ปล่อย

bplɔ̀i

Ý nghĩa

1Động từA2

buông ra; thả ra; phóng thích

cho phép ai đó hoặc thứ gì đó được tự do; ngừng nắm giữ, kìm hãm hoặc giam giữ

Ví dụ

เขาkǎo ปล่อยbplɔ̀i นกnók ให้hâi กลับglàp สู่sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Anh ấy đã thả con chim trở lại bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi หลังจากlǎng-jàak สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan

Cảnh sát đã thả nghi phạm sau khi thẩm vấn.

เธอtəə ปล่อยbplɔ̀i มือmʉʉ เชือกchʉ̂ʉak แล้วlɛ́ɛo ลูกโป่งlûuk-bpòong ลอยlɔɔi หายไปhǎai-bpai

Cô ấy buông sợi dây ra, và quả bóng bay trôi đi mất.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ปล่อยbplɔ̀i เต่าdtào ทะเลtá-lee ที่tîi รักษาหายrák-sǎa-hǎai แล้วlɛ́ɛo กลับglàp ลงสู่long-sùu มหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt

Các dân làng đã cùng nhau thả những con rùa biển đã được phục hồi trở lại đại dương.

2Động từA2

cho phép; để mặc

cho phép điều gì đó xảy ra hoặc ai đó làm điều gì đó; để mặc thứ gì đó như nguyên trạng

Ví dụ

ครูkruu ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi นักเรียนnák-riian ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm เองeeng

Giáo viên để học sinh tự làm việc theo nhóm.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ฉันchǎn เลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuu มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Mẹ đã cho phép tôi chọn thực đơn bữa tối.

หัวหน้าhǔua-nâa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ทีมtiim ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm

Sếp đã cho phép nhóm quyết định cách làm việc phù hợp.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพิ่มpə̂əm เราrao ควรkuuan ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu không có thêm thông tin, chúng ta nên để nguyên như vậy vào lúc này.

3Động từB1

phát ra; thải ra; tỏa ra

phát ra hoặc thải ra một thứ gì đó như khí, chất lỏng, âm thanh, ánh sáng hoặc dữ liệu

Ví dụ

โรงงานroong-ngaan นี้níi ปล่อยควันbplɔ̀i-kwan ดำdam ออกมาɔ̀ɔk-maa ทุกเช้าtúk-cháao

Nhà máy này xả khói đen vào mỗi buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun พายุpaa-yú ฟ้าfáa คะนองká-nong ปล่อยbplòi เสียงดังsĭiang dang จนjon เด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai

Đêm qua trận giông bão đã phát ra âm thanh lớn đến mức khiến lũ trẻ giật mình.

เซนเซอร์seen-sə̂ə จะjà ปล่อยbplɔ̀i สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไปยังbpai-yang ระบบrá-bòp กลางglaang เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum สูงsǔung เกินกำหนดgəən-gam-nòt

Cảm biến sẽ gửi tín hiệu cảnh báo đến hệ thống trung tâm khi nhiệt độ vượt quá giới hạn.

แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laai ปล่อยbplɔ̀i ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtì แบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai และlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒn ปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ใช้pûu-chái มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai ชัดเจนchát-jeen

Nền tảng trực tuyến cung cấp dữ liệu thống kê theo thời gian thực, và màn hình hiển thị phát ra ánh sáng để người dùng có thể nhìn rõ.

4Động từB1

phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)

công bố hoặc phát hành một bài hát, bộ phim, sản phẩm, tin tức hoặc thông tin ra công chúng

Ví dụ

ค่ายเพลงkâai-pleeng จะjà ปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəən ใหม่mài ของkɔ̌ɔng นักร้องnák-rɔ́ɔng ดังdang ในnai วันศุกร์นี้wan-sùk-níi

Hãng thu âm sẽ phát hành đĩa đơn mới của ca sĩ nổi tiếng vào thứ Sáu này.

Thêm 3 ví dụ

สตูดิโอsà-dtuu-di-o ปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàang ภาพยนตร์pâap-pá-yon ฉบับเต็มchà-bàp dtem เมื่อคืนmêuua keun ทำให้tam hâi แฟนๆfaen faen ตื่นเต้นdtèun dtên มากmâak

Studio đã tung ra đoạn giới thiệu phim đầy đủ vào tối qua, điều này khiến người hâm mộ rất hào hứng.

สำนักsǎm-nák ข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀i ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun การสำรวจgaan-sǎm-rùuat ล่าlâa สุดทางsùt-taang เว็บไซต์wép-sái และlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Thông tấn xã đã công bố dữ liệu khảo sát mới nhất trên trang web và mạng xã hội cùng lúc.

ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naa ประกาศbprà-gàat ปล่อยbplɔ̀i อัปเดตàp-dèet ซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐian หลังจากlǎng-jàak ทดสอบtót-sɔ̀ɔp เบต้าbee-dtâa เสร็จsèt เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Đội ngũ phát triển đã thông báo về việc phát hành bản cập nhật phần mềm ổn định sau khi hoàn thành thử nghiệm beta.

5Động từB1

bỏ bê, sao nhãng

không chăm sóc hoặc để tiêu chuẩn giảm sút; bỏ mặc thứ gì đó trong tình trạng tồi tệ hoặc không được chăm sóc

Ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi หญ้าyâa ขึ้นkʉ̂n รกrók มานานmaa-naan

Ngôi nhà đó đã bị bỏ mặc với cỏ mọc um tùm trong một thời gian dài.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดpûu-jàt การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâi มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan บริการbɔɔ-rí-gaan ตกลงdtòk-long จนjon ลูกค้าlûuk-káa บ่นbòn

Người quản lý đã để các tiêu chuẩn dịch vụ giảm sút đến mức khách hàng phải phàn nàn.

เขาkǎo ปล่อยbplɔ̀i เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ไว้wái ไม่mâi ดูแลduu-lɛɛ ทำให้tam-hâi เป็นสนิมbpen-sà-nǐm หมดmòt

Anh ấy đã bỏ bê các công cụ, để chúng bị rỉ sét.

อย่าyàa ปล่อยbplɔ̀i ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ให้hâi เสื่อมลงsʉ̀ʉam-long เพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chin มิฉะนั้นmí-chà-nán ปัญหาbpan-hǎa จะjà สะสมsà-sǒm และlɛ́ยากyâak แก้gɛ̂ɛ

Đừng để hệ thống an toàn xuống cấp vì thói quen; nếu không các vấn đề sẽ tích tụ và khó khắc phục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplɔ̀i

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1buông ra; thả ra; phóng thích

Gần nghĩa

ทิ้งtíng

thả rơi; buông lơi

Từ trái nghĩa

กักขังgàk-kǎng

giam giữ; nhốt; cầm tù

จับjàp

bắt; tóm; bắt giữ
cầm; nắm

เกาะgɔ̀

bám, giữ chặt

ยึดyʉ́t

giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định

2cho phép; để mặc

Gần nghĩa

ไว้wái

giữ nguyên (trạng thái)

ให้hâi

cho phép; để cho

Expresses permission without necessarily implying nonintervention or leaving someone alone.

ยอมyɔɔm

cho phép; để cho

อนุญาตà-nú-yâat

cho phép

Expresses explicit permission or consent, rather than simply letting something happen.

Từ trái nghĩa

ห้ามhâam

[v] cấm; ngăn cấm

3phát ra; thải ra; tỏa ra

Gần nghĩa

ระบายrá-baai

thông gió, tản (nhiệt/khí)

Typically describes letting air, gas or heat escape, often to relieve a buildup.

ออกɔ̀ɔk

tạo ra; phát ra; tỏa ra

คายkaai

tiết ra; tỏa ra

Typically describes a body or material giving off heat or a substance.

Từ trái nghĩa

ดูดซับdùut-sáp

hấp thụ; hút (vật liệu)

4phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)

Gần nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

Emphasizes making previously hidden or unknown information public.

เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ

công bố; phổ biến

Emphasizes public availability or distribution, rather than the moment of initial release.

Từ trái nghĩa

ปกปิดbpòk-bpìt

bưng bít; che giấu sự thật

5bỏ bê, sao nhãng

Gần nghĩa

ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng

xao nhãng; bỏ bê

Suggests more serious neglect, often involving withdrawal of care or support.

ละเลยlá-ləəi

phớt lờ; bỏ bê; sao nhãng

More explicitly denotes failure to give necessary care or attention.

Từ trái nghĩa

ดูแลduu-lɛɛ

chăm sóc; trông nom

เอาใจใส่ao-jai-sài

ân cần; chú tâm; chăm sóc

Chữ Thái

Từ blog

ปล่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1buông ra; thả ra; phóng thích

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cho phép; để mặc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3phát ra; thải ra; tỏa ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5bỏ bê, sao nhãng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa