โปร่ง

bpròong

Ý nghĩa

1Tính từB1

thoáng khí; thông gió tốt

có sự lưu thông không khí tốt; không ngột ngạt

Ví dụ

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng นี้níi ลมผ่านlom-pàan ดีมากdii-mâak อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k โปร่งbpròong ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Ngôi nhà gỗ này có luồng không khí tuyệt vời; nó tạo cảm giác thoáng đãng và không bị bí bách.

Thêm 3 ví dụ

คาเฟ่kaa-fêe เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong หายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Quán cà phê mở cửa sổ ở cả hai phía, làm cho bầu không khí thoáng đãng và dễ thở khi đọc sách.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ติดdtìt พัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàat จึงjʉng โปร่งbpròong แม้mɛ́ɛ มีmii คนkon เข้าร่วมkâo-rûuam หลายสิบlǎai-sìp คนkon

Phòng họp có quạt thông gió, nên rất thoáng đãng ngay cả khi có hàng chục người tham dự.

เขาkǎo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ช่องchɔ̂ng ลมเหนือlom-nʉ̌ʉa ประตูbprà-dtuu และlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔng ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat ทำให้tam-hâi ตัวบ้านdtuua-bâan โปร่งbpròong ไม่mâi อับชื้นàp-chʉ́ʉn แม้mɛ́ɛ หน้าฝนnâa-fǒn

Ông ấy đã thiết kế các lỗ thông hơi phía trên cửa ra vào và các ống thông gió, giữ cho ngôi nhà luôn thoáng đãng và không bị ẩm ướt ngay cả trong mùa mưa.

2Tính từB1

mỏng; xuyên thấu; dệt thưa

có kết cấu mỏng hoặc thưa, cho phép ánh sáng lọt qua hoặc có thể nhìn xuyên qua, đặc biệt là đối với vải

Ví dụ

ผ้าม่านpâa mâan สีขาวsĕe kăao นี้née โปร่งbpròhng แสงแดดsăeng dàet ส่องsòng เข้าkâo ห้องhông ได้dâi อ่อนๆòn òn

Tấm rèm trắng này rất mỏng; ánh nắng có thể xuyên nhẹ vào phòng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ใส่sài เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ผ้าpâa โปร่งbpròong บางbaang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สวมsǔuam ซับในsáp-nai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มองmɔɔng ทะลุtá-lú

Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi mỏng nhìn xuyên thấu, vì vậy cô ấy cần mặc một chiếc áo lót bên trong để tránh bị nhìn thấu.

กระจกฝ้าgrà-jòk fâa แบบbàep โปร่งแสงbpròhng săeng ทำให้เห็นtam hâi hĕn เงาngao ลางๆlaang laang แต่dtàe ไม่mâi เห็นhĕn รายละเอียดraai-lá-ìiat ชัดchát

Kính mờ bán trong suốt cho phép bạn nhìn thấy những bóng mờ nhưng không thấy rõ chi tiết.

สไตล์sà-dtai การแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ng ใช้chái ผ้าม่านpâa-mâan โปร่งbpròong เพื่อpʉ̂ʉa คงkong ความสว่างkwaam-sà-wàang โดยdooi ยังyang รักษาrák-sǎa ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Phong cách trang trí phòng sử dụng rèm mỏng để giữ cho phòng luôn sáng sủa trong khi vẫn duy trì sự riêng tư.

3Tính từB2

thông thoáng; không bị cản trở

không bị cản trở hoặc đông đúc; dễ dàng quan sát hoặc đi qua

Ví dụ

ช่วงchûuang สายsǎai ถนนtà-nǒn ยังyang โปร่งbpròong ขับรถkàp-rót ผ่านpàan สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ได้dâai รวดเดียวrûuat-diiao ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng นานnaan

Lúc gần trưa đường vẫn còn vắng; tôi lái xe qua ngã tư một mạch mà không phải chờ đèn đỏ lâu.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa ไปbpai ห้างhâang ตอนdton เปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkon ยังyang ไม่เยอะmâi yér ทางเดินtaang dern เลยloie โปร่งbpròhng เดินdern เลือกlêuuak ของkŏng สบายsà-baaiๆ-

Nếu bạn đi trung tâm thương mại ngay khi nó vừa mở cửa, lúc đó chưa đông người, lối đi thông thoáng và bạn có thể thoải mái chọn đồ.

เราrao เลือกlêuuak นัดnát ลูกค้าlûuk-káa ในnai ช่วงบ่ายchûuang bàai แก่gàeๆ-เพราะpráw สำนักงานsăm-nák-ngaan โปร่งbpròhng รถrót ไม่ติดmâi dtìt และláe ขึ้นkêun ลิฟต์líp ได้dâi ทันทีtan tee

Chúng tôi sắp xếp các cuộc họp với khách hàng vào cuối buổi chiều vì khu vực văn phòng vắng vẻ, giao thông thưa thớt và chúng tôi có thể đi thang máy ngay lập tức.

