ใบ(bai)

Ý nghĩa

1Danh từA1

lá

phần dẹt của thực vật mọc ra từ thân hoặc cành

Ví dụ

ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1xanh lá cây tươi sáng2màu xanh lá cây tươi sáng
Lá của cây xoài có màu xanh tươi.
2Danh từA2

tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai

mảnh giấy mỏng dẹt hoặc các loại giấy/thẻ nhỏ, chẳng hạn như tờ, biểu mẫu, vé, hóa đơn, thẻ hoặc biên lai

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngvé xem phimหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoa
Tôi có một chiếc vé xem phim.
3Lượng từA2

lượng từ (vật mỏng/dẹt)

lượng từ dùng cho các vật mỏng hoặc dẹt như tờ giấy, vé, lá cây, thẻ và tài liệu

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)แผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cho tôi xin thêm một tờ giấy được không?
4Danh từB1

giấy phép; bằng; giấy chứng nhận

loại giấy tờ chính thức như giấy phép hoặc giấy chứng nhận (ví dụ: bằng lái xe, giấy phép lao động)

Ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèegiấy phép lái xe; bằng lái xeใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1đồ cổ2đồ cũ; đồ đã qua sử dụng3(nghĩa bóng) chuyện cũ; người yêu cũ4phế liệu; đồ đồng nátหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1hết hạn; hết hiệu lực2đã hết hạn; không còn hợp lệ
Năm ngoái tôi đã đi làm bằng lái xe mới vì cái cũ đã hết hạn.
5Danh từB1

lưỡi; cánh (quạt)

phần sắc bén hoặc phần dẹt của một công cụ, dao, kiếm, quạt hoặc chân vịt

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lưỡi (phần cắt của công cụ)2lưỡi dao cạo/dao mổ (có thể thay thế)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi thái rau, anh ấy đã mài lưỡi dao trước.
6Danh từB2

cánh hoa; đài hoa

Một trong những bộ phận mỏng của hoa hoặc lớp bao bọc bên ngoài của hoa.

Ví dụ

กลีบglèepกลีบglèep1cánh hoa; thùy; múi; nếp gấp; mảnh2lượng từ: cánh hoa/múiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1hơi nhạt/nhẹ/mềm2hơi; nhẹ nhàng
Mỗi cánh hoa hồng đều rất mỏng và có hương thơm dịu nhẹ.

Từ liên quan