ยัด

yát

Ý nghĩa

1Động từB1

nhét; nhồi nhét

Đẩy, nhồi hoặc ép chặt thứ gì đó vào một không gian nhỏ hoặc đã đầy; nhét hoặc tống vào.

Ví dụ

เขาkăo ยัดyát เสื้อผ้าsêua pâa แน่นnâenๆ-ลงlong กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang จนjon ซิปsíp ปิดbpìt แทบtâep ไม่mâi ลงlong

Anh ấy nhồi quần áo thật chặt vào vali cho đến khi hầu như không thể kéo khóa lại được.

Thêm 7 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ยัดyát ข้าวเหนียวkâao-nǐiao ลงในlong-nai กระบอกgrà-bɔ̀ɔk ไผ่pài ให้hâi เต็มdtem เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ปิ้งbpîng

Mẹ nén chặt gạo nếp vào ống tre để nướng.

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ยัดyát หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ หลายlǎai เล่มlêm ลงlong กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêe ใบbai เล็กlék เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ที่tîi

Tôi đã phải nhồi nhét vài cuốn sách vào một chiếc ba lô nhỏ để tiết kiệm không gian.

พนักงานpá-nák-ngaan พยายามpá-yaa-yaam ยัดyát พัสดุpát-sà-dù ใบbai ใหญ่yài ลงในlong-nai ตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂ə ที่tîi แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ที่ว่างtîi-wâang เหลือlʉ̌ʉa

Nhân viên đã cố gắng nhồi một gói hàng lớn vào tủ khóa hầu như không còn chỗ trống.

เขาkăo ยัดyát กล่องglòng ลงlong กระเป๋าgrà-bpăo อย่างyàang รีบๆrêep rêep จนjon ซิปsíp ปิดbpìt แทบtâep ไม่mâi ลงlong

Anh ấy vội vàng nhét chiếc hộp vào túi, đến mức gần như không thể kéo khóa lại.

แม่mâe ยัดyát ผ้าห่มpâa hòm เข้าkâo เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâa แรงๆraeng raeng เพราะpráw มันman หนาnăa มากmâak

Mẹ đã mạnh tay nhét chiếc chăn vào máy giặt vì nó rất dày.

ผมpǒm ยัดyát รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu เก่าgào ลงlong กล่องglɔ̀ng โดยdooi ไม่mâi จัดให้jàt-hâi เข้าที่kâo-tîi ทำให้tam-hâi กล่องglɔ̀ng บวมbuuam ออกมาɔ̀ɔk-maa

Tôi đã nhồi đôi giày cũ vào hộp mà không sắp xếp chúng, khiến chiếc hộp bị phồng lên.

เขาkǎo รีบrîip ยัดyát เอกสารèek-gà-sǎan กองgɔɔng โตdtoo ลงlong กระเป๋าgrà-bpǎo เอกสารèek-gà-sǎan ด้วยdûuai แรงrɛɛng เดียวdiiao แล้วlɛ́ɛo วิ่งwîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Anh ấy vội vàng nhét một xấp tài liệu vào cặp chỉ bằng một cú đẩy mạnh, rồi chạy ra khỏi phòng họp.

2Động từB2

ép buộc; áp đặt; đùn đẩy

Ép ai đó phải chấp nhận điều gì đó mà họ không muốn hoặc không phù hợp (ví dụ: trách nhiệm, đổ lỗi, hàng hóa); ép buộc hoặc đùn đẩy cho ai đó.

Ví dụ

เขาkǎo บ่นbòn ว่าwâa หัวหน้าhǔua-nâa พยายามpá-yaa-yaam ยัดyát งานngaan ที่tîi ไม่ใช่mâi-châi หน้าที่nâa-tîi ให้hâi ทำtam

Anh ấy phàn nàn rằng sếp của mình đã cố gắng đùn đẩy công việc không thuộc trách nhiệm của mình cho anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ชอบchɔ̂ɔp ยัดyát ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm ที่tîi ไม่mâi มีประโยชน์mii-bprà-yòot ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Cửa hàng này thích ép khách hàng nhận những món quà tặng kèm vô dụng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt พยายามpá-yaa-yaam ยัดyát สัญญาsǎn-yaa เงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔi ให้hâi ผู้ใช้pûu-chái ยอมรับyɔɔm-ráp โดยdooi ไม่mâi อ่านàan ละเอียดlá-ìiat

Công ty cố gắng áp đặt các hợp đồng với vô số điều khoản chữ nhỏ để người dùng chấp nhận mà không đọc kỹ.