อุโมงค์ù-moong ทางเดินtaang-dəən ในnai สวนสัตว์sǔuan-sàt ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii หลังคาlǎng-kaa ใสsǎi แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ก็gɔ̂โปร่งbpròong ทำให้tam-hâi ผู้คนpûu-kon เดินผ่านdəən-pàan ไปมาbpai-maa ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Mặc dù đường hầm đi bộ trong sở thú có mái che trong suốt, nhưng lối đi rất thông thoáng, giúp mọi người di chuyển qua lại dễ dàng.

ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên นี้níi โปร่งbpròong เดินไปมาdəən-bpai-maa ได้dâai สบายsà-baai ไม่mâi ชนchon เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə

Phòng khách này rất thoáng đãng và rộng rãi; bạn có thể đi lại thoải mái mà không bị va vào đồ nội thất.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทำtam เพดานpee-daan สูงsǔung และlɛ́วางwaang โต๊ะdtó ไม่แน่นmâi-nɛ̂n ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong และlɛ́ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Quán cà phê có trần nhà cao và các bàn được đặt cách xa nhau, tạo nên bầu không khí thoáng đãng và không bị chật chội.

โถงทางเข้าtǒong-taang-kâo ตึกdtʉ̀k โปร่งbpròong มากmâak มองmɔɔng ไปbpai สุดทางsùt-taang ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k คับแคบkáp-kɛ̂ɛp

Sảnh vào của tòa nhà rất rộng rãi; ngay cả khi nhìn xuống hết hành lang, bạn vẫn không cảm thấy chật hẹp.

เขาkǎo ย้ายyáai ผนังpà-nǎng บางส่วนbaang-sùuan ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ดูโปร่งduu-bpròong โล่งlôong พอpɔɔ ให้hâi ทีมtiim เดินdəən ประชุมbprà-chum กันgan ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Họ đã dỡ bỏ một số bức tường để không gian làm việc trở nên thoáng đãng, đủ rộng rãi để cả nhóm có thể đi lại và tổ chức các cuộc họp đứng mà không bị cản trở.

4Tính từC1

âm thanh trong trẻo (âm nhạc)

có âm sắc rõ ràng, tươi sáng hoặc thanh thoát (âm thanh hoặc âm nhạc)

Ví dụ

เสียงsǐiang กีตาร์gii-dtâa ในnai เพลงpleeng นี้níi โปร่งbpròong ฟังfang แล้วlɛ́ɛo สบายหูsà-baai-hǔu และlɛ́ไม่mâi ทึบtʉ́p

Âm thanh ghi-ta trong bài hát này rất sáng và trong; nghe rất dễ chịu và không bị đục.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng ปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiang ให้hâi โปร่งbpròong ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi เมโลดี้mee-loo-dîi ลอยlɔɔi เด่นdèn ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ดนตรีdon-dtrii พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng

Ca sĩ đã điều chỉnh tông giọng để nghe thoáng hơn, làm cho giai điệu nổi bật hơn trên nền nhạc.

ห้องhông อัดàt เล็กๆlék lék นี้née ทำให้tam hâi เสียงร้องsĭiang róng ฟังfang โปร่งbpròhng และláe ใสsăi จนjon จับjàp รายละเอียดraai-lá-ìiat การออกเสียงgaan òk sĭiang ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Phòng thu nhỏ này làm cho giọng hát nghe thoáng và trong, giúp nghe rõ từng chi tiết phát âm.

ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiang เลือกlʉ̂ʉak ไมค์mái คอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai โทนtoon ที่tîi โปร่งbpròong และlɛ́มีmii อากาศaa-gàat แยกyɛ̂ɛk เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชิ้นchín ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan อย่างyàang มีมิติmii-mí-dtì

Đạo diễn âm thanh đã chọn mic condenser để có được âm sắc thoáng và mở, giúp tách biệt từng nhạc cụ một cách có chiều sâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpròong

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thoáng khí; thông gió tốt

Gần nghĩa

โล่งlôong

thoáng khí; thoáng mát

Từ trái nghĩa

ngột ngạt; bí bách

ngột ngạt; bí bách

ngột ngạt; bí bách

ngột ngạt; chật chội

ngột ngạt; bí bách

2mỏng; xuyên thấu; dệt thưa

Từ trái nghĩa

ทึบtʉ́p

mờ đục; không xuyên sáng

3thông thoáng; không bị cản trở

Gần nghĩa

โล่งlôong

quang đãng; rộng rãi; trống trải

โล่ง emphasizes clear or empty space, while โปร่ง emphasizes openness rather than density or enclosure.

โถงtǒong

rộng rãi; cao ráo (phòng/khu vực)

โล่งๆlôhng lôhng

rộng rãi; trống trải; không đông đúc

Từ trái nghĩa

ครึ้มkrʉ́m

rậm rạp, um tùm (cây cối)

ทึบtʉ́p

dày đặc; rậm rạp

4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)

Gần nghĩa

ใสsǎi

trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

ใส emphasizes a clear, ringing tone rather than an open or airy sound.

Từ trái nghĩa

ทึบtʉ́p

đục; nghẹt (âm thanh)

Chữ Thái

Từ blog

โปร่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thoáng khí; thông gió tốt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mỏng; xuyên thấu; dệt thưa

Từ trái nghĩa

3thông thoáng; không bị cản trở

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa