ลวดลาย
lûuat laai
Ý nghĩa
1Danh từA2
hoa văn; họa tiết trang trí
Một hoa văn hoặc họa tiết trang trí, thường được lặp lại, dùng trên vải, đồ gốm, kiến trúc hoặc tác phẩm nghệ thuật.
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Mảnh vải này có những họa tiết hoa rất đẹp.
2Danh từB1
chi tiết trang trí
Các chi tiết trang trí hoặc điểm tô được thêm vào để làm tăng vẻ đẹp.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnไม้เล็กmáai lékไม้เล็กmáai lékque nhỏ, mẩu gỗ nhỏๆ-บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnการ์ดgàatการ์ดgàat1thiệp; thẻ giấy2thẻ (nhận dạng; ngân hàng; ra vào)3bảo vệ; người gác cửa4đề phòng; cảnh giác (tiếng lóng)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Cô ấy đã thêm các chi tiết hoa trang trí nhỏ trên tấm thiệp để làm nó trông dễ thương hơn.
3Danh từB2
phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoa
Một nét phong cách hoặc nét tài hoa riêng biệt thể hiện khi làm một việc gì đó, chẳng hạn như nhảy múa, viết lách hoặc chế tác thủ công.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1xoay người; xoay vòng2quay lại; xoay hướngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống động
Khi vũ công xoay người, cô ấy thêm vào những nét múa hoa mỹ khiến các động tác trở nên sống động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1họa tiết (lặp lại)2mô hình; quy luật3rập may; bản mẫu (may mặc)4mẫu thiết kế (lập trình/thiết kế)
- họa tiết (lặp lại)
- mô hình; quy luật
- rập may; bản mẫu (may mặc)
- mẫu thiết kế (lập trình/thiết kế)
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)
- pattern; design
- marking; stripe; streak
- signature mark; distinctive mark (colloq.)
- patterned; marked
- [to] be patterned; show marks
- pattern; design (classifier)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1chiến thuật; mưu lược2sự khéo léo; sự tinh tế
- chiến thuật; mưu lược
- sự khéo léo; sự tinh tế
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1chiêu trò; tính năng độc đáo2điểm nhấn; nét chấm phá nghệ thuật3sự đùa giỡn; cử chỉ tinh nghịch
- chiêu trò; tính năng độc đáo
- điểm nhấn; nét chấm phá nghệ thuật
- sự đùa giỡn; cử chỉ tinh nghịch
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộ
- phong cách; cách thức
- chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
- vẻ phô trương; sự điệu bộ
Phân tích từ
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laaihoa văn; họa tiết trang trí