เขาkǎo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa โดนdoon ยัดyát ความผิดkwaam-pìt ทั้งที่táng-tîi ไม่ได้mâi-dâai เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán เลยləəi

Anh ấy cảm thấy mình đang bị đổ tội mặc dù anh ấy không liên quan gì đến việc đó.

3Động từC1

đút lót; hối lộ (lóng)

Tiếng lóng: lén lút đưa tiền hoặc tài sản có giá trị cho người có thẩm quyền, đặc biệt là cảnh sát, nhằm chi phối hành động của họ; đút lót, hối lộ.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ยัดyát เงินngən ใส่ซองsài-sɔɔng ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตรวจdtrùuat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผ่านpàan ขั้นตอนkân-dtɔɔn ได้dâai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Quản lý đã lén đưa một phong bì hối lộ cho thanh tra để đẩy nhanh tiến độ.

Thêm 7 ví dụ

นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt ยัดyát ใต้dtâai โต๊ะdtó ให้hâi คนkon มีmii เส้นsên ในnai หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát เพื่อpʉ̂ʉa ดันdan โครงการkroong-gaan ให้hâi ผ่านpàan แบบbɛ̀ɛp ไร้rái ข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang

Nhà kinh doanh đã đút lót cho những người có quan hệ trong cơ quan chính phủ để thúc đẩy dự án được thông qua mà không gặp phản đối.

เขาkǎo ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan หนักnàk ว่าwâa ไปbpai ยัดyát ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat ชุดchút จับกุมjàp-gum จนjon คดีká-dii กลายเป็นglaai-bpen เงียบหายngîiap-hǎai อย่างyàang น่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi

Anh ta bị chỉ trích nặng nề vì bị cáo buộc đã hối lộ các sĩ quan bắt giữ, khiến vụ án biến mất một cách đáng ngờ.

เขาkǎo ยัดyát เงินngən ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi โดนdoon ใบสั่งbai-sàng

Anh ta đã lén đưa tiền cho cảnh sát để không bị phạt.

เขาkǎo โดนdoon เรียกrîiak ตรวจdtrùuat แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยัดyát เงินngən ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùuk ปล่อยbplɔ̀i ไปbpai

Anh ta bị dừng lại để kiểm tra, nhưng đã lén đưa tiền cho cảnh sát và được cho đi.

ผู้จัดการpôo jàt gaan บอกbòk ตรงdtrongๆ-ว่าwâa ถ้าtâa ไม่mâi ยัดyát ซองsong ให้hâi เจ้าหน้าที่jâo nâa têe งานngaan นี้née อาจจะไม่àat jà mâi ผ่านpàan

Quản lý đã thẳng thừng nói rằng nếu chúng ta không hối lộ các quan chức, dự án này có thể sẽ không được phê duyệt.

นักข่าวnák kàao สงสัยsŏng săi ว่าwâa มีใครmee krai ยัดyát เงินngern ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat เพื่อให้pêuua hâi คดีká-dee เงียบngîiap เพราะpráw อยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuat ก็gâw ถอนtŏn หมายmăai เรียกrîak

Các phóng viên nghi ngờ có ai đó đã hối lộ cảnh sát để làm vụ án chìm xuống, vì cảnh sát đột nhiên rút lệnh triệu tập.

Anh ta kiên quyết từ chối hối lộ bất kỳ đồng nào, mặc dù có người gợi ý rằng con đường tắt là đút lót cho những người có quyền lực.

4Động từC1

ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)

ăn ngấu nghiến, ăn rất nhiều hoặc rất nhanh; nhồi nhét thức ăn (thân mật/tiếng lóng, đôi khi thô tục)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhét; nhồi nhét

Từ đồng nghĩa

อัดàt

nén; ép chặt
nhồi nhét; chen chúc
thu/ghi (âm thanh/video)
in ảnh
đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
đắp dày; cho nhiều

ไสsǎi

bào; bào nhẵn

2ép buộc; áp đặt; đùn đẩy

Từ đồng nghĩa

ยัดเยียดyát-yîiat

nhồi nhét; chèn ép
áp đặt; ép buộc

Chữ Thái

Từ blog

ยัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nhét; nhồi nhét

Từ đồng nghĩa

2ép buộc; áp đặt; đùn đẩy

Từ đồng nghĩa