ปล่อย(bplòi)
Ý nghĩa
1Động từA2
buông ra; thả ra; phóng thích
cho phép ai đó hoặc thứ gì đó được tự do; ngừng nắm giữ, kìm hãm hoặc giam giữ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Anh ấy đã thả con chim trở lại bầu trời.
2Động từA2
cho phép; để mặc
cho phép điều gì đó xảy ra hoặc ai đó làm điều gì đó; để mặc thứ gì đó như nguyên trạng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmcông việc nhóm; dự án nhómเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Giáo viên để học sinh tự làm việc theo nhóm.
3Động từB1
phát ra; thải ra; tỏa ra
phát ra hoặc thải ra một thứ gì đó như khí, chất lỏng, âm thanh, ánh sáng hoặc dữ liệu
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwannhả khói; xả khóiดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Nhà máy này xả khói đen vào mỗi buổi sáng.
4Động từB1
phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)
công bố hoặc phát hành một bài hát, bộ phim, sản phẩm, tin tức hoặc thông tin ra công chúng
Ví dụ
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnghãng thu âm; hãng đĩaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnphát hành đĩa đơn; ra mắt đĩa đơnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néethứ Sáu tuần này
Hãng thu âm sẽ phát hành đĩa đơn mới của ca sĩ nổi tiếng vào thứ Sáu này.
5Động từB1
bỏ bê, sao nhãng
không chăm sóc hoặc để tiêu chuẩn giảm sút; bỏ mặc thứ gì đó trong tình trạng tồi tệ hoặc không được chăm sóc
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Ngôi nhà đó đã bị bỏ mặc với cỏ mọc um tùm trong một thời gian dài.
6Thán từB1
bỏ qua đi, quên đi
thán từ thông tục: cách nói bảo ai đó hãy bỏ qua vấn đề hoặc không cần lo lắng về nó
Ví dụ
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékchuyện nhỏ; không saoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Bỏ qua đi; đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละเลยlá loeiละเลยlá loeiphớt lờ; bỏ bê; sao nhãng
phớt lờ; bỏ bê; sao nhãng
ปละbplàปละbplà1phóng thích; buông bỏ2bỏ rơi; bỏ mặc [ai/cái gì]
- phóng thích; buông bỏ
- bỏ rơi; bỏ mặc [ai/cái gì]
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomđăng; tải lên; phát hành trên một nền tảng
đăng; tải lên; phát hành trên một nền tảng
หลั่งlàngหลั่งlàng1chảy; tuôn ra; rơi (lệ)/đổ (máu)2tiết ra; giải phóng (sinh học)3xuất tinh
- chảy; tuôn ra; rơi (lệ)/đổ (máu)
- tiết ra; giải phóng (sinh học)
- xuất tinh
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
- thả ra; phóng thích
- giải phóng; giải thoát
- giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)
- xả; xả thải; phát tán (chất/lực)