòt-rɛɛng

Y tá đã rửa vết thương một cách nhẹ nhàng, không ấn mạnh.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ล้างหน้าláang-nâa ควรkuuan ถูtǔu ผิวpǐu อย่างyàang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang

Khi rửa mặt, bạn nên xoa da nhẹ nhàng để tránh bị kích ứng.

เขาkǎo อุ้มûm ลูกแมวlûuk-mɛɛo ด้วยdûuai มือmʉʉ ที่tîi อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi บีบbìip แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai

Anh ấy bế chú mèo con bằng đôi tay nhẹ nhàng, cẩn thận để không bóp quá mạnh.

ช่างทำผมchâang-tam-pǒm ใช้chái หวีwǐi สางsǎang ปมbpom อย่างyàang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เส้นผมsên-pǒm ขาดkàat และlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sà แสบsɛ̀ɛp

Thợ làm tóc đã gỡ những nút thắt một cách nhẹ nhàng để tránh làm gãy tóc và rát da đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 1

+

โยนyoonném; tung; quăngPhần 2

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoondịu dàng; hiền lành (thái độ)Từ

Từ liên quan

1dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Gần nghĩa

ละไมlá-mai

dịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)

นุ่มnûm

nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)

อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan

dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)

ใจดีjai-dii

tốt bụng; tử tế

Emphasizes a kind-hearted disposition rather than a gentle manner.

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Emphasizes softness and smoothness of manner rather than kindness.

Từ trái nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

กระด้างgrà-dâang

gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

ดุdù

hung dữ; hung hăng; dữ tợn

แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)

จัดจ้านjàt-jâan

sắc sảo; gay gắt

2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)

Từ đồng nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Gần nghĩa

เบามือbao-mʉʉ

một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay

Describes handling with a light touch, emphasizing little force rather than tenderness.

Từ trái nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Chữ Thái

Từ blog

อ่อนโยน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